yyokoba — 翻訳実績

連絡をありがとう。

納期が遅れるということですが質問があります。

１、それは待っていれば必ず入荷されてくるものなのでしょうか？

２、送れるということですがいつ頃になりますか？

これは私のお客さんに聞かれたことなので
私はお客さんに回答しなければいけません。

正直に教えてください。

私は返事を待っています。

Thank you for contacting me.

I have few questions regarding the delay in shipping.

1. Will it definitely be in stock if we wait?

2. You say you can ship it but when will it be?

These are questions I was asked by my customer so I need to provide some answers.

Please answer these questions honestly.

I look forward to your reply.

こんにちは。

またGOProブラックを購入したいです。
この商品は、日本で非常に人気があってこの間仕入れた商品もすぐに完売になりました。

この間は1ユニット30ドルの値引きをして頂きましたが、もう少し安く仕入れをしたいです。

その代わり、もっと多くロットを購入します。

宜しく。

Hello,

I want to buy GOPro Black again.
This product is very popular in Japan and the items that we purchased recently sold out quickly.

You kindly gave me $30 per unit discount last time, but I would like to ask for a little more discount.

In exchange, I will buy more lots this time.

Best Regards,

連絡ありがとうございます。

返品商品●●についてですが、私は返品の数量を間違えました。
私は商品を合計で10個購入しております。

その全ての商品を返品したいのですが、
本日頂いたメールには1個分の返金金額しか記載がされてなく
そのメールで気が付きました。

商品の返品数量を変更するには、どのような手続きをすればよいか
教えて頂いてもよろしいでしょうか？

なお、商品はすでに発送をしております。

Thank you for contacting me.

About the item ●● that I am returning, I made an error on the number of the items to be returned.
I purchased 10 pieces of the item in total.

I want to return all of them but I realized the error after reading your e-mail which shows the refund for only one piece.

Could you please tell me what I need to do to change the number of the items that I want to return?

By the way, the items have already been shipped for return.

ジェトロは6月25日から28日、ブラジルサンパウロで開催される食品見本市「SIAL BRAZIL2013」にジャパンパビリオンを設置することを発表。出展者募集を開始した。

ブラジルは150万人を超える日系人社会を抱えることや、日系人以外の富裕層・中間層にも日本食ブームが広がっており、日本食品産業にとってポテンシャルが大きく重要な市場となっている。

同展は南米最大の食品見本市であるFFSと同時開催され、ブラジルおよび南米の食品市場への参入や販路拡大の場として期待される。

JETRO announced that it will host the Japan Pavilion at the food exhibition "SIAL BRASIL2013" to be held at São Paulo from June 25 through 28, and started recruiting exhibitors.

Brazil is becoming an important market with a lot of potential for the Japanese food industry with the Japanese Brazilian population of over 1.5 million and the increasing popularity of Japanese food among the affluent and middle classes outside the Japanese Brazilian community.

The exhibition will be held at the same time as the largest food exhibition in South America, FFS, and it is expected to provide opportunities to enter into or expand the food market in Brazil and South America.

わかりました　ありがとう

発送ありがとうございました

I understand, thank you.

Thank you for shipping.

ご連絡ありがとうございます。

こちらのメールから注文することはできるのでしょうか？

出来る場合はどのような手順になるのでしょうか？

より安い価格で購入できると嬉しいです。

もし出来る場合はより多く購入することを考えています。

ご連絡お待ちしています。

Thank you for contacting me.

Can I place orders by e-mailing to this address?

If so, what would be the protocol for ordering?

I would be happy if I can buy at a lower price.

If that is possible, I will consider buying more.

I look forward to your reply.

商品を受け取りました。
追加で頂いたマウスパッドもありがとうございます。
限定品として販売するつもりです。

さて、小売価格についてです。
どのような状況でしょうか？
作業を円滑に進めるために、弊社から各販売業者に連絡をとっても良いですか？
あなたの考えを聞かせてください。

We received the products.
Thank you for the extra mouse pads as well.
We plan to sell them as limited items.

By the way, what is the current situation regarding the retail price?
Can we contact the distributors to make sure that the tasks will go smoothly?
Please let me know what you think.

請求書ありがとうございます。
ところで、前回20個購入した際は１個、15.789$でした。
今回は１個、16.495$でした。
数量を増やしたら高くなりました。
私は、100個注文したらお安くなると思ってましたが、
値段が高くなるのであれば100個をキャンセルして20個づつ注文します。
あなたの連絡を待ってます。
宜しくお願い致します。

Thank you for the invoice.
By the way, the price was $15.789 each when I purchased 20 items last time.
This time, I am billed $16.495 each, making it more expensive even though I ordered more.
I assumed that the price would be lower if I ordered 100 items, but if it becomes more expensive, I want to cancel the order for 100 items and reorder in multiples of 20 items.
I look forward to your reply.
Best Regards,

こんにちは

返信が遅れてすみません

いろいろありがとうございます。はい、セットアップをしてきます。

ほかの写真は無いのですね。

わかりました

ありがとうございます

Hello.

I am sorry for not replying earlier.

Thank you for everything, and yes, I will go set it up.

I understand you don't have other photos.

Thank you.

先にお話しておけば良かったと思ってますが、どうしても欲しかったのですぐに購入しました。すみません。
支払いが完了しましたら改めてご連絡致しますね。
ありがとう！

I think I should have told you before but I bought it right away because I really wanted it. I am sorry.
I will contact you again when I complete the payment.
Thank you!

お願いがあります。
以下の商品の返品をお願いします。
Dualsaw Cs450：合計23台

00-336-7493 : 4pcs
00-336-7932 : 4pcs
00-336-8046 : 4pcs
00-337-6794 : 4pcs
00-337-6818 : 4pcs
00-337-9011 : 3pcs

梱包の外側にRAN＃1907とお書きください。
ユニットは必ず梱包して発送してください。
元の荷物伝票を各ボックス内に必ず入れてください。
発送後トラッキング番号を教えて下さい。

I have something I would like to ask you to do.
Please return the products listed below.
Dualsaw Cs450: 23 units total

00-336-7493 : 4pcs
00-336-7932 : 4pcs
00-336-8046 : 4pcs
00-337-6794 : 4pcs
00-337-6818 : 4pcs
00-337-9011 : 3pcs

Please write "RAN# 1907" on outside of the package.
Please pack the units appropriately.
Please make sure that the original packing slip is in each box.
Please forward me the tracking number after shipping.

ご注文の商品は在庫がないので発送されていません。店頭で売り切れてしまったので、この注文はキャンセルの手続きをさせて頂きました。発送の手続きは行っておりませんので、あなたに代金が請求されることはありません。ご安心ください。こちらも予期せぬトラブルでしたので、今回のご注文のキャンセルは申し訳ありませんでした。何卒、事情をご理解くださいますよう御願い致します。

The item that you ordered was not shipped because it is out of stock. Because it was sold out at our retail store, we had to cancel this order. Please be assured that you will not be billed because we did not process the order for shipping. We apologize for the cancellation of this order due to the unexpected circumstances. We appreciate your understanding.

私は複数クレジットカードを持っています。
支払いのたびにクレジットカードを選びたいのですが、
こういった支払い方法はできますか？

I have multiple credit cards.
I want to choose which credit card to use for each payment.
Can I pay like this?

あなたは私の前回までの落札分に対して私に請求書を送ってくれたので、
あなたは私が今回のオークションを取り消すことを理解しているのだとばかり思っていました。
非常に残念です。
それでは、「USPS First Class Mail」で郵送してください。
インボイスをお待ちしてます。

You sent me the invoice for the bids that I won up to the last time, so I assumed that you accepted my request to cancel this auction bid.
It's very unfortunate.
In that case, please send via "USPS First Class Mail".
I will wait for the invoice.

①

○○様へ

○月○日に○○で○○を購入しました。

「1から2営業日以内に出荷」と書いてあったのですが、

連絡もなければ発送の連絡もありません。

ですのでキャンセルをします！！

至急返金手続きをお願い致します！！

とりあえずは○○に今すぐ連絡をして下さい！！

○○より

②

この商品を楽しみにしているのですがいつ発送されますか？？

このお店を信用しているのでトラブルにはならないと思いますが、

もし万が一数日経っても連絡がなければ「PayPal」にクレームを申請します！！

ですので、連絡だけはして下さい。

①
Dear ○○,

I purchased ○○ at ○○ on ○ ○.

It was described as "shipped in one or two business days" but I have received no confirmation or shipping information.

Therefore, I cancel this order!!

Please process my refund immediately!!

For now, please contact ○○ immediately!!

From ○○.

②
I am eagerly waiting for this item to arrive but when will it be shipped?

I trust this store so I believe there won't be any problem but if I don't hear from you in few days, I will file a complaint to PayPal!!

So, please at least contact me.

ご連絡いただきありがとうございます。

あなたから20個購入しようと思っていますが、
あと5ドル値引きできますか？

加えて、下記商品も取り扱ってるならば、購入したいと考えています。

お返事心よりお待ちしています。

Thank you for contacting me.

I am thinking about buying 20 items from you, but would you give me $5 additional discount?

In addition, if you sell the products below, I am planning to buy them as well.

I sincerely look forward to your reply.

今現在、私のPAYPALアカウントは使用ができなくなっています。その原因は本人確認がまだ完了してないからです。
申し訳ありませんが、もし可能なら一週間位送金を待ってくれませんか？　本人確認が済みPAYPALが利用可能になりましたら、すぐにあなたに再度インボイスを送るつもりです。または、マネーオーダーでの送金も可能です。　
ご返事を下さい。

Currently, my PayPal account is temporarily suspended because the ID confirmation has not been completed.
I am sorry but if it is possible, could you wait for about one week before you send the payment? Once the ID confirmation is complete and my PayPal account becomes active, I will send the invoice again immediately.
Alternatively, you can send the payment by a money order.
I look forward to your reply.

ペイパルの支払いのところで、配送先の住所が出なかったのは、
あなたが送ったペイパルの請求書がモバイル版だったからだと思います。

私は普段、ペイパルの請求書をPC版でもらって、PCから支払いをしています。

もし問題があるようでしたら、一旦返金してもらって

その後、再度請求書を送ってください。

宜しくお願いします。

I think the reason why the delivery address was not displayed on the PayPal payment page is because the PayPal bill you sent was a mobile version.

I usually receive Paypal bills in PC version and I pay using a PC.

If there is a problem, you can refund me and bill me again.

Best Regards,

塗料につきましては、
今日届いた商品に塗られている、
すこし、つやつやした、透明のコーティング材です。

コーティング材を塗らないで、
98995　decorative box 　を
仕上げることは可能ですか？

Regarding the paint, it is the somewhat shiny and clear coating on the item that arrived today.

Is it possible to finish 98995 decorative box without the coating?

私は"condition is NEW!!"と書かれた本をあなたから買いました。
しかし、あなたから届いた本は汚い中古です。
状態も悪く、名前も書かれているし、シールも貼ってある。
今すぐに返品と返金を要求します。
発送が遅いの上に、届いたら粗悪品という状況は信じられません。
あなたの評価も信じられません。
大至急、連絡してください。

I bought a book that you described as "condition is NEW!!".
But the book you sent me is a dirty used book.
The condition is bad, it has a name written on it, and there is even a sticker attached.
I request to return it and a refund immediately.
I can't believe that after the late shipping, the book arrives as bad as it is.
I can't believe your ratings either.
Please contact me immediately.