Conyacサービス終了のお知らせ

Lamujer (yoshie23) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

4.9 5 件のレビュー

本人確認済み

約9年前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語英語

ファッション美容食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光文学

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → スペイン語 2018/06/28 02:31:40
元の翻訳 Sólo cuando pide por primera vez ,↵ 13 pinturas de estilo de natural por juegos Sólo cuando pide por primera vez ,↵ 13 pinturas de leche de estilo de natural por juegos	修正後 Set de Pinturas - 13 colores naturales para madera con su primer pedido Set de Pinturas de leche - 13 colores naturales para madera con su primer pedido

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2018/03/24 21:47:48
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2019/05/21 00:26:10
元の翻訳メキシコに何の問題もなく出荷し、どのくらいでアカプルコゲレロメキシコに着きますか？	修正後メキシコへの出荷を何の問題もなく行ったら、どのくらいでメキシコゲレロ州アカプルコまで着きますか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2019/09/03 23:15:27
コメント安くなるように思いますが。→もうすこし安くできるのではないかと思えますが。

この翻訳結果を"★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/12 07:04:32
元の翻訳この靴のヒールは高いですか、それとも低いですか？？サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？	修正後このスポーツシューズの足首の部分は高いですかそれとも低いですか？サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/02/22 02:49:23
元の翻訳こんにちは、靴の番号は何ですか。メキシコのグアナファト宛ての配送があれば。よろしくお願いします。	修正後こんにちは、靴のサイズは何ですか。メキシコのグアナファト宛ての配送がありますか。よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2019/12/11 21:32:16
コメントスペイン語の丁寧文を日本語に合わせることが出来ている