Conyacサービス終了のお知らせ

Yoshi (yoshi777) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

United States

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/04 20:59:51
コメント I would just remove the 'a' so that it's 'could you pay me back half of the payment' - otherwise, this is a very good translation.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/25 13:43:53
元の翻訳 Thank you for your question!! This item is almost new, and all parts are packed into a box. Although the price is expensive, it stops to be sold even in Japan and is very rare item that only special collectors possess. Please consider these points positively. It does rarely go around an even Japanese market, so it's very rare!! Thank you so much!	修正後 Thank you for your question!! This item is almost new, and all parts are packed into a box. Although the price is expensive, it stops to be sold even in Japan and is very rare item that only special collectors possess. Please consider above in a positive way. It does rarely go around even in Japanese market, so it's very rare!! Thank you so much!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/31 18:34:13
コメント原文に忠実であるとは思います。あとひと工夫あればいいのではないかとも。。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/03/12 06:08:33
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/03/14 12:23:15

元の翻訳
このホールは巡業劇団を受け入れるために備え付けられたのではなく、いつの日かどのようにこの地球で働くことの素晴らしさを表現するのかをこの場で学ぶ若い人々のために備え付けられたのだ。音楽で、スピーチで、そして演劇で作りあげる、何かを作り上げる機会をここで得た村の若い人々のためのホールなのだ。多くの需要を生み出してるこのホールは村の予算と同じ位少なくそして扱いやすい。ここは人間の尺度のまま残っていくことができるだろう。(効率的な人間の集団)『人間の尺度。』こうした言葉は私をもう一つの考えを抱かせる。建築は一旦、そして常に人間の尺度によるものであるべきなんだ。

修正後
このホールは巡業劇団を受け入れるために備え付けられたのではなく、いつの日か、いかにしてこの地球で働くことの素晴らしさを表現するのかをこの場で学ぶ若い人々のために備え付けられたのだ。音楽で、スピーチで、そして演劇で作りあげる、何かを作り上げる機会をここで得た村の若い人々のためのホールなのだ。多くの需要を生み出してるこのホールは村の予算と同じ位少なくそして扱いやすい。ここは人間の尺度のまま残っていくことができるだろう(効率的な人間の集団)。『人間の尺度』。こうした言葉は私にもう一つの考えを抱かせる。建築はかつても、そして今日も人間の尺度によるものであるべきものなんだ。