yt112358 — 付けたレビュー

元の翻訳
ビレットが送られてこないのに、どうやって関税を払えばいいのでしょう！ebayは2度と買いません。

修正後
支払い伝票が送られてこないのに、どうやって関税を払えばいいのでしょう！ebayは2度と買いません。ややこし過ぎます。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。すみません！商品説明にある通り、文句なし、返品なしです！お客様の自己負担でバイクの輸送を手配してください！もしくは５万円の銀行振り込みをお願いします！そうしたらご自宅までお届けします。ジェットリンクもしくはバスバイクにて。
交渉を完了するためにどのように送るか決めましょう！ご理解のほどよろしくお願いします！もし他に疑問がある場合は、ご連絡ください。もしくは商品説明に記載してある内容を全て読んでください。
よろしくお願いいたします。

修正後
ご連絡ありがとうございます。申し訳ございません。広告に記載されている通り、クレーム、返品はお受けいたしかねます。お客様ご自身でバイクの輸送を手配してください。もしくは５万円の銀行振り込みをお願いします。そうしたらご自宅までお届けします。ジェットリンクもしくはバスバイクにて。
取引を完了するために、「配送済」とさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願いします。もし他に疑問がある場合は、ご連絡ください。もしくは商品説明に記載してある内容を全て読んでいただけますようお願いします。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
ご連絡いただきありがとうございます。申し訳ありませんが、広告に掲載されているように、クレームや返品には対応いたしかねます。オートバイの配送はご自分で手配をお願いいたします。もしくは５万円を口座にお振込みいただければ、当方でオートバイをジェットリンクもしくはBASにて、ご自宅へ配送いたします。
その後、配送済みとさせていただき、お取引を完結させていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。その他、疑問な点がございましたら、広告に記載の内容をすべてお読みになり、ご連絡をいただければ幸いです。
どうもありがとうございました。

修正後
ご連絡いただきありがとうございます。申し訳ありませんが、広告に掲載されているように、クレームや返品には対応いたしかねます。オートバイの配送はお客様ご自身で手配をお願いいたします。もしくは５万円を口座にお振込みいただければ、当方でオートバイをジェットリンクもしくはBASにて、ご自宅へ配送いたします。
その後、配送済みとさせていただき、お取引を完了させていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。その他、疑問な点がございましたら、ご連絡いただくか、もしくは広告に記載の内容をすべてお読みいただければ幸いです。
どうもありがとうございました。