Y.F. (Califia) Chen (yunfuchen_0114) — もらったレビュー

元の翻訳
Next, prioritize those with "large budgets" but "distant order dates.
→Nurture the inquiries in collaboration with the inside sales team. When the time to place an order is near, we will ask you to set up a meeting.

At the end of the process, we will start working on the ones that do not have a large budget and are far away from the time of order.
→We consult with the team to see if we should work on it as a sales team in the first place. If you decide that you should not work on it, ask the marketing team to nurse it to a larger budget and closer to the time of order through the influx of email newsletters and events.

修正後
Next, prioritize those with "large budgets" but "distant order dates”.
→Nurture inquiries in collaboration with the inside sales team. When the time to place an order is approaching, we will ask you to set up a meeting.

At the end of the process, we will start working on the ones that do not have a large budget and are far away from the time of order.
→We consult with the team to see if we should initially work as a sales team. If you decide that you should not work on it, please ask the marketing team to nurse it to a larger budget and closer to the time of order through the influx of email newsletters and events.

元の翻訳
すべての製品リストで有効なグローバルトレード商品番号（GTINs）を更新する

以下のリスト情報は、特定の製品の販売に影響を与える可能性があることをお知らせします。

なぜこのようなメッセージが表示されるのですか？
Amazonでは、すべての商品リストに有効なグローバルトレード商品番号（GTINs）を入力する必要があります。カタログの品質管理チームは、お客様の商品の一部に無効なGTINが使用されていることを検出し、「商品の修正」ページにリストアップしました。
GTINsは、GS1ベンダーに登録されていないか、ブランド所有者によって認識されていない場合、無効とみなされます。これらのリストにすぐに対処しないと削除されてしまいます。詳しくは、「製品のUPCsとGTINsのヘルプ」ページをご覧ください。

修正後
すべての製品リストで有効なグローバルトレード商品番号（GTINs）を更新します。

以下のリスト情報は、特定の製品の販売に影響を与える可能性があることをお知らせします。

なぜこのようなメッセージが表示されるのですか？
Amazonでは、すべての商品リストに有効なグローバルトレード商品番号（GTINs）を入力する必要があります。カタログの品質管理チームは、お客様の商品の一部に無効なGTINが使用されていることを検出し、「商品の修正」ページにリストアップしました。
GTINsは、GS1ベンダーに登録されていないか、ブランド所有者によって認識されていない場合、無効とみなされます。これらのリストにすぐに対処しないと削除されてしまいます。詳しくは、「製品のUPCsとGTINsのヘルプ」ページをご覧ください。