翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 坂本と申します。
http://beststyle.me

こちらの「自分が持っている服に合うファッションコーディネートが出てくる」
webサービスを開発中です。

こちらのサービスを今海外向け用にも開発していて、英訳を御願いできればと思っております。直訳ではなく、日本で言うところのこの日本語の表現を、英語では、現地では何と言うか、で教えて頂ければと思います。（単語も多く、直訳であれば辞書を調べればわかるので・・・）なお、意訳した結果、直訳と同じ英語であれば問題ございません。

（↑例：デニムパンツは直訳するとdenim pantsですが、実際に英語圏で使われる言葉はjeansなので、こういったパターンにおいて、後者を教えて頂きたいという意味です。）

お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

日本語

・スラックス（←直訳のslacksではなく、
日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
・マフラーとスカーフ←どちらもscarfではなく、あえて分けるとしたらどうするか？
・レザーメッシュベルト
・切り替え（ダウンジャケットの胴と腕の切り替えといったような）
・スタジャン（切り替え無しの同色&明度が低い色）
・インディアンボタン
・ネイティブジャケット
・民族柄
・エスニック柄
・ヒョウ柄
・トリミングジャケット
・ファー（fur）の有無
・ファーあり

英語

・スラックス（←直訳のslacksではなく、
slacksで結構です
日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
・マフラーとスカーフ←どちらもscarfではなく、あえて分けるとしたらどうするか？
マフラーもスカーフも両方scarfですが、素材の違いはあります。
マフラーはウール・カシミア・ナイロン等
スカーフはシルクやコットンが多いです
商品の素材によって使い分けると良いと思います
・レザーメッシュベルト
leather intrecciato belt
・切り替え（ダウンジャケットの胴と腕の切り替えといったような）
custom
・スタジャン（切り替え無しの同色&明度が低い色）
team logo jacket (no custom, single color and dim color)
・インディアンボタン
Indian button
・ネイティブジャケット
Native jacket
・民族柄
tribal pattern
・エスニック柄
ethnic pattern
・ヒョウ柄
leopard pattern
・トリミングジャケット
trimming jacket
・ファー（fur）の有無
w/o fur
・ファーあり
with fur