Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Native English ] Heart nails with cute hearts Here are some cute nails featuring red hearts...

This requests contains 350 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 4 times by the following translators : ( cuavsfan , mestre7 ) and was completed in 14 hours 2 minutes .

Requested by shunberobello at 01 Apr 2013 at 20:54 2507 views
Time left: Finished

ハートがキュートなハートネイル

赤いハートでキュートなネイルを紹介します。
1本だけキラキラと輝く宝石で、ゴージャスなハートネイルです。

ハートの縁取りをラインストーンで飾ってシンプルでゴージャスなハートネイルです。

ハート+ハート
これは、かわい過ぎですよね。
ハートの中に又、ハートが入ったキュートな赤いハートネイルです。

cuavsfan
Rating 67
Native
Translation / English
- Posted at 02 Apr 2013 at 10:53
Heart nails with cute hearts

Here are some cute nails featuring red hearts.
Even a single one of the gorgeous heart nails will sparkle like a jewel.

The edge around the heart is decorated with rhinestones, giving the heart nail a simple and gorgeous look.

Heart + Heart
This is just too cute.
This cute red heart nail features a heart inside of a heart.
mestre7
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Apr 2013 at 10:14
With a cute heart, the Heart Nail.

We are introducing a cute nail with a red heart.
With a shining, twinkling gemstone, this is a gorgeous Heart Nail.

On the gorgeous Heart Nail, the heart’s edging is decorated with rhinestone.

Heart + Heart
This, is just too cute.
Another heart is placed inside the heart on this cute red Heart Nail.

ちなみに、MICHI MALLから提案するハートネイルはこちら。
ハート+ハート+・・・
ハートが沢山のネイル2本と、
グラマラスな雰囲気のラインストーンをあしらった1本と、
情熱的な赤が7本!
バランスの良いネイルチップだと思いませんか?
ハート+ハート+・・・・は、シンプルなので
既に持っている他のネイルチップとコーディネートを楽しんでもよいと思います。
MICHI MALLはこちらでチェック!

cuavsfan
Rating 67
Native
Translation / English
- Posted at 02 Apr 2013 at 10:56
By the way, here are the heart nails suggested by MICHI MALL.
Heart + Heart + ...
If you combine two of these heart filled nails and one of the glamorous rhinestone nails you'll end up with seven areas of deep red!
Doesn't this nail chip have nice balance?
The Heart + Heart + ... is simple, so you can have fun coordinating it with the other nail chips you already own.
Be sure to check it out here at MICHI MALL!
mestre7
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Apr 2013 at 10:22
Incidentally, MICHI MALL’s suggested Heart Nails are here.
Heart + Heart + ...
2 hearts with many nails,
One garnished with a glamorous atmosphere,
7 in passionate red!
Don’t you think these are well-balanced nail tips?
Because Heart + Heart + .... is simple,
We think coordinating them with other nail tips you already own should be enjoyable.
Check MICHI MALL here!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime