[Translation from English to Japanese ] Hey how are ya. Why don't I just ship them to you in Japan so there isn't a ...

This requests contains 173 characters and is related to the following tags: "Email" "Casual" "Letter" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kenji614 , 14pon , elephantrans ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by [deleted user] at 24 Apr 2013 at 07:11 3302 views

Time left: Finished

Copy

Hey how are ya. Why don't I just ship them to you in Japan so there isn't a middle man holding them ? Let me know.

So why don't I just send them to you instead of myus.

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 24 Apr 2013 at 07:31

こんちは
何であなた宛てに日本に送っちゃいけないの？間に誰か入って抑えているわけじゃないよね？教えて？

何で、myusじゃなくて、直接あなたに送っちゃいけないの？

★☆☆☆☆ 1.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 24 Apr 2013 at 07:25

お元気ですか。中間業者を介在させずに、あなたに直接発送しましょうか？あなたの意見を教えてください。

myusではなくあなたに送ることにしましょうか？

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 24 Apr 2013 at 07:38

元気ですか。なぜ私が出荷しないかだって。　日本では中間業者がいないからだよ。　いたら私に教えて。
"myus"の代わりにあなたに送ってもいいですか。

★☆☆☆☆ 1.0/1

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime