[日本語から英語への翻訳依頼] ・（綺麗目な）テーラードジャケット ・（カジュアルな）テーラードジャケット ・クルーザージャケット ・ボアジャケット/ボアブルゾン （←直訳ではなく、 ・...

備考

坂本と申します。
http://beststyle.me

こちらの「自分が持っている服に合うファッションコーディネートが出てくる」
webサービスを開発中です。

こちらのサービスを今海外向け用にも開発していて、英訳を御願いできればと思っております。直訳ではなく、日本で言うところのこの日本語の表現を、英語では、現地では何と言うか、で教えて頂ければと思います。（単語も多く、直訳であれば辞書を調べればわかるので・・・）なお、意訳した結果、直訳と同じ英語であれば問題ございません。

（↑例：デニムパンツは直訳するとdenim pantsですが、実際に英語圏で使われる言葉はjeansなので、こういったパターンにおいて、後者を教えて頂きたいという意味です。）

お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

Original text

・（綺麗目な）テーラードジャケット
・（カジュアルな）テーラードジャケット
・クルーザージャケット
・ボアジャケット/ボアブルゾン　（←直訳ではなく、
・日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
・ブルゾン/ジャンパー（←直訳ではなく、
日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
・スウィングトップ
・スタジャン（切り替え有り）←（）内も含めて訳してください。
・コーデュロイボアコート
・ムートンコート/ランチコート
・ショップコート

翻訳 / 英語

・Tailored collar jacket (beautiful)
・Tailored collar jacket (casual)
・Cruiser jacket
・Boa jacket / Boa blouson
・Blouson /Jacket
・Swing top
・Jacket with team's logo (with switching )
(stadium jumperは和製英語のようです)
・Corduroy boa coat
・Mouton coat / Ranch coat
・Shop coat

翻訳 / 英語

・（綺麗目な）テーラードジャケット
dressy tailored jacket
・（カジュアルな）テーラードジャケット
casual tailored jacket
・クルーザージャケット
cruiser tailored jacket
・ボアジャケット/ボアブルゾン　（←直訳ではなく、
・日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
boa jacket/boa bouｌson(jumperが一般的→bousonはフランス語）
・ブルゾン/ジャンパー（←直訳ではなく、
日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
boulson/jumper（基本的にはboulsonとjumperは同義語で、ブルゾンはオシャレ重視、ジャンパーは機能重視）
・スウィングトップ
swing top
・スタジャン（切り替え有り）←（）内も含めて訳してください。
team logo jacket (custom designing/sizing available)
・コーデュロイボアコート
corduroy boa coat
・ムートンコート/ランチコート
mouton coat/ranch coat
・ショップコート
shop coat

Original text

・モッズコート
・ステンカラーコート
（stamd-fall collarとか、stain collarとか、
いろんな意見がありますがどれが正しいのでしょうか？）
・スウェットパーカー（←zipがついていない、閉じたパーカ）
・マウンテンパーカはmountain parkaとmountain hoodieどちらが適切か？
・インナー（←英語で「インナー」は下着になる。日本語のインナーとは意味が違ってくるので、シャツ等、ジャケットの下に着る服という、日本での意味で）

翻訳 / 英語

Mods coat
stain collar coat
Sweat hoodie (zipless)
mountain hoodie
innerwear

翻訳 / 英語

・モッズコート
mods coat
・ステンカラーコート
（stamd-fall collarとか、stain collarとか、
いろんな意見がありますがどれが正しいのでしょうか？）
stain collor/stand-fall collar両方可、一般的はstand-fall（バーバリーはstand-fallを用いています）
・スウェットパーカー（←zipがついていない、閉じたパーカ）
parka/sweater
・マウンテンパーカはmountain parkaとmountain hoodieどちらが適切か？
montain parka/mountain sweater （hoodieの場合はフード付き）
・インナー（←英語で「インナー」は下着になる。日本語のインナーとは意味が違ってくるので、シャツ等、ジャケットの下に着る服という、日本での意味で）
基本的な訳はありませんが、inside（内側）で通じます。例："What are you gonna wear inside?" （インナーは何着るの？）

Original text

・付属品（←服のワッペン等、服に付属するちょっとしたもの）
・加工の種類
・スタンドカラー（立っている襟）の有無
・スタンドカラー有り
・（縞の間隔が細い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
・（縞の間隔が太い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
・迷彩柄
・ヒョウ柄
・フードの有無
・フード付き
・袖や上腕、腹部分のラインの有無
・ライン有り
・ふちのデザイン（←テーラードジャケットの）
・ジレを羽織る
・凹凸（おうとつ）の有る無し（←カーディガン等、服に）
・凹凸あり

翻訳 / 英語

・付属品（←服のワッペン等、服に付属するちょっとしたもの）
accents
・加工の種類
processing(素材はmaterial)
・スタンドカラー（立っている襟）の有無
with or without stand-collor(upturned collorとも言います)
・スタンドカラー有り
with stand-collor
・（縞の間隔が細い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
stripes with thin borders
・（縞の間隔が太い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
stripes with wide borders
・迷彩柄
army pattern
・ヒョウ柄
leopard pattern （『ヒョウ柄のジャケット』の用に組み合わせて使われる場合はpatternを省いてleopard jacketとなります。迷彩柄ジャケットも同様にarmy jacketとなります）
・フードの有無
with or without the hood ("with or without"はw/oと省略されることが多いです)
・フード付き
hooded（hoodは動詞で、フードを付けるという意味。hoodedで「フードが付けられた」）
・袖や上腕、腹部分のラインの有無
w/o sleeves, upper sleeves, lines in abdominal area
・ライン有り
with lines
・ふちのデザイン（←テーラードジャケットの）
design on edges(on tailored jacket)
・ジレを羽織る
put on a gilet (フランス語) 英語ではvest
・凹凸（おうとつ）の有る無し（←カーディガン等、服に）
w/o undulations (on cardigans and clothes)
・凹凸あり
with undulations

翻訳 / 英語

Accessory
Finishing(ex.water repellent finishing
Stand collar or Flat collar
with Stand collar
Thin stripe 　pencil stripe
Bold stripe
Camouflage
Leopard
Hood/hooded without hood
Hooded
Lines/collar arm side
Lined
Designs of hem
Put on gilet
Marerial type : Rough/Flat
Rough

Original text

・つるっとしている（光沢がある）かいないか（←靴が）
・つるっとしている（光沢がある）
・ラバーソール（rubber sole）の有る無し（←靴が）
・ラバーソール有り
・ボンボンの有る無し（ニット帽に←そもそもボンボンを
英語で何と言うかもわかりません）
・ボンボン有り
・綺麗目の、品がいい服・アイテム（←シャツや革靴等のような。）
・可愛い服、アイテム（←蝶ネクタイや水玉模様の服のような）
・バックル付きのベルト
（←何か、一言ですむ○○beltみたいないい方があれば）

翻訳 / 英語

・つるっとしている（光沢がある）かいないか（←靴が）
w/o smooth texture and shine(for shoes)
・つるっとしている（光沢がある）
with smooth texture and shine
・ラバーソール（rubber sole）の有る無し（←靴が）
w/o rubber sole
・ラバーソール有り
with rubber sole
・ボンボンの有る無し（ニット帽に←そもそもボンボンを
英語で何と言うかもわかりません）
w/o pompoms
・ボンボン有り
with pompoms
・綺麗目の、品がいい服・アイテム（←シャツや革靴等のような。）
fine and sophisticated clothes and accessories (as shirts and leather shoes)
・可愛い服、アイテム（←蝶ネクタイや水玉模様の服のような）
cute clothes and accessories (as bow-ties and poka-dot clothes)
・バックル付きのベルト
（←何か、一言ですむ○○beltみたいないい方があれば）
buckled belts

「付き」は、基本的に"ed"系を用いて表現できます。
スタッド付きベルトならstudded belts(stud+ed=studded)。
*"d"で終わる言葉にedが付く場合、dが一つ増えます

Original text

・スラックス（←直訳のslacksではなく、
日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
・マフラーとスカーフ←どちらもscarfではなく、あえて分けるとしたらどうするか？
・レザーメッシュベルト
・切り替え（ダウンジャケットの胴と腕の切り替えといったような）
・スタジャン（切り替え無しの同色&明度が低い色）
・インディアンボタン
・ネイティブジャケット
・民族柄
・エスニック柄
・ヒョウ柄
・トリミングジャケット
・ファー（fur）の有無
・ファーあり

翻訳 / 英語

・スラックス（←直訳のslacksではなく、
slacksで結構です
日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
・マフラーとスカーフ←どちらもscarfではなく、あえて分けるとしたらどうするか？
マフラーもスカーフも両方scarfですが、素材の違いはあります。
マフラーはウール・カシミア・ナイロン等
スカーフはシルクやコットンが多いです
商品の素材によって使い分けると良いと思います
・レザーメッシュベルト
leather intrecciato belt
・切り替え（ダウンジャケットの胴と腕の切り替えといったような）
custom
・スタジャン（切り替え無しの同色&明度が低い色）
team logo jacket (no custom, single color and dim color)
・インディアンボタン
Indian button
・ネイティブジャケット
Native jacket
・民族柄
tribal pattern
・エスニック柄
ethnic pattern
・ヒョウ柄
leopard pattern
・トリミングジャケット
trimming jacket
・ファー（fur）の有無
w/o fur
・ファーあり
with fur