yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

This unit was used in smoke free studio and was working well when last used.
The only noticeable issue was a little bit of crackling in the remote volume knob which goes away after exercising the knob a bit.

この設備はスモークフリーのスタジオで使用されていて、最後に使用したときにはちゃんと動いていました。
唯一目立った問題はリモートボリュームのつまみの小さなパチパチ音です。それは少しつまみを動かすと消えます。

I really like your cage! it sucks that (manufacturer) does not have this kind of cage.

does this gas engines need a lot of maintenaibility? like can you use them everytime without having to replace something everytime you use them?

TSCO Racing will have our yellow Raceworks Raptor prerunner at this weekends BITD Parker Bluewater Challenge. We have entered it in the race under the #98 & Gary Wehyrich to keep our points championship race alive. Even if we entered this race and won, we would throw out the points under BITD's point system. This way, we are able to have our race truck prepped and ready for the Baja 1000, and the BITD Final at Henderson in December.

あなたのケージが本当に気に入りました！ひどいことにそこ（メーカー）にはこのようなケージはありません。

このガソリンエンジンは多くの保全性が必要ですか？使用するたびに何かを交換することなしに、毎回それらを使用することができますか？

TSCOレーシングは今週末のBITDパーカーブルーウォーターチャレンジに我々の黄色のレースワークラプトルプレランナーを登場させます。我々は自分たちのチャンピオンシップレースのポイントを生かすために#98 & Gary Wehyrichのレースでそれをエントリーしました。我々がこのレースにエントリーして勝ったとしても、我々はBITDのポイントシステムの下ではそのポイントを捨てることになるでしょう。こうして、我々は自分たちのレーストラックの準備をしてBaja 1000や、12月にHendersonで行われるBITDファイナルに向けて準備が整うのです。

OH! I'm sorry :) Yes, absolutely. Some people don't like pacifiers so I only put them in if the buyer requests one. I would be more than happy to do that for you.

まあ、すみません:) はい、その通りです。おしゃぶりが好きではない人もいますので、バイヤーから依頼があったときだけ出しています。あなたのためにそうできたら幸いです。

Organic rosehip and organic wheat germ oils are rich sources of vitamins, which are shown to assist with skin elasticity and especially good for dry or itchy skin.

Beautifully scented with our special blend of pure essential oils recommended for use during pregnancy, includes mandarin, tangerine and frankincense pure essential oils, helps smooth lines and scars, improving the overall appearance of the skin and fades any existing stretchmarks.

ABC product will leave your ‘baby bump’ soft and supple. It can also be used on breasts, thighs and bottom, or anywhere extra toning is required.

The first of many products in the pure pregnancy range, designed to minimise the effects pregnancy can have on your body.

有機ローズヒップ、有機小麦胚芽油はビタミンが豊富に含まれていて、肌に弾力性を与え、乾燥やかゆみ肌に特に効きます。

我々の特別なブレンドの美しい香りは、妊娠中に使用するのにお勧めで、マンダリン、タンジェリン及びフランキンセンスピュアエッセンシャルオイルを含み、滑らかなラインと傷を癒し、皮膚の全体的な外観を良くするのに役立ち、ひきつり痕を消してくれます。

ABC製品は、あなたの肌を「赤ちゃんのような張りのある」柔らかくしなやかにします。胸、大もも、およびお尻、また引き締めの必要な場所どこにでも使用できます。

ピュアな妊娠範囲内の多くの製品の中で最初に使うもので、あなたの体における妊娠による影響を最小限に最小限に抑えてくれます。

Let me know how many you want. I will send you a invoice for them.

欲しい数を教えてください。送り状を送ります。

We wanted to make a small bag that was 100% waterproof and didn't look like a murse. The Chekhov is inspired by WWII utility belts and features our 100% Welded-Waterproof liner. It's small enough to make it past security and keeps sweat off your back in the summer. The Chekhov features a zippered compartment to keep wet/dry items separate, external phone pocket for quick access while riding, and easy access u-lock holster. The iconic quick-release buckle and adjustable belt allow for the bag to be worn around the waist or as a cross-chest sling.

我々は100％防水で、マース（人工）には見えない小さなバッグを作りたいと思いました。チェーホフはWWIIの実用ベルトと我々の100％継ぎ目なしの防水ライナーにインスピレーションを得ました。それはセキュリティーをパスできるほど小さく、夏に背中に背負っても汗をかきません。チェーホフにはジッパーで仕切られたウェットとドライのアイテムを分けるポケットがついていて、外側の携帯電話用ポケットは車に乗っていてもすぐに携帯を取り出すことができ、ユーロックホルスター（皮製のケース）も使いやすいです。古典ギリシャ調のすぐに取り外せるバックルと調節可能なベルトのおかげでバッグを腰につけても、肩からクロス状に吊るしても擦りきれません。

The main compartment expands from 22L to 34L and features an expandable cargo net with compression straps for securing various cargo shapes and sizes.

 Each Barrage is made with military grade materials and specifications. The 100% Welded-Waterproof bucket liner is made with 600 denier truck tarpaulin. The abrasion resistant outer shell is made with 1000 denier CORDURA® Brand grade Nylon. Like all our bags, the Barrage is Guaranteed for Life.

• Ergonomic shoulder strap design with EVA foam back panel for improved fit and breathability
• Sternum strap with iconic mini seatbelt buckle for load distribution
• Industrial metal cam lock under arm compression buckle

メインの入れ物部分は22リットルから34リットルまで広がり、備えつけの圧縮ストラップのついた拡張可能な荷物用セキュリティーネットは様々な形と大きさがあります。それぞれのBarrageはミリタリー調の材質と仕様で作られています。100％継ぎ目なしの防水バケツライナーは600のデニールトラックタールでできています。摩擦に強い外側のシェルの1000デニールの CORDURA®ブランドのナイロンでできています。我々の全てのバッグと同じくBarrageは永久補償がついています。

・不快感を与えないショルダーストラップにはEVAフォームのバックパネルがついていて、フィット感と通気性がさらに良くなりました。
・胸のストラップには古代ギリシャ調のミニシートベルトバックルがついていて負荷が分散します。
・腕用圧縮バックルの下にはインダストリアルメタルカムのロックがついています。

Our compact 100% Welded-Waterproof Rolltop with versatile cargo net compression system and iconic seatbelt buckle. Made in USA. Guaranteed for Life.

There is only one way to make a bag truly waterproof – by welding its seams. For the Barrage Rolltop we combined a Welded-Waterproof floating bucket with an abrasion resistant CORDURA® Brand grade outer shell to make the toughest waterproof rolltop possible. It features a low-profile design and side compression straps for load stabilization and increased visibility, an external cargo net to haul gear on the outside, and a Welded-Waterproof bucket liner that can keep personal items bone dry in any weather. The Barrage adapts to accommodate a range of cargo.

我々のコンパクト100％継ぎ目なしの防水ロールトップには多目的荷物ネット圧縮システムと古典ギリシア調のシートベルトバックルがついています。米国製で、永久保証つきです。

バッグに真の防水加工をする方法は一つしかありません。―それは継ぎ目なしにすることです。Barrageロールトップには継ぎ目なしの防水フローティングバケツと、摩擦に強いCORDURA® ブランドのアウターシェルを組み合わせ、可能な限り最強の防水加工にしました。その特徴は控えめなデザインとサイドについた圧縮ストラップで負荷が安定し、鮮明度が増し、外でのギアを引っ張るために外側に荷物ネットがついています。そして継ぎ目なしの防水バケツライナーのおかげでどんな天気でも個人の持ち物を完全乾燥に保てます。Barrageは荷物に幅広く適応します。

For the third issue of our City Series, we’ve taken inspiration from our favorite German city: Berlin. The Berlin Yalta combines a mash up of three of our favorite German things -- lederhosen, Bavarian needlepoint, and beer.

The exterior is constructed of a water-resistant “felted” polyester shell and feels like a wool German Army blanket. The zippered external front pocket is an embossed suede material like traditional lederhosen. The floating bucket liner is constructed of 1000 denier truck tarpaulin and has a Bavarian inspired needlepoint pattern created by British illustrator and pattern designer Matt Manson. The Berlin Yalta is finished off with antique brass finished hardware. Prost!

我々のCity Seriesの第3版に関して、我々はお気に入りのドイツの町であるベルリンからインスピレーションをもらいました。ベルリン・ヤルタは我々のお気に入りの3つのドイツのもの―レーダーホーゼン、バイエルン刺繍、そしてビールをミックスしています。

外側は防水の「フェルト」のポリエステルの外殻でてきており、手触りはウールのドイツアーミーの毛布のようです。ジッパーのついた外の前ポケットは伝統的なレーダーホーゼンのようなスエード生地がエンボス加工してあります。浮いているバケツライナーは1000のデニールトラックの防水加工でできており、バイエルン調の刺繍の柄はイギリス人のイラストレーターでもありパターンデザイナーでもあるMatt Manson作です。ベルリンヤルタはアンティークの真鍮で作られた金属製品です。乾杯！

Our third issue of the City Series pulls inspiration from our favorite German city, Berlin. We’ve taken a mash up of Lederhosen, Bavarian Needlepoint, and beer to develop the Berlin Citizen. Yes, we know, Berlin is not in Bavaria. And, we just really like Lederhosen.

The Berlin Citizen’s exterior shell is a water-resistant “felted” polyester that feels like a wool German Army blanket. The embossed D-panel is reminiscent of traditional German work wear. The floating bucket liner is made with 1000 denier truck tarpaulin, complete with a Bavarian inspired needlepoint design by British illustrator and pattern master Matt Manson. Finished off with an antique brass finished seatbelt buckle. Prost!

我々のCity Seriesの第３版は我々のお気に入りのドイツの町であるベルリンからインスピレーションを得ました。我々はベルリンシチズンを発展させるためレーダーホーセン、バイエルン刺繍、そしてビールをミックスさせました。そうです。我々はベルリンがバイエルンにないことを知っています。そして、我々はただ本当にレーダーホーセンが好きなのです。

ベルリンシチズンの外側の殻は防水の「フェルト」のポリエステルで、ウールのドイツアーミーの毛布のような手触りです。エンボス加工されたDパネルは伝統的なドイツの仕事着を思わせます。浮き上がったバケツライナーは防水加工された1000のデニールトラックでできており、イギリスのイラストレーターでもありパターンマスターでもあるMatt Mansonがデザインしたバイエルン調の刺繍で仕上げられています。最後はアンティークの真鍮製のシートベルトバックルで完成されています。乾杯！

He attended London College of Communication (part of the University of the Arts London). Matt graduated in Surface Design, a course specialising in the key techniques and principles used in the design and printing of paper, textiles and ceramics.

In the summer of 2010 Matt completed an internship with Flavor Paper in Brooklyn, N.Y. Flavor Paper produces vintage, contemporary and custom handmade wallpapers for clients such as Jay – Z, Lenny Kravitz and Urban Outfitters.

Matt spent his time learning the techniques of the trade; making up the customised inks, hand screen printing the wallpapers and of course doing the dirty jobs.

彼はロンドンのコミュニケーションカレッジ（ロンドン美術大学の分校）に通っていました。Mattは紙、織物、陶磁器のデザインや印刷に使うテクニックや原理を専攻する表面設計コースを卒業しました。

2010年の夏、MattはニューヨークブルックリンでFlavor Paperと共にインターンシップを終えました。Flavor PaperとはJay - Z、Lenny Kravitzや都会の洋品店などの顧客にビンテージ、コンテンポラリー（現代）、オーダーメイドの手作りの壁紙を製作しています。

Mattは自分の時間を使って商売のテクニックを学びました。―特注のインク、壁紙のハンドスクリーン印刷、もちろん汚い仕事もやりました。

While with Flavor Paper Matt took the opportunity to create and produce his own patterns as well as working on orders for the company.

At Nobrow Matt spent his time in the basement, away from all natural light, working on
On his return to London Matt found an internship with Nobrow. Nobrow works with illustrators from around the world to produce books, prints and other fine collectable objects.

Nobrow Small Press. Nobrow has a fully equipped screenprint studio on the premises and works with many different artists, illustrators and designers to create beautifully crafted books and prints. The editions are extremely limited: they never do more than 100 of anything.

Flavor Paperと共にMattは会社の注文の品を作ると同様に、独自のパターンを考えて作りだす機会を得ました。

NobrowでMattはオールナチュラルライトの仕事場から遠く離れた地下室で過ごしました。ロンドンに帰ってくると、MattはNobrowと共にインターンシップを受けました。Nobrowは世界中のイラストレーターと一緒に仕事をして本、印刷、その他の微細な収集物を生みだしました。

Nobrow Small Press：Nobrowはその基礎に十分装備されたスクリーン印刷スタジオを備え、たくさんの様々なアーティスト、イラストレーター、デザイナーと共に美しく装丁した本やプリントを生み出しています。発行部数は非常に限られており、どの作品も100以上は作りません。

We made these bags with water-resistant "felted" polyester that feels like a wool German Army blanket and embossed suede remenescent of traditional German workwear and lederhosen. The inside has our very own Bavarian inspired needlework print. Finished off with an antique brass finish seatbelt buckle. Prost!

Matt Manson is a British illustrator and surface designer specializing in pattern design and home-wear collections.

Having started his career working with Flavor paper in Brooklyn, New York Matt is currently living in Amsterdam working with Marcel Wanders..

我々はこれらのバッグにをフェルト」のポリエステルで防水加工し、それはドイツアーミーの毛布のような手触りで、エンボス加工のスエードが伝統的なドイツの仕事着とレーダーホーセンを思わせます。内部には我々独自のバイエルン調の刺繍が施されています。仕上げにはアンティークの真鍮のシートベルトバックルがつけられています。乾杯！

Matt Mansonはイギリスのイラストレーターかつ表面デザイナーでパターンデザインとホームウェアーコレクションを専門としています。

ニューヨークのブルックリンのFlavor Paperでキャリアをスタートさせ、Mattは現在Marcel Wanderで働きながらアムステルダムで暮らしています。

Greetings from Amazon.com seller support,

I understand your concern from your e-mail.

I have raised this issue with the relevant department and We will keep you updated on the progress they make. In the mean time you can try to create a new shipment and see if the error still persists from any of your account.

I request your patience and understanding in this regard.

Have a good day ahead.

Thank you for selling with Amazon,

Amazon.comの販売サポートよりご挨拶

Eメールよりお客様の懸念されていることがわかりました。

この問題を関連部署にあげさせていただきました。その進捗を逐一報告させていただきます。その間お客様は新たに発送を試み、お客様のアカウントからまだエラーが起こるどうかをチェックしてください。

お客様の御辛抱をご理解をお願いいたします。

前途が良くなることを願っております。

Amazonで販売していただきありがとうございました。

This is the tire just being pushed to far in, it can easily be pushed out and be fixed, the push the tires over the wheel any way this one was just pushed a little to far in.
You can easily pull it out.


If you can not fix hit you are more than welcomed to send it back for a replacement

これはちょうど中に押し込められているタイヤです。簡単に押し出して固定することができます。車輪についているタイヤを少し押すだけで中に入ります。
そして簡単に押し出すことができます。


もし固定できなければ、どうぞご返送ください。交換いたします。

Very good job!

I watched the presentations of Japanese companies at the conference, but unfortunately I had to leave immediately after that and didn't have time to say hello.

Hope you all are having a nice afternoon and hope to see you again tomorrow!

Best regards,

大変よくできました！

私は会議で日本の企業のプレゼンテーションを見ましたが、残念なことにその後すぐにその場を離れなければならなかったので、挨拶をする暇がありませんでした。

素敵な午後をお過ごしください。そして明日またお会いしましょう！

ありがとうございました。

Summer sample are the final sample been made for NIKE from Li&fung(LF) vendors. So please settle the below invoices well in advance. Upon receipt of payment only the Summer's 14 sample will be despatched.
- For Merwin & Texport , LF Debit notes will be sent to your office as usual for payment process.
- For Asia pacific style, peales find attached the sample invoice. Payment need to be made to factory directly. B'coz Asia Pacific is new to NIKE as well as LF. Their ID is not yet created in our system. So factory's samples invoices been directly forwarded to you through mail i/o LF's Debit note. Please confirm & advice when the payment will be released, thanks.

夏のサンプルはLi&fung(LF)販売会社からNIKEのために作られた最後のサンプルです。ですので前もって下の送り状の支払いをお済ませください。支払いのレシートを受け取り次第夏の14サンプルを発送いたします。
―Merwin & Texportに関しましては、支払いプロセスによくあるように、LFのデビットノートをオフィスにお送りいたします。
―Asia pacific styleに関しましては、添付の送り状を見つけてください。支払いは直接工場に対しておこなってください。なぜならAsia PacificはLF同様NIKEにとっては新しく、彼らのIDはまだ我々のシステム内には作成していないからです。ですので工場のサンプルの送り状はメールのi/o LF's Debit noteを通じて直接お送りいたします。支払いがいつ発行るかの確認とアドバイスをお願いいたします。ありがとうございました。

Have you been patiently waiting for new iPads while everyone's been getting excited about iPhone 5c and iPhone 5s? Listen up! Rumour has it that Apple is planning a 15 October event, which is expected to see the unveiling of iPad 5, iPad mini 2 and new Haswell-powered Macs.

According to new reports from French site MacGeneration, Apple is preparing to launch two new iPads and Haswell-powered iMac, MacBook Pro and Mac mini models at a special event on 15 October.

It is widely expected that new iPads will be unveiled next month, but so far we've had no solid evidence to pinpoint a date. 15 October would make the launch of the iPad 5 little under a year after the fourth-generation's unveiling,

みんながiPhone 5CやiPhone 5Sに興奮している中で、あなたは新しいiPadが出るのを辛抱強く待っているのですか？聞いてください！噂ではアップル社は10月15日のイベントを計画していて、そこでiPad 5とiPad mini 2と新しいHaswell-powered Macをお披露目するということです。

フランスのウェブサイトのMacGenerationの新しいレポートによると、アップル社は2つの新しいiPadとHaswell-powered iMacであるMacBook ProとMac miniモデルを10月15日のスペシャルイベントで発売する準備をしているそうです。

新しいiPadが来月お披露目されるということは広く予期されていますが、今のところ我々にはその日を言い当てる確固たる証拠はありません。10月15日にはiPad第4世代がお披露目になってから一年弱でiPadの発売になることでしょう。

which took place on 23 October 2012. It would also put the iPad launch just over a month after the new iPhones were unveiled.

We can't vouch for the authenticity of MacGeneration's report, but it's not unusual for rumours of Apple launches to be accurate, as we saw from the 10 September Apple event.

It's likely that the iPad 5 will get a thinner, lighter design, resembling that of its smaller sibling, the iPad mini. We've seen numerous leaked images that seem to confirm this theory.

As for the iPad mini 2, there's not much floating around the web that gives us a solid idea of what we can expect from the update to the 7.9in tablet.

それ（iPad第4世代）は2012年10月23日に発売されました。それは新しいiPhoneがお披露目になってから1カ月ちょっとのことでもありました。

我々はMac Generationのレポートの信ぴょう性を保証することはできませんが、アップル社の噂が正確であるということは9月10日のアップルイベントからも分かるように珍しいことではありません。

iPad 5はさらに薄く軽いデザインで、その小型版のiPad miniのデザインに似ているようです。我々はこの理論を裏づける画像がたくさんリークしているのを見ました。

iPad mini 2については、7.9インチタブレットへのアップデートからどのようになるのかネット上で我々に確固たるアイディアを与えてくれるものはあまりありません。

We think that Apple will eventually want to add a Retina display to the iPad mini, but we don't know whether that will come with the October update of the device.

It's possible that both iPads will have the iPhone 5s's Touch ID fingerprint sensor technology, too. Additionally, Apple could decide to launch a gold iPad 5 and iPad mini 2 in keeping with the new colour of iPhone 5s.

Designer Martin Hajek has created a mock-up to show what the new iPads could look like should these rumours turn out to be true. For more, check out his website.

我々はアップル社がついにはiPad miniにRetinaディスプレーを加えたがっていると思いますが、それが10月のアップデートで実現するかどうかはわかりません。

両方のiPadがiPhone 5SのタッチID指紋センサー技術を持つことも可能です。それに加えて、アップル社はiPhone 5Sの新色を踏まえて、ゴールドのiPad 5とiPad mini 2を発売することを決定することも可能です。

デザイナーのMartin Hajekは実物大モデルを作って、新しいiPadがどのようなデザインかを示し、これらの噂を本当にしようとしています。さらに知りたい方は、彼のウェブサイトをチェックしてみてください。