①
○○様へ
○月○日に○○で○○を購入しました。
「1から2営業日以内に出荷」と書いてあったのですが、
連絡もなければ発送の連絡もありません。
ですのでキャンセルをします！！
至急返金手続きをお願い致します！！
とりあえずは○○に今すぐ連絡をして下さい！！
○○より
②
この商品を楽しみにしているのですがいつ発送されますか？？
このお店を信用しているのでトラブルにはならないと思いますが、
もし万が一数日経っても連絡がなければ「PayPal」にクレームを申請します！！
ですので、連絡だけはして下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/20 09:37:26に投稿されました
①
Dear ○○,
I bought ○○ in ○○ on ○ ○.
It was described "Items will be shipped out within 1 to 2 business days."
But I receive no reply nor notice of shipment until now!
So I cancel my order!
Please give me a refund as promptly as possible!!
At first, please urgently contact ○○!!
○○
②
I am looking forward to receiving this item. When will it be shipped out??
I believe that there will not be a problem because I trust in this shop,
But is I do not receive any reply at all some more days from now, I will file a claim with Paypal!!
So at least please give me a reply.
hnyacさんはこの翻訳を気に入りました
Dear ○○,
I bought ○○ in ○○ on ○ ○.
It was described "Items will be shipped out within 1 to 2 business days."
But I receive no reply nor notice of shipment until now!
So I cancel my order!
Please give me a refund as promptly as possible!!
At first, please urgently contact ○○!!
○○
②
I am looking forward to receiving this item. When will it be shipped out??
I believe that there will not be a problem because I trust in this shop,
But is I do not receive any reply at all some more days from now, I will file a claim with Paypal!!
So at least please give me a reply.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/03/20 09:51:04に投稿されました
①
Dear ○○,
I purchased ○○ at ○○ on ○ ○.
It was described as "shipped in one or two business days" but I have received no confirmation or shipping information.
Therefore, I cancel this order!!
Please process my refund immediately!!
For now, please contact ○○ immediately!!
From ○○.
②
I am eagerly waiting for this item to arrive but when will it be shipped?
I trust this store so I believe there won't be any problem but if I don't hear from you in few days, I will file a complaint to PayPal!!
So, please at least contact me.
hnyacさんはこの翻訳を気に入りました
Dear ○○,
I purchased ○○ at ○○ on ○ ○.
It was described as "shipped in one or two business days" but I have received no confirmation or shipping information.
Therefore, I cancel this order!!
Please process my refund immediately!!
For now, please contact ○○ immediately!!
From ○○.
②
I am eagerly waiting for this item to arrive but when will it be shipped?
I trust this store so I believe there won't be any problem but if I don't hear from you in few days, I will file a complaint to PayPal!!
So, please at least contact me.
