yt112358 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

ブラジル

日本語 (ネイティブ) ポルトガル語 (ブラジル) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2019/11/01 03:19:26
原文 obrigado pelo contato, desculpe, somente depois que recebermos a outro produto, vamos avaliar a situação do produto, se não houver danos aparentes, e não estiver danificado, como riscos e outras coisas, vamos preparar o envio do produto de substituição. caso o produto seja danificado, haverá uma taxa de 50% do valor do produto( 21,500 yens) para substituição. caso haja. vou enviar o numero da conta para deposito. só assim estarei enviado outro. por favor esteja enviado o produto no segui-te endereço: (exemplo) XXXXXXXXXX . esteja enviado para pagamento do frete na entrega. por favor agradeço sua compreensão. muito obrigado	翻訳ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2019/11/01 03:19:26

原文

obrigado pelo contato, desculpe, somente depois que recebermos a outro produto, vamos avaliar a situação do produto, se não houver danos aparentes, e não estiver danificado, como riscos e outras coisas, vamos preparar o envio do produto de substituição.
caso o produto seja danificado, haverá uma taxa de 50% do valor do produto( 21,500 yens) para substituição. caso haja. vou enviar o numero da conta para deposito. só assim estarei enviado outro.
por favor esteja enviado o produto no segui-te endereço: (exemplo) XXXXXXXXXX .
esteja enviado para pagamento do frete na entrega. por favor agradeço sua compreensão. muito obrigado

翻訳

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2019/06/23 17:17:49
原文 desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300, o produto e incompatível com o modelo descrito. a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F. gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do produto esta incorreta. aguardo uma resposta. muito obrigado. por favor me diga se devo enviar o produto com pagamento do frete na entrega. vou informar minha conta bancaria para reembolso...	翻訳すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2019/06/23 17:17:49

原文

desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300, o produto e incompatível com o modelo descrito.
a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F.
gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do produto esta incorreta. aguardo uma resposta. muito obrigado.

por favor me diga se devo enviar o produto com pagamento do frete na entrega.
vou informar minha conta bancaria para reembolso...

翻訳

すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2019/05/23 05:40:35
原文 obrigado mais uma vez, não existe problemas em particular, estava andando com a moto normalmente ,não existe distorção e não existe vazamento na suspensão. a cerca de 2 meses fiz um teste de velocidade na kosoko atingindo 290 Km/h, e realmente uma moto muito rápida. com ótimo desempenho. muito obrigado. espero seu contato com a data e a hora para a retirada da motocicleta.	翻訳もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2019/05/23 05:40:35

原文

obrigado mais uma vez, não existe problemas em particular, estava andando com a moto normalmente ,não existe distorção e não existe vazamento na suspensão. a cerca de 2 meses fiz um teste de velocidade na kosoko atingindo 290 Km/h, e realmente uma moto muito rápida. com ótimo desempenho. muito obrigado. espero seu contato com a data e a hora para a retirada da motocicleta.

翻訳

もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2018/04/20 09:13:17
原文 pagamento efetuado hoje ok Como voçê me informou sera entregue rapido . e por gentileza ja pode ir providenciando o tenis MIzuno azul marinho com M branco numeração US8.5 26,5 CM CORRESPONDE AO 40 BRASIL PARA HOMEM QUE IREI COMPRAR TAMBEM. que assim que tiver me avese que irei comprar	翻訳支払は完了しました。あなたが早く配達すると私に伝えたからです。そしてお願いですから、私も買うであろうマリンブルーに白文字のM、USサイズ58.5 26.5cm ブラジルサイズで40男性用のミズノスニーカーを確認済としてもう行ってください。そしてあったら私に買うだろう事を知らせてください。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2018/04/20 09:13:17

原文

pagamento efetuado hoje ok
Como voçê me informou sera entregue rapido .
e por gentileza ja pode ir providenciando o tenis MIzuno azul marinho com M branco numeração US8.5 26,5 CM CORRESPONDE AO 40 BRASIL PARA HOMEM QUE IREI COMPRAR TAMBEM. que assim que tiver me avese que irei comprar

翻訳

支払は完了しました。
あなたが早く配達すると私に伝えたからです。
そしてお願いですから、私も買うであろうマリンブルーに白文字のM、USサイズ58.5 26.5cm ブラジルサイズで40男性用のミズノスニーカーを確認済としてもう行ってください。そしてあったら私に買うだろう事を知らせてください。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2018/04/02 10:42:21
原文 Boa noite segue os modelos : Preto com M branco - preferencia Azul com M branco - preferencia Yoshiyuki QUERO MUITO COMPRAR O MIZUNO M e dependendo do valor vou comprar 02 pares de tenis Mizuno M-line limited colors , NOHARA BY MIZUNO ISETAN HAUS. @noharabymizuno #mizunomline #mライン #mline #エムライン #mizuno #ミズノ #noharabymizuno #isetanhaus #nagoya #名古屋 https://www.imn.jp/post/108057195107 Obs: que insisto te enviei até sites, não sei como funciona ai no Japão aqui para mim é dificil, devido não saber Japones mizunomline - Twitter Search Twitter 1906シリーズに続いて、M-lineシリーズも最近買ったので赤が「MIZUNO MOLE」青が「MR-1」 M-lineは九州でも売ってくれんかな#mizuno #mizunomline #mizunomole #mr1 ... Por favor veja se encomenda fico agradecido	翻訳こんばんは。下記のモデルに従ってください：黒地に白文字のM - 優先青地に白文字のM - 優先よしゆきさん、ミズノのMがとても欲しいです、価格によっては2セットのスニーカーを購入します。ミズノMライン限定色、NOHARA BY MIZUNO イセタンハウス. @noharabymizuno #mizunomline #mライン #mline #エムライン #mizuno #ミズノ #noharabymizuno #isetanhaus #nagoya #名古屋 https://www.imn.jp/post/108057195107 ちなみに：あなたにサイトを送ったほどのなんという執念、日本でどう動作するのか知りませんが、こちらで日本語が分からない私にとっては非常に難しいです。 mizunomline - Twitter Search Twitter 1906シリーズに続いて、M-lineシリーズも最近買ったので赤が「MIZUNO MOLE」青が「MR-1」 M-lineは九州でも売ってくれんかな#mizuno #mizunomline #mizunomole #mr1 ... お願いです、見て発送してください。感謝します。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2018/04/02 10:42:21

原文

Boa noite segue os modelos :
Preto com M branco - preferencia
Azul com M branco - preferencia
Yoshiyuki QUERO MUITO COMPRAR O MIZUNO M e dependendo do valor vou comprar 02 pares de tenis

Mizuno M-line limited colors , NOHARA BY MIZUNO ISETAN HAUS. @noharabymizuno #mizunomline #mライン #mline #エムライン #mizuno #ミズノ #noharabymizuno #isetanhaus #nagoya #名古屋

https://www.imn.jp/post/108057195107

Obs: que insisto te enviei até sites, não sei como funciona ai no Japão aqui para mim é dificil, devido não saber Japones

mizunomline - Twitter Search
Twitter
1906シリーズに続いて、M-lineシリーズも最近買ったので赤が「MIZUNO MOLE」青が「MR-1」 M-lineは九州でも売ってくれんかな#mizuno #mizunomline #mizunomole #mr1 ...

Por favor veja se encomenda fico agradecido

翻訳

こんばんは。下記のモデルに従ってください：
黒地に白文字のM - 優先
青地に白文字のM - 優先
よしゆきさん、ミズノのMがとても欲しいです、価格によっては2セットのスニーカーを購入します。
ミズノMライン限定色、NOHARA BY MIZUNO イセタンハウス. @noharabymizuno #mizunomline #mライン #mline #エムライン #mizuno #ミズノ #noharabymizuno #isetanhaus #nagoya #名古屋

https://www.imn.jp/post/108057195107

ちなみに：あなたにサイトを送ったほどのなんという執念、日本でどう動作するのか知りませんが、こちらで日本語が分からない私にとっては非常に難しいです。

mizunomline - Twitter Search
Twitter
1906シリーズに続いて、M-lineシリーズも最近買ったので赤が「MIZUNO MOLE」青が「MR-1」 M-lineは九州でも売ってくれんかな#mizuno #mizunomline #mizunomole #mr1 ...

お願いです、見て発送してください。感謝します。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2018/03/08 21:39:14
原文 O valor do custo que tive com os correios para enviar. &eacute; possivel enviar um rel&oacute;gio Smartfone tela escura digital? Att: Jair ( contador/advogado)"	翻訳私が郵便を送るのに掛かった費用。スマートフォンの時計を暗い画面で送っていただけますか？よろしくお願いします。ジャイール（会計士／弁護士）

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2018/03/06 11:04:16
原文 "Boa tarde.Yoshiyuri Kimura Segue em anexo comprovante de postagem do tenis mizuno n&ordm; de RASTREAMENTO EB108085852BR VIA A&Eacute;REA CHEGA EM 4 DIAS Segue em anexo comprovante do valor gasto ref. postagem R$ 257,50 REAIS Me comunique por gentileza Por favor assim que receber me envie o ok Att: Jair de almeida"	翻訳こんにちは、木村よしゆきさん。添付ファイル、MIZUNO n° スニーカー、4日で到着する航空便の追跡番号EB108085852BRの領収書をご覧ください。R$ 257,50レアルの領収書をご覧ください。お願いですので、私に対して優しくコミュニケーションを取っていただけますか？到着したらお知らせください。ジャイール・デ・アウメイダ

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2018/03/06 11:04:16

原文

"Boa tarde.Yoshiyuri Kimura Segue em anexo comprovante de postagem do tenis mizuno n&ordm; de RASTREAMENTO EB108085852BR VIA A&Eacute;REA CHEGA EM 4 DIAS Segue em anexo comprovante do valor gasto ref. postagem R$ 257,50 REAIS Me comunique por gentileza Por favor assim que receber me envie o ok Att: Jair de almeida"

翻訳

こんにちは、木村よしゆきさん。添付ファイル、MIZUNO n° スニーカー、4日で到着する航空便の追跡番号EB108085852BRの領収書をご覧ください。R$ 257,50レアルの領収書をご覧ください。お願いですので、私に対して優しくコミュニケーションを取っていただけますか？到着したらお知らせください。ジャイール・デ・アウメイダ

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2018/03/06 09:29:37
原文 "Bom dia me informe uma coisa tem uma logistica registrada nesa entrega ou tem um codigo da logistica. por que se tiver &eacute; s&oacute; eu ir at&eacute; os correios e informar o codigo."	翻訳おはようございます。この受け渡しにアサインされている運送会社、または運送会社コードを教えてもらえすか。なぜかというと、それがあれば私は郵便局に行ってコードを知らせるだけだからです。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2018/03/06 05:26:30
原文 "Bom dia :Yoshiyuki Muito obrigado pela aten&ccedil;&atilde;o, estou enviando algumas tabelas de numera&ccedil;&atilde;o E.U.A - BRASIL; tem algum brasileiro no Jap&atilde;o que use o numero 40 que possa ajudar. segue meu WatsApp +55 (11) 99565Para devolver envio por meio a&eacute;reo? E as despesas como serei reembolsado vou verificar como reenviar para o Jap&atilde;o &eacute; a minha primeira vez. Por favor responda assim que receber. grato e obrigado Att: jair ( contador/advogado)"	翻訳 "おはようございます :よしゆきさん、お気遣いどうもありがとうございます。私はいくつかの数値に関する表を送ろうとしています。アメリカ合衆国 - ブラジル; 日本にいるブラジル人のうちサイズ40を使っている人がおりますので、お手伝いできるでしょう。航空便で返品をするために、私の WatsApp +55 (11) 99565 を登録してくださいますか? またこれから送金する弁償費用についてですが、私は日本宛の送金をするのは初めてです。受け取られましたら、ご連絡いただけますか？どうもありがとうございます。よろしくお願いいたします。ジャイール（問い合わせ責任者／弁護士）"

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2018/03/06 05:26:30

原文

"Bom dia :Yoshiyuki Muito obrigado pela aten&ccedil;&atilde;o, estou enviando algumas tabelas de numera&ccedil;&atilde;o E.U.A - BRASIL; tem algum brasileiro no Jap&atilde;o que use o numero 40 que possa ajudar. segue meu WatsApp +55 (11) 99565Para devolver envio por meio a&eacute;reo? E as despesas como serei reembolsado vou verificar como reenviar para o Jap&atilde;o &eacute; a minha primeira vez. Por favor responda assim que receber. grato e obrigado Att: jair ( contador/advogado)"

翻訳

"おはようございます :よしゆきさん、お気遣いどうもありがとうございます。私はいくつかの数値に関する表を送ろうとしています。アメリカ合衆国 - ブラジル; 日本にいるブラジル人のうちサイズ40を使っている人がおりますので、お手伝いできるでしょう。航空便で返品をするために、私の WatsApp +55 (11) 99565 を登録してくださいますか? またこれから送金する弁償費用についてですが、私は日本宛の送金をするのは初めてです。受け取られましたら、ご連絡いただけますか？どうもありがとうございます。よろしくお願いいたします。ジャイール（問い合わせ責任者／弁護士）"

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2017/12/22 19:27:51
原文 Esse valor da alfandega você tem ideia de quanto seria pago caso eu tenha que pagar? Por favor veja oque pode ser feito, despachando amanhã até que dia pode chegar? E desde já agradeço sua atenção, Att: Jair ( contador/advogados)	翻訳その税関で掛かる手数料はいくらぐらいになるか分かりますか？どうか、何が起こるのか見ていてください、明日発送していつ着くのですか？それからいろいろとご注意を払って頂き感謝します。よろしくお願いします。ジャイール（会計士/弁護士）

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2017/12/22 00:05:19
原文 Comprei o numero 40 Brasil homem que corresponde ao US8 26 cm conforme havia me informado, as demais numerações que constavam no meu pedido excui .ok Acabei de efetuar o pagamento em 01 só cartão da minha esposa por isso ira sair os tramites em nome dela, não consegui falar com assistente da Paypal. Agora peço a gentileza que façamos de acordo com o que foi conversado no e-mail ref. a taxa a menos se tiver a alfandega valor aproximado R$ 106,00 reais, peço sua atenção e experiencia como vendedor. Grato e obrigado Fico no aguardo do seu retorno para confirmação da compra .	翻訳 US8 26cm相当のブラジル男性サイズ40を買いました、私の注文を除いて、私に頂いていた多過ぎる数の情報を確認してください。OK。私の妻のカードで01の買い物の手続きを終えましたが、そのため彼女の名前になっていると思います、ペイパルのヘルパーとは話せませんでした。今はお願いですが前にメールの中で話した事をしましょう、税関の手数料は106レアル近くなります、販売者としての注意と経験をあなたに頼みます。感謝しお礼を言います。お返事と買い物についての確認を待っています。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2017/12/22 00:05:19

原文

Comprei o numero 40 Brasil homem que corresponde ao US8 26 cm conforme havia me informado, as demais numerações que constavam no meu pedido excui .ok

Acabei de efetuar o pagamento em 01 só cartão da minha esposa por isso ira sair os tramites em nome dela, não consegui falar com assistente da Paypal.
Agora peço a gentileza que façamos de acordo com o que foi conversado no e-mail ref. a taxa a menos se tiver a alfandega valor aproximado R$ 106,00 reais, peço sua atenção e experiencia como vendedor.
Grato e obrigado
Fico no aguardo do seu retorno para confirmação da compra .

翻訳

US8 26cm相当のブラジル男性サイズ40を買いました、私の注文を除いて、私に頂いていた多過ぎる数の情報を確認してください。OK。

私の妻のカードで01の買い物の手続きを終えましたが、そのため彼女の名前になっていると思います、ペイパルのヘルパーとは話せませんでした。

今はお願いですが前にメールの中で話した事をしましょう、税関の手数料は106レアル近くなります、販売者としての注意と経験をあなたに頼みます。

感謝しお礼を言います。お返事と買い物についての確認を待っています。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2017/12/21 13:05:46
原文 Confirmando seria então o US8.5 - 26,5cm que corresponde ao numero 40 Brasil Homen o que consta na s numerações onde irei comprar? Você confirmando essa informação ja irei efetuar a compra, Yoshiyuki Muito obrigado aguardo sua confirmação!	翻訳それでは、ブラジル男性用40サイズ相当の、8.5ドル、26.5cmの正しいサイズはどこで買えるのか確認している所ですか？あなたが確認しているなら、もうその買い物をしに行きますよ、よしゆき。どうもありがとう、確認を待っています。

yt112358 — 翻訳実績

ログイン