Youngsoo　AHN (ys080911) — 翻訳実績

圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

압권의 라이브 무대! 공중에 달린 벤츠를 타고 등장! 깜짝 놀라게 하는 연출에 환호성이 터진 『 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』의 최신 라이브 DVD&Blu-ray가 12월 2일 발매 결정!

(3)12/2발매 『 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』 Blu-ray(RZXD-86005A) 가격:￥6,000+세금

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

(구입 예)
(1)+(2)구입 ⇒ 특전 1개 선물
(1)+(3)구입 ⇒ 특전 1개 선물
(1)×2장+(2)×1장 구입 ⇒ 특전 1개 선물
(1)×2장+(2)×1장+(3)×1장 구입 ⇒ 특전 2개 선물
(2)+(3)구입 ⇒ 특전 없음

[판매 기간]
2015/9/28(월) 정오~ 2015/11/10(화) 정오까지

[판매 사이트]
코다 쿠미 오피셜 숍
코다 쿠미 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI"OFFICIAL SHOP
playroom 오피셜 숍

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroomオフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

★ 코다 쿠미 오피셜 숍
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★ 코다 쿠미 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI"OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★ playroom 오피셜 숍
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★ mu-mo숍
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

※12/2 발매 라이브 영상 상품 발송시 ,11/4 발매 앨범의 배송이 완료되지 않은 경우 특전 부여 대상에서 제외됩니다. 미리 양해 바랍니다.
※고객의 사정에 의해 상품을 받지 못한 경우, 상품 대금의 환불은 불가합니다. 미리 양해 바랍니다.
※특전 수량에는 한계가 있으며, 2015/11/10(화) 정오까지의 한정 기간 동안 판매되지만, 특전 수량이 다하는 대로 당 사이트에서의 판매를 종료하겠습니다. 미리 양해 바랍니다.

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。
※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。

[배송 안내]
※앨범과 라이브 영상 상품의 발매일이 다르기 때문에 앨범과 라이브 영상 상품 각각에 배송료(500엔)가 부과됩니다. 미리 양해 바랍니다.
※앨범 2015/10/13(화) 정오까지의 예약 분에 대해서는 발매일에 배송됩니다. 2015/10/13(화) 13:00이후의 예약 분에 대해서는 발매일 이후에 배송됩니다.
※라이브 영상 제품은 발매일에 배송됩니다.
※2 타이틀 동시 구입 특전은 12/2발매 라이브 영상 상품과 동봉하여 제공합니다. 미리 양해 부탁드립니다.

[DVD（2枚組）] RZBD-86003～4　￥5,616 (tax in)
[Blu-ray] RZXD-86005　￥6,480 (tax in)

人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか
今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、

[DVD(2장 세트)]RZBD-86003~4 ￥ 5,616(tax in)
[Blu-ray]RZXD-86005 ￥6,480(tax in)

남이 어떻게 생각하느냐가 아닌, 스스로가 어떻게 살았을까
올해 3월에 릴리즈하고, 오리콘 위클리 랭킹 1위를 차지한 오리지날 앨범 "WALK OF MY LIFE"를 내걸고

国内外から“QUEEN OF LIVE”と高い評価を得ている倖田來未の圧巻のライブパフォーマンスと彼女のライブへ向ける真摯な姿勢、ファンへの想い、情熱を感じ取ることのできる秀逸のライブ映像は絶対に見逃せない！

収録内容
ライブで披露した全32曲（予定）に加え、リハーサルの裏側から全国に密着したドキュメンタリー映像も収録！
そして、特典映像には、日替わりで行われたサプライズソングを収録！

국내외에서 "QUEEN OF LIVE"와 높은 평가를 받고 있는 코다 쿠미 압권의 라이브 퍼포먼스와 그녀의 라이브를 향한 진지한 자세, 팬들에 대한 생각, 열정을 느낄 수 있는 최절정의 라이브 영상은 절대 빼놓을 수 없다!

수록 내용
라이브에서 선 보인 전 32곡(예정)와 리허설의 뒷무대부터 전국을 밀착한 다큐멘터리 영상도 수록!
그리고 특전 영상에서는 날마다 새로 선보인 서프라이즈 송을 수록!

サプライズでお客様をステージに招待し、招待状に書かれた5曲の中から倖田來未へ好きな楽曲をオーダーできるというスペシャルプレゼントが行われた今回のツアー。
招待状に書かれた5曲は一体どの曲だったのか!?
それはこの作品を見てからのお楽しみ♥

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典
【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

서프라이즈에서 고객을 무대에 초대하는 초대장에 적힌 5곡 중에서 코다 구미에게 좋아하는 곡을 요청할 수 있는 특별 선물이 펼쳐진 이번 투어.
초대장에 적힌 5곡은 대체 어느 곡이었을까?
그것은 이 작품을 보게되면 알 거야♥

코다 쿠미 오피셜 팬클럽 공통 혜택
[코다 쿠미 공식 매장] [코다쿠미 글로벌 팬클럽"KODA GUMI"OFFICIAL SHOP]

オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。
圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。

오프닝에서는 높이 8.5m의 공중에 달린 벤츠를 타고 등장하는 대담한 연출에, 관객의 우뢰와 같은 함성과 박수를 받으며 나타났으며, "WALK OF MY LIFE"에서는 그랜드 피아노로 연주 하며 노래하는 것을 처음으로 선 보였다
압권은 웅장한 발라드 곡"Dance In The Rain"에서 펼친 생명줄 없는 아크로바틱한 공중 퍼포먼스! 비를 맞으며 아름다운 퍼포먼스를 선 보이는 그녀의 모습에 공연장의 모두는 숨을 죽였다.

【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と

[코다 구미 팬클럽"KODA GUMI"OFFICIAL SHOP][playroom인터넷 숍]에서 대상 기간 내에 11/4발매 앨범 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정앨범]"과

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！

【2タイトル同時購入特典】
内容未定
※特典内容は決定次第ご案内致します。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

12/2 발매 라이브 영상 상품 『 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』 2장 세트 DVD 또는 Blu-ray를 한 번에 2 타이틀을 동시에 구입하신 분께 특별 혜택을 선물!

[2 타이틀 동시 구입 특전]
내용 미정
※특전 내용은 결정되는 대로 안내하겠습니다.
※2 타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 동봉하여 제공합니다

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

【対象商品】

[예약에 관해서]
1회 구입 시 앨범 1장 구매에 대하여 라이브 영상 상품의 2장 세트 DVD 또는 Blu-ray를 1장 구입 시에 혜택 부여 대상이 됩니다.
※상품을 다른 카트에 담고 구입한 경우, 2 타이틀 동시 구매 혜택은 부여되지 않으므로 주의하십시오.

[대상 상품]

(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

(1)11/4 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정앨범]"2장 세트 CD앨범(RZC1-59998A) 가격: 3,000엔+세금
(2)12/2발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~" 2장 세트 DVD(RZBD-86003A) 가격: 5,200엔+세금

本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナのライブ音源をファンクラブ限定でいち早くお届け！
オープニングからトップスピードで繰り広げるサウンドで、一気にダンスフロアのような熱量を帯びた客席。
続くバラードシーンでは、息を飲むステージが繰り広げられる。特にグランドピアノでの弾き語りを初披露した「WALK OF MY LIFE」では、これまでの彼女の歩んできた道、そして想いを改めて感じさせる瞬間となった。

본작에서는 전국 8개소 12공연에서 열린 아레나 투어 파이널, 6월 28일 열린 사이타마 슈퍼 아레나의 라이브 음원을 팬클럽 한정으로 재빠르게 전달!
오프닝부터 탑 스피드로로 벌이는 사운드로 단숨에 댄스 플로어와 같은 열기를 띤 객석.
이어지는 발라드 장면에서는 숨을 멎게하는 무대가 펼쳐진다. 특히 그랜드 피아노로 연주하면 첫 선을 보인 "WALK OF MY LIFE"에서는 그동안 그녀가 걸어온 길과 마음을 다시 느끼게 하는 순간이다.

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！
オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。
あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。

収録内容
ライブで披露した全32曲を収録予定

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典

【倖田組オフィシャルショップ】

"Fake Tongue"에서는 스스로 드럼을 치며, 생애 처음으로 엘렉트릭 기타를 연주!
오프닝부터 라스트까지 시종 관객을 놀라게 한, 올해의 투어는 지금까지의 투어 중에서도 특별히 화제를 모은 라이브였다.
그 감동이 지금 여기에 되살아난다. 오리지널 앨범에서는 결코 표현할 수 없는 라이브 특유의 현장감을 꼭 체감해 보길 바란다.

수록 내용
라이브에서 선 보인 전 32곡 수록 예정

코다 쿠미 오피셜 팬클럽 공통 혜택

[코다 쿠미 공식 매장]

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回 東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はイベント公式サイトをご確認ください！

開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）
会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）
公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

TOKYO GIRLS COLLECTION

제21회 도쿄 걸즈 컬렉션 2015 AUTUMN/WINTER에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다!
자세한 내용은 이벤트 공식 사이트를 확인하십시요!

개최일시 : 2015년 9월 27일(일) 개장 13:00 / 공연개시 15:00 / 공연종료 21:00 (예정)
장소 : 국립 요요기 경기장 제일 체육관 (주소:도쿄도 시부 야구 징낭 2− 1− 1)
공식 사이트:http://girlswalker.com/tgc/15aw/

主催：東京ガールズコレクション実行委員会
後援：外務省、観光庁、東京都、渋谷区、国連の友Asia-Pacific
公式メディア：girlswalker.com
演出：DRUMCAN
企画・制作：株式会社F1メディア

주최 : 도쿄 걸즈 컬렉션 실행 위원회
후원 : 외무성, 관광청, 도쿄도 시부 야구, UN의 친구 Asia-Pacific
공식미디어 : girlswalker.com
연출 : DRUMCAN
기획· 제작 : 주식 회사 F1미디어

【ニコニコ生放送】
いまだ明らかにされていない予測不可能なストーリー展開と
当日発表される「土曜昼の主役争奪戦マッチ」の結果を生コメントしながら楽しめる！！
・放送日時：
①2015年9月19日（土）14時開始予定 ※「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
②2015年9月19日（土）19時開始予定
・料金：①②共に各1,600ニコニコポイント（税込1,600円）
※生放送終了後のタイムシフト視聴が可能です。

[싱글벙글 생방송]

아직 밝혀지지 않은 예측 불가능한 스토리 전개와
당일 발표되는 "토요일 낮의 주역 쟁탈전 매치"의 결과를 실시간 코멘트하면서 즐겨라!
방송 일시:
① 2015년 9월 19일(토) 14시 개시 예정※"토요일 낮의 주역 쟁탈전 매치" 발표 공연
② 2015년 9월 19일(토) 19시 개시 예정
·요금:① ② 각각 1,600 니코니코 포인트 (세금 포함 1,600엔)
※ 생방송 종료 후 타임 시프트 시청이 가능합니다.

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～


【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

DAM×AAA 『 DAAAM Project』이 시작됩니다! ~AAA를 노래하고 상품을 당첨 받자!~


[개인 정보의 취급에 대해서]
제공하신 고객 정보는 당첨자 확인 및 고객님께의 상품 발송에만 이용됩니다. 당사의 개인 정보 취급은 아래 "에이벡스 그룹 개인 정보 보호 방침"에 따라 관리합니다. http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

위 주의 사항을 미리 양해하시고, 응모해 주세요.

【DAM CHANNELについて】
※カラオケおよび「DAM CHANNEL」配信時期は地域・店舗・機種によって異なる場合がございます。
※「新曲目次本」は地域・店舗によって異なる場合がございます。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

【キャンペーンに関するお問い合わせ】
0570-064-414（平日11時-18時

[DAM CHANNEL에 대해서]
※노래방 및"DAM CHANNEL" 오픈 시기는 지역·점포·기종에 따라 다른 경우가 있습니다.
※"신곡 목차 책"은 지역 점포에 따라 다른 경우가 있습니다.
※노래방 점포 및 SNS 상에서 일어난 사고나 트러블에 관한 책임은 일절 지지 않습니다.
미리 양해 부탁드립니다.

[캠페인 관련 문의]
0570-064-414 (평일 11시-18시)