Y.F. (Califia) Chen (yunfuchen_0114) — 翻訳実績

我在进行研究的过程中发挥的长处首先是不怕失败，敢于尝试。在这个研究题目前我曾尝试过多个研究，均以失败告终。每一次挫折后我虽然也会短暂气馁，但会很快恢复过来，积极讨论对策。若研究还有进行下去的可能，就积极思考改变研究的进行方向。若是全无可能，便及时汇总数据与导师讨论，改换新的研究题目。虽然过去进行的数个研究最终都没开花结果，但我在研究过程中学到的思考方式和实验方法，都会成为未来成功的基石。

私が研究を進める上で強みとしたのは、何よりも失敗を恐れないことと、実験をすることへの意欲です。 私はこの研究テーマの前にいくつかの研究を試みましたが、いずれも失敗に終わりました。 挫折のたびに一時的に落胆しますが、すぐに立ち直り、対策を積極的に検討します。 研究が進む可能性がある場合は、積極的に研究の方向性を変えることを考えます。 全く可能性がないのであれば、速やかにデータをまとめて指導教師に相談し、新しいテーマに変更します。過去に行ったいくつかの研究は、最終的に花開くことはありませんでしたが、研究の過程で学んだ考え方や実験方法は、今後の成功の礎になると思います。

どうかなぁ〜Bryce truckはだいたい毎年2回くらいは新しいデザインにしてるからBaja1000が終わったらまた新たなデザインを発表するような気がする
今も以前と少し変って迷彩柄を無くしたデザインになったもんねhaha

今年のBaja1000のレースではBryceはAndy Mcmillinと組んでレースに出るから楽しみだねhahaha

AWD truckでBryce &Andyなら優勝はほぼ間違いないくらい最強チームだから逆に彼らもプレッシャー凄いだろうねlol

I don't know... Bryce trucks usually have a new design twice a year, so I think they'll release a new design after the Baja 1000 is over.
The design has changed a bit since then, and the camouflage pattern has been removed haha.

Bryce will be teaming up with Andy Mcmillin for this year's Baja 1000 race, so that should be fun hahaha.

Bryce & Andy are the strongest team in the AWD truck, and they're almost certain to win, so they'll be under a lot of pressure.

この度は当社のカメラ/レンズをご購入いただきありがとうございます・

TOkaicamera shop カスタマーサポートの足立と申します。


弊社の中古商品は、状態のいいものだけを厳選して
歴10年以上のカメラ職人が綺麗に清掃して、最高の状態で
お客様にお届けしています。


弊社のスタッフは、日本中にいるカメラ職人の中から腕のある人を
厳選してスタッフとして雇用しているので、
商品の品質は納得のいくものしか販売していません。


検品、清掃は時間をかけて丁寧に行っていますが、輸送中やご自宅への
配送中に梱包箱が破れてしまったり、商品に傷がついてしまうことがあります。


その際は、申し訳ありません。もし不具合がありましたら、遠慮なく言ってください。
最後まで責任を持って対応します。

細心の注意を払って、検品をしているんですが限界もあって
もし動作などで問題が発生してしまった場合は、お手数で恐縮なのですが
ご連絡をお願いいたします。誠意持って対応させていただきます。



商品は1年保証と書かせていただいていますが
せっかく買ってくださったのですから、半永久的にサポートさせていただきます。



また私は、tokaicameraのカメラだけでなく、
日本のカメラを世界にもっと広めたいと思っています。


よろしければアマゾン5評価をいただけると今後の展開に大変励みになります。

もし5評価をいただけましたら、ささやかながらワンコイン100円を差し上げたいと思っています。

評価をいただいた場合は、メッセージをください。お礼として100円の返金をさせていただきます。


今後とも私たちの商品を末長くよろしくお願いします。


アダチ tokaicamera

Thank you for purchasing one of our cameras/lenses.

My name is Adachi and I am a customer support representative for TOkaicamera shop.


Our used products are carefully selected to be in good condition.
Our camera craftsmen with more than 10 years of experience clean them
and deliver them to you in the best condition.


Our staff is carefully selected from among all the camera craftsmen in Japan and hired as staff,
so we only sell products whose quality we are satisfied with.


Although we take the time to inspect and clean our products carefully,
the packing boxes may be torn or the products may be damaged during transportation or delivery to your home.


In that case, we apologize. If there are any problems, please do not hesitate to tell us.
We will be responsible for it until the end.

We do our best to inspect our products with the utmost care, but there are limits.
If you have any problems with the operation of the product, please contact us.
We will do our best to resolve the issue in good faith.



The product is written as a one-year warranty.
Since you have bought our products, we will support you semi-permanently.



I also want to promote not only tokaicamera cameras but also
want to spread Japanese cameras to the world.


If you would like to give us an Amazon 5 rating, that would be very encouraging for future development.

If you give us a rating of 5, we would like to give you a small gift of 100 yen.

If you have rated us, please message us. We will refund 100 yen as a thank you.


We hope you will continue to support our products for a long time to come.


Adachi tokaicamera

動画配信アプリ「WATCH MOVIE」へようこそ

本アプリは各種プレイガイドなどで購入入手した「WATCH MOVIE」の「スマートフォン・タブレット対応動画」をiPhone, iPadで閲覧するためのWATCH MOVIE公式アプリです。

ご利用方法

各種プレイガイドのWEBサイトで購入した音楽LIVEや舞台などの作品を本アプリで再生します。

LIVEや見逃し視聴期間内は本アプリでストリーミング再生にて視聴いただけます。
※アプリ内でのコンテンツ販売や課金は一切ありません。

Welcome to "WATCH MOVIE", a video streaming application

This is the official WATCH MOVIE application for viewing the "smartphone-tablet compatible videos" of WATCH MOVIE on your iPhone or iPad, which you have purchased at various play guides.

How To Use

Play music LIVE, stage performances, and other productions purchased on various play guide websites with this application.

You can use this app to stream live or within the missed viewing period.
＊There is no content sales or billing in the app.

在設計上，腰部鬆緊抽繩設計，提高穿著的便利及舒適的感受，並附有抽繩，可隨喜好調節腰圍的大小，褲口的束口設計，不會讓褲管太寬大且笨重，還可以修飾身形，也不用擔心長度過長，而煩惱要修改長度的問題，可隨時買隨身穿，超方便。

伸長腰：商品褲頭拉伸最大平量乘以二
臀圍：商品臀部最寬處平量乘以二
腿圍：襠底平量褲管寬度

伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツのドローストリングデザインは、パンツが幅広でかさばることなく、体型をスリムに見せてくれます。長さが長すぎて、修正しなければならないという心配もなく、好きな時に買って、好きな時に履くことができる、超便利なアイテムです。

ウエストの伸び：本製品の脚部の伸びの最大フラット量を2倍にしたもの
ヒップ周り：商品のヒップの最も広い部分に2をかけたもの
脚周り：ズボンのまちを平らにした状態で幅を測ったもの

私たちはあなたが何度も立場を変えて発言することに驚いています。
私たちは本件取引の関係者であり、第三者の立場で話しているのではありません。
もしMs. Sylが同様の取引を他社と行っているというのであれば、情報の開示について慎重になることは理解できます。
しかしそうした事情も説明されていないことから私たちが関与した取引である可能性は大きい筈です。
また、私たちはbalanceの証拠を要求しているわけではありません。
入金日、センダー名、金額の３点です。

We are amazed at how many times you change your position and speak out.
We are the parties involved in this transaction and are not speaking as a third party.
If Ms. Syl is involved in similar transactions with other companies, it is understandable that she would be cautious about disclosing the information.
However, since these circumstances were not explained, there is a great possibility that we were involved in the transaction.
Also, we are not asking for evidence of balance.
The three items are the date of payment, the name of the sender, and the amount.

私たちに該当するであろう入金はMs. Sylが分かるはずです。

拒否をする合理的な理由があなた達から説明されていないのが現状です。

私たちがこれまでに説明している通り、センダーバンカーから送金スリップを待っていると時間が掛かるのでMs. Sylから問題の無い範囲での報告をお願いしているのです。

他のレシーバーは協力して最終Tranceまで進めています。
取引はお互いの信頼によって進むことをあなたは理解しておいてください。

Ms. Syl should be able to tell you the deposit that would apply to us.

The rational reason for refusal has not been explained by you guys.

As we have explained in the past, waiting for the remittance slip from Sender Banker will take a long time, so we are asking Ms. Syl to report as much as she can without any problems.

The other receivers are working together to advance to the final Trance.
You should understand that transactions proceed on the basis of mutual trust.

あなたは誰と連絡を取り合っていますか?現地ご担当者様とのやりとりのメールを展開していただけると助かります。ConsgineeのOHASHI TECHNICAのMr, Sasakiはフォワーダーから連絡がないとShipperに言ったようです。輸入通関はクリアしたという認識で宜しいでしょうか？仮置き作業が必要の案件ですが、すぐにトラッカーは見つかるのでしょうか。Shipper側に説明が必要なため詳細な情報をいただけると助かります。

Who do you keep in touch with? It would be helpful if you could expand on the email correspondence with your local contact. Mr. Sasaki of OHASHI TECHNICA in Consginee seems to have told Shipper that he has not heard from the forwarder. Is it correct to say that the import customs clearance has been cleared? This is a project that requires temporary placement work, but will we be able to find a tracker soon? It would be great if you could give us more information as we need to explain this to Shipper.

A社は添付の比較データを参照しました。

A社は次のように言っています：
機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。
しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。

機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。

Company A referred to the attached comparison data.

Company A says the following:
For device X (version 1 and version 2), we can say that there is validity about scaling.
However, for device Y, there is a difference in QS values between version 1 and version 2.

We have to give a convincing explanation to Company A about using the tests with Instrument Y (version 1) as the base model for type approval.

上記の商品レビューについて削除依頼をお願いします

異なる商品を配送したことがこのネガティブな商品レビューの原因です
商品を詰め合わせるときに商品を確認せずに発送しています
商品を確認していたらこのようなミスは発生しません
商品ページと同じ正しい商品を配送しているのであれば購入者が嘘を言っています
このような理由で商品レビューの削除を再度お願いします

Please request removal of the above product review.

Shipping a different product is the cause of this negative product review.
We ship without checking the products when we assemble them.
If you have checked the product, this kind of mistake will not occur.
If you are shipping the correct product as shown on the product page, then the buyer is lying.
Please remove the product review again for this reason.

造形作家。1987年 宮崎県生まれ、福岡県在住。現代のライフスタイルをより豊かにするためのアート作品を制作しています。制作プロセスにプロダクトデザインの手法を取り入れ、独自の素材・技術をベースに制作を続けています。「場と身体を繋ぐ」ことをコンセプトに、鉄や石、流木や和紙など自然物に近い素材を使った作品づくりが特徴です。あらゆる日常のかたちに寄り添い、日々を彩り豊かなものにしていく。そのようなものづくりを続けています。

He is a model artist. Born in 1987 in Miyazaki Prefecture, and currently lives in Fukuoka Prefecture. He creates artworks to enrich contemporary lifestyle. He have incorporated product design methods into production process and continue to create products based on original materials and techniques. With the concept of "connecting the place and the body," he uses materials close to nature such as iron, stone, driftwood, and Japanese paper to create his works. He continue to create products that accompany all forms of daily life and make our days more colorful.

那請問有尺寸US11的嗎？你說換其他顏色，請問還有什麼色？？那還有也是「asics gelburst rs3」款式的鞋嗎？尺寸要US11 orUS12 謝謝

US11サイズはありますか？他の色に変えてと言ったが、他にどんな色がありますか？そして、それも「asics gelburst rs3」というスタイルのシューズですか？サイズはUS11かUS12でお願いします。

容器内部に出す圧力を利用して逆洗を行います。
AUTO VALVEを開放した時の大気開放の圧力差によって内部の流体を引っ張ります。

ギアモーターがぐるぐる回り、ブラシでエレメントの表面を擦りながら逆洗をします。
ブラシで表面を掻き取ることによって逆洗の効率を高めることができます。
左の平面図を見ていただくとわかりますが、エレメント円周のほんの一部を逆洗するので、
濾過を止めること無く逆洗できます。

ブラシがエレメントに対して動き、ノズルから異物を吸い込むという機構になっています。

Backwashing is performed by using the pressure exerted inside the vessel.
The pressure difference of the atmosphere release when the AUTO VALVE is opened pulls the fluid inside.

The gear motor goes around and around, scrubbing the surface of the element with a brush as it backwashes.
By scraping the surface with the brush, the efficiency of the backwash can be increased.
As you can see in the plan view on the left, only a small portion of the element circumference is backwashed.
It is possible to backwash without stopping the filtration.

The brush moves against the element and sucks in foreign matter from the nozzle.

今回発生させた規約違反の原因：Amazonの出品規約をよく理解せず、AVDに該当する商品を出品し続けたのが原因です。

同じ違反を起こさないための具体的な改善策：今後は、食品、化粧品のみを販売し、二度と出品禁止商品を出品しないよう在庫及び仕入れ方法を定期的に見直します。

また、ガイドラインや規約に対しての理解を深め、厳守し行動いたします。

The cause of the violation of the terms of sale that occurred this time: I did not fully understand Amazon's terms of sale, and continued to sell products that fall under the AVD.

Specific measures to prevent the same violation from happening again: From now on, I will only sell food and cosmetics, and will regularly review my inventory and purchasing methods to ensure that I never sell prohibited items again.

In addition, I will deepen my understanding of the guidelines and terms and conditions and strictly follow them.

改善策を実施した場合の効果：ガイドラインや規約を厳守し行動する事によりお客様からの顧客満足度の向上、
お客様やAmazon様からの信頼回復、そしてお客さまが安心してご利用頂ける事を確信しております。

改善策の実施期日：2021年8月19日までに実施
改善策の効果が見込まれる時期：2021年9月
改善策実施責任者氏名：

Effect of implementing improvements: By strictly following the guidelines and terms and conditions, we will be able to improve customer satisfaction, regain the trust of our customers and Amazon, and make our customers feel more secure.
We are confident that our actions will increase customer satisfaction, regain the trust of our customers and Amazon, and allow our customers to use our services with confidence.

Implementation date: by August 19, 2021
Anticipated impact of improvement measures: September 2021
Name of person responsible for implementation of improvement measures:

いつもお見積もりをありがとうございます。注文の人形が決まりましたら必ず連絡します。

完成を急いでいるわけではありません。誤解しないでね。

今、オーダー中の”Mini Mina（BOY）”の状況を教えてくれたら嬉しいです。注文者の友人が、知りたがっていたので。。。

Thank you very much for the quote. I will be sure to let you know when I have decided on the doll for your order.

I am not in a hurry to complete the project. Please don't misunderstand me.

I would like to know the status of the "Mini Mina (BOY)" that I am currently ordering. My friend who ordered it wanted to know.

次は「予算は大きい」が「発注時期が遠いもの」を優先します
→インサイドセールスチームと共同して、お問い合わせをナーチャリングします。発注時期が近くなった段階で商談の設定を依頼します。

最後は「予算も大きくなく」「発注時期が遠い」ものに着手します。
→そもそも、営業として取り組むべきかどうかチーム内に相談します。取り組むべきではないと判断したらマーケティングチームにメールマガジンやイベントへの流入によって、予算や発注時期を大きくかつ近くするようにナーチャリングを依頼します。

Next, prioritize those with "large budgets" but "distant order dates.
→Nurture the inquiries in collaboration with the inside sales team. When the time to place an order is near, we will ask you to set up a meeting.

At the end of the process, we will start working on the ones that do not have a large budget and are far away from the time of order.
→We consult with the team to see if we should work on it as a sales team in the first place. If you decide that you should not work on it, ask the marketing team to nurse it to a larger budget and closer to the time of order through the influx of email newsletters and events.

新しいプロジェクトの発表
株式会社T-crossを創業して８年目に入りました。
この８年間は不動産業に特化し順調に売上も拡大していきました。
今を次のステップに進むタイミングだと考え、他業種に積極的に投資を進めていきます。
このプロジェクの主旨として自社だけで展開する事ではなく、シナジーが生まれる企業または人物と共同に
進めていきます。

その第一弾として青山の有名カフェGingerGardenをはじめ数多く有名cafeを運営するkavally Inc. CEOの

宣布一个新项目
自从我们成立T-cross有限公司以来，已经有八年了。
在过去的8年中，我们一直专注于房地产业务，我们的销售额稳步增长。
现在我们认为是时候采取下一步行动，投资于其他行业了。
这个项目的主要目的不是独自发展业务，而是与我们可以创造协同效应的公司和人员一起工作。
这个项目的第一步是投资于青山的一家著名公司。

作为这个项目的第一步，我们想向你介绍kavally公司的首席执行官，他经营着许多著名的咖啡馆，如青山的GingerGarden。

永谷佳代子様を総合プロデューサーに迎えEIGHTSTAND by GingerGardenをオープン致しました。
現在中国を台頭に世界ではメジャーのコーヒーチェーン以外によりコンセプト重視のベンチャーコーヒーショップが多く展開されていて、新たな投資分野として注目されています。日本を代表を企業が残念ながらまだございません。その分野では世界的にも発展余地が大いにあると思い今回のプロジェクトに至りました。
どうぞ宜しくお願いします。


我们很高兴地宣布GingerGarden的EightSTAND开业，长谷加代子女士担任总制片人。
当今世界，以中国为首，有许多风险咖啡店专注于主要咖啡连锁店以外的概念，并作为一个新的投资领域吸引了人们的注意。 不幸的是，日本在这个领域还没有代表。 我们相信在这个领域有很大的发展空间，这就是我们提出这个项目的原因。
我们期待着与您合作。





新しいプロジェクトの発表
株式会社T-crossを創業して８年目に入りました。
この８年間は不動産業に特化し順調に売上も拡大していきました。
今を次のステップに進むタイミングだと考え、他業種に積極的に投資を進めていきます。
このプロジェクの主旨として自社だけで展開する事ではなく、シナジーが生まれる企業または人物と共同に
進めていきます。
その第一弾として青山の有名カフェGingerGardenをはじめ数多く有名cafeを運営するkavally Inc. CEOの永谷佳代子様

Announcing a new project
It has been eight years since I founded T-cross Inc.
For the past eight years, we have been specializing in the real estate business and have steadily expanded our sales.
We believe that now is the time for us to take the next step, and we will be actively investing in other industries.
The main purpose of this project is not to develop the business on our own, but to collaborate with companies and people who can create synergy.
The first step is to invest in a famous company in Aoyama.
As the first step of this project, we would like to introduce Ms. Kayoko Nagaya, CEO of kavally Inc. which operates many famous cafes including the famous GingerGarden in Aoyama.