翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 坂本と申します。
http://beststyle.me

こちらの「自分が持っている服に合うファッションコーディネートが出てくる」
webサービスを開発中です。

こちらのサービスを今海外向け用にも開発していて、英訳を御願いできればと思っております。直訳ではなく、日本で言うところのこの日本語の表現を、英語では、現地では何と言うか、で教えて頂ければと思います。（単語も多く、直訳であれば辞書を調べればわかるので・・・）なお、意訳した結果、直訳と同じ英語であれば問題ございません。

（↑例：デニムパンツは直訳するとdenim pantsですが、実際に英語圏で使われる言葉はjeansなので、こういったパターンにおいて、後者を教えて頂きたいという意味です。）

お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

日本語

・付属品（←服のワッペン等、服に付属するちょっとしたもの）
・加工の種類
・スタンドカラー（立っている襟）の有無
・スタンドカラー有り
・（縞の間隔が細い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
・（縞の間隔が太い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
・迷彩柄
・ヒョウ柄
・フードの有無
・フード付き
・袖や上腕、腹部分のラインの有無
・ライン有り
・ふちのデザイン（←テーラードジャケットの）
・ジレを羽織る
・凹凸（おうとつ）の有る無し（←カーディガン等、服に）
・凹凸あり

英語

・付属品（←服のワッペン等、服に付属するちょっとしたもの）
accents
・加工の種類
processing(素材はmaterial)
・スタンドカラー（立っている襟）の有無
with or without stand-collor(upturned collorとも言います)
・スタンドカラー有り
with stand-collor
・（縞の間隔が細い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
stripes with thin borders
・（縞の間隔が太い）ストライプ柄←（）内も踏まえた上で訳してください。
stripes with wide borders
・迷彩柄
army pattern
・ヒョウ柄
leopard pattern （『ヒョウ柄のジャケット』の用に組み合わせて使われる場合はpatternを省いてleopard jacketとなります。迷彩柄ジャケットも同様にarmy jacketとなります）
・フードの有無
with or without the hood ("with or without"はw/oと省略されることが多いです)
・フード付き
hooded（hoodは動詞で、フードを付けるという意味。hoodedで「フードが付けられた」）
・袖や上腕、腹部分のラインの有無
w/o sleeves, upper sleeves, lines in abdominal area
・ライン有り
with lines
・ふちのデザイン（←テーラードジャケットの）
design on edges(on tailored jacket)
・ジレを羽織る
put on a gilet (フランス語) 英語ではvest
・凹凸（おうとつ）の有る無し（←カーディガン等、服に）
w/o undulations (on cardigans and clothes)
・凹凸あり
with undulations