[Translation from English to Japanese ] Tencent Weibo, the ‘Other Weibo’ That Nobody Cares About, Reaches 540 Million...

Additional info

http://www.techinasia.com/tencent-weibo-registered-users-540-million/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Tencent Weibo, the ‘Other Weibo’ That Nobody Cares About, Reaches 540 Million Users

Much of the social media buzz in China – and a lot of our own coverage – is about Sina Weibo. But it’s worth remembering that one other Twitter-esque site in the country is technically larger: Tencent Weibo. Yesterday, Marbridge Daily spotted that Tencent’s (HKG:0700) manager of its Weibo division, Xing Hongyu, said that his service reached 540 million registered users at the end of 2012. That exceeds the 400 million on Sina Weibo in the third quarter of last year.

Translation / Japanese

誰も関心を持たないもう1つのWeiboサービス「Tencent Weibo」がユーザ数で5億4000万人を達成

中国ソーシャルメディアの話題のほとんど —そして当サイトで取り上げる話題の多くも— Sina Weiboに関するものだ。だが、中国にあるもう1つのTwitter風サービス、すなわち「Tencent Weibo」のほうが厳密に言うと規模が大きいというのは覚えておく価値がある。TencentのWeibo部門Xing Hongyu部長がTencent Weiboの登録ユーザ数は2012年末で5億40000万人に達したと発表した、という記事をMarbridge Dailyが昨日掲載している。これは、昨年の第3四半期の実績で発表したSina Weiboの登録ユーザ数4億人を超えている。

Translation / Japanese

知名度で劣るTencent Weibo（騰訊微博）の登録ユーザー数、5億4000万人に到達

中国のソーシャルメディアに関する噂、そして我々が取り上げるニュースの多くはSina Weibo（新浪微博）に関するものだ。しかし厳密に言えば、中国内のもう1つのTwitterタイプのサイト、Tencent Weibo（騰訊微博）のほうが規模は大きいのである。Marbridge Dailyが伝えるところによると、Tencent（騰訊、HKG:0700）のWeibo部門のマネージャーを務めるXing Hongyu氏は昨日、同サービスの登録ユーザー数が2012年の終わりの時点で5億4000万人に達したことを発表した。これは、2012年第3四半期のSina Weiboの登録ユーザー数である4億を超える数字だ。

Original text

While that’s all very nice for Tencent Weibo, it still doesn’t change the fact that it’s not as cool as Sina’s (NASDAQ:SINA) offering. And, more importantly, Sina Weibo has more active users:

Thanks to We Are Social for the graphics. Yes, at 2012 Q3, Tencent Weibo had 10 million fewer active users a few months back. Xing Hongyu also revealed yesterday that Tencent Weibo has 100 million daily active users.

Translation / Japanese

Tencent Weiboにとっては本当にいいニュースだが、だからといって、Tencent WeiboのサービスよりもSina（NASDAQ:SINA）のWeiboサービスの方がクールだという事実は変わらない。さらに、もっと重要なのは、Sina Weiboのアクティブユーザ数がTencent Weiboよりも多いことだ。

We Are Socialが提供してくれたインフォブラフィックを見ると、そう、2012年第3四半期の実績では、今から数か月前のことだが、Tencent Weiboのアクティブユーザ数はSinaよりも1000万人少なかった。Xing Hongyu氏は昨日、Tencent Weiboには今1億人のアクティブユーザがいることも明らかにした。

Translation / Japanese

Tencent Weiboにとってこれは素晴らしいことだが、それでもやはり同サービスはSina（NASDAQ:SINA）のものほどクールではないという事実は変わらない。そして、もっと重要なことにSina Weiboのほうがアクティブユーザーの数が多いのだ。

このインフォグラフィックを提供してくれたのはWe Are Socialだ。そう、2012年の第3四半期の時点で、Tencent Weiboのアクティブユーザーは数ヶ月後のSina Weiboのその数と比べると1000万人ほど少なかった。さらに、Xing Hongyu氏は昨日、Tencent Weiboの1日のアクティブユーザー数が1億人であることを明らかにした。

Original text

But the main reason for all the buzz going to Sina Weibo is the nature of its user-base. That’s because Sina’s users are mostly living in China’s wealthiest cities (tier one and two areas, from Beijing to Wuhan, Shanghai to Hangzhou), while Tencent Weibo’s users are in poorer cities or rural areas, and are not worth as much for social media marketing and are not the kind of folks who can set the national agenda when discussing issues online. Here’s the comparison:

Translation / Japanese

だが、話題のすべてがSina Weiboに行く主な理由は、同サービスの持つユーザベースの特質によるものだ。Sinaのユーザはほとんどが中国でも裕福な都市（第1級、第2級都市、つまり北京、武漢、上海、杭州など）に住んでいるが、Tencent Weiboのユーザは裕福度の低い都市、もしくは農村地域に住んでいる人が多く、ソーシャルメディアマーケティングの価値もそれほどなく、オンラインで何かを討論する時に国家的な議題を提示できるような人達でもないからだ。以下は両サービスを比較したものだ。

Translation / Japanese

しかし、あらゆる噂がSina Weiboに独占されている主な理由はそのユーザーベースの性質にある。つまり、Sinaのユーザーは主として中国の最も裕福な都市（北京から武漢、上海から杭州といった1級もしくは2級の地域）に住んでいる。一方で、Tencent Weiboのユーザーはもっと貧しい都市や田舎に住んでおり、ソーシャルメディアマーケティングにとってそれほど価値がなく、オンラインにおける問題について議論する際に国家的課題を設定できるような種類の人々ではない。以下のインフォグラフィックではそれらの点が比較されている。

Original text

Of course, Tencent Weibo does do some cool things; its coordinated approach to the London Olympics coverage was fun and popular, and you can even buy cars directly within the social service. But its Sina rival remains the “Weibo” that people are actually talking about.

Translation / Japanese

もちろん、Tencent Weiboもクールな取組みをしている。ロンドンオリンピックの報道に合わせた取組みは面白くて人気があったし、ソーシャルサービス内で車さえも直接買うこともできる。だが、皆が実際に話題にしている「Weibo」というと、それは依然としてTencentのライバルであるSina Weiboなのだ。

Translation / Japanese

もちろん、確かにTencent Weiboはちょっとしたクールなものを提供する。ロンドンオリンピックの報道に対するうまく調整されたアプローチはおもしろく、人気があった。それから、同サービスでは直接、自動車を買うことすらできるのである。けれども、人々が「Weibo」と実際に述べた際に意味するのは、やっぱりライバルのSinaのサービスだ。