翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 坂本と申します。
http://beststyle.me

こちらの「自分が持っている服に合うファッションコーディネートが出てくる」
webサービスを開発中です。

こちらのサービスを今海外向け用にも開発していて、英訳を御願いできればと思っております。直訳ではなく、日本で言うところのこの日本語の表現を、英語では、現地では何と言うか、で教えて頂ければと思います。（単語も多く、直訳であれば辞書を調べればわかるので・・・）なお、意訳した結果、直訳と同じ英語であれば問題ございません。

（↑例：デニムパンツは直訳するとdenim pantsですが、実際に英語圏で使われる言葉はjeansなので、こういったパターンにおいて、後者を教えて頂きたいという意味です。）

お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

日本語

・モッズコート
・ステンカラーコート
（stamd-fall collarとか、stain collarとか、
いろんな意見がありますがどれが正しいのでしょうか？）
・スウェットパーカー（←zipがついていない、閉じたパーカ）
・マウンテンパーカはmountain parkaとmountain hoodieどちらが適切か？
・インナー（←英語で「インナー」は下着になる。日本語のインナーとは意味が違ってくるので、シャツ等、ジャケットの下に着る服という、日本での意味で）

英語

・モッズコート
mods coat
・ステンカラーコート
（stamd-fall collarとか、stain collarとか、
いろんな意見がありますがどれが正しいのでしょうか？）
stain collor/stand-fall collar両方可、一般的はstand-fall（バーバリーはstand-fallを用いています）
・スウェットパーカー（←zipがついていない、閉じたパーカ）
parka/sweater
・マウンテンパーカはmountain parkaとmountain hoodieどちらが適切か？
montain parka/mountain sweater （hoodieの場合はフード付き）
・インナー（←英語で「インナー」は下着になる。日本語のインナーとは意味が違ってくるので、シャツ等、ジャケットの下に着る服という、日本での意味で）
基本的な訳はありませんが、inside（内側）で通じます。例："What are you gonna wear inside?" （インナーは何着るの？）