yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

『TREE』リリース記念 購入者限定イベント＆追加応募抽選特典決定！！＜明日正午より受付開始!!＞

2014/3/5発売 東方神起NEW ALBUM『TREE』のリリースを記念して購入者限定イベントに加えて追加応募抽選特典が決定いたしました！！
※購入者イベント内容に関しては変更ございません。

Event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release and Special favor of additional lottery!! <Reception begins at noon of tomorrow!!>

Commemorating the release of TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" on Mar 5, 2014, Special favor of additional lottery as well as Event limited to those who purchased it was determined!!
*There are no changes regarding to the contents of the event.

【「TREE」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『TREE』リリース記念 購入者限定イベント
B賞：「TREE」リリース記念楯（直筆サイン入）プレゼント
C賞：木製キーホルダー プレゼント
※１シリアルで、A・B・C賞いずれかお選び頂きお申込み頂けます。

[Special favor limited to those who purchased the first edition of "TREE" ]
A prize: The event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release
B prize: Commemorative sheld (with an autograph writing) commemorating the release of "TREE"
C prize: Wooden key chain
*You can apply one of these prizes with 1 serial.

【A賞：イベント参加/B賞・C賞：特典応募方法】
3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある
"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"に記載しております
URLもしくは二次元バーコードよりアクセスして頂き、下記7点の応募事項をご入力の上、ご希望の賞A～C賞を選択してご応募ください。

(1) 13桁のシリアルナンバー
(2) お名前
(3) お電話番号
(4) ご住所
(5) メールアドレス
(6) 生年月日
(7) 性別

[How to apply A prize( Join the event) B prize and C prize]
It is written on the sheet of "Application serial of the event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release".
Please access the URL or the barcode, fill in the following seven items, and choose one of A~C.

(1) 13 digit serial number
(2) Name
(3) Telephone number
(4) Address
(5) Email address
(6) Birthday and birthyear
(7) Sex

※A賞をご応募の際はご希望の公演を選択ください。
※ご応募受付完了の際、受付完了メールをお送りいたします。
※メール受信拒否設定（ドメイン指定受信）をされている場合は、ドメイン指定受信解除、または、『ticket-reg.com』からのメールを受信できるように設定してください。
※1枚のシリアルナンバー(13桁)に対して、1回（1つの賞）のお申し込みになります。
例）商品2枚ご購入の場合、2回のお申し込みが可能

*If you want to apply to A prize, please choose the performance.
*When your application is received, you will get a completion mail.
*If you specify to reject messages (receive by domain designation), please cancel it or set to receive emails from "ticket-reg.com".
*You can apply once (one prize) per 1 serial number (13 digit).
ex) You can apply twice if you purchase two items.

※同公演へのお申し込みは可能となりますが、複数当選された場合、ご本人様のみの入場となりますので、予めご了承頂いた上、お申込み下さい。


【A賞：イベントに関して】

＜当選発表＞
当選発表はイベント申し込みWEBサイトに詳細を記載しますので、申し込みの際にご確認ください。

[With regard to A prize (the event)]

<Announce of winners>
Announce of winners will be put on the website of the event application. Please check it when you apply.

■当日ご持参いただくもの（必須）
1）当選者が確認できる携帯電話およびスマートフォン画面のQRコードの表示、または、PCでの当選画面のQRコードをプリントアウトしたもの。
2）当選者ご本人の顔写真付き身分証明書
※どちらを忘れた場合もご入場いただくことは出来ません。必ず上記2点を忘れずにご持参ください。

-You must bring the following things on the event.
1) QR code of a cellphone or a smartphone which identify that you are the winner, or the printout of QR code of the relevant page on PC.
2) ID with a photo of the face of a winner.
*You cannot join the event if you forget to bring each of these. Please make sure that you have both of them.

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演　a-ticket先行受付開始！

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演
a-ticket先行チケット抽選予約が3/11（火）15：00よりスタート致します！

◆今回販売させていただくお席は、場所によっては一部、演出が見えづらい可能性がございます。
見えづらいという感覚は個々に差がありますので、あらかじめご了承ください。

【受付期間】
3/11(火) 15:00～3/16(日) 23:59

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ Additional performance: a-ticket starts advance reservation!

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ Additional performance
a-ticket lottery advance reservation will start at 15:00 on Tue, Mar 11!

-It might be difficult to see a part of the performance depending on seats sold on this occasion.
Please note that how it is difficult depends on people.

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14add-at
　（PC・携帯共通）

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付は抽選制となります。
※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

[Reception URL]
https://a-ticket.jp/toho14add-at
(for both PC and cellphone)

*If you want to apply, you have to register a-ticket membership (free).
If you are not a member yet, register now and your application will be dealt smoothly.
(Advanced registration URL http://a-ticket.jp)
*This is a lottery system.
*This is not first-come-first-served basis, so please apply during the reception period.
*Please be forwarned that there will be an access concentration during the reception period.

プラスチックには コレ 消毒液ね。
---
"これはまた... 塗装までごっそりハゲちゃって..."
"ちょーど良いじゃねーか。捨てる。"
---
あれだけのことばで 人って体をはってくれるもの？
---
中森くんはいつだって（やることが）飛んでます。
---
エリちん やっぱ あたし あの パンツ買うよ エリちんは？
---
ダイゴのそんな理由でこんなことになったんだとしたら 私はとんだとばっちりだと思う。

This is good for plastic...antiseptic solution.
---
"Oh my God...Its whole paint has also come off..."
"It's good. Now is the right time to throw it away."
---
Will anyone lay his life on the line only for those words?
---
Namamori-kun always lacks common sense (in what he does).
---
Eri-chin, after all, I decided to buy those pants. What will you do, Eri-chin?
---
If all this had happened because of those reasons Daigo made up, I would have been struck by a chance blow, I think.

D5541
until today i have not received the goods.
The Problem is the customs department.
They don´t send informations to the delivery adress "packstation".
I have phoned three times with dhl to give the informations to the customs, but it doesn´t work.
Since friday the goods are back in Japan.

Please tell me, if you want to send again to my residence adress or if you prefer to refund the Money.

I prefer a last try on my residence adress.

D5541
今日になっても商品が届きません。
問題は税関です。
配信アドレス「packstation」に情報が送信されません。
私は税関に情報を与えるためにDHLで3回に電話をかけましたが、効果はありません。
金曜日以来、商品が日本に帰ってきます。

商品をもう一度私の住所に送付するか、返金のほうがよいか、教えてください。

私は自分の住所にもう一度だけ送付していただきたいです。

日本皇室の愛子様お誕生のお祝い記念に作成された貴重なテディベア
衣装は脱着可能なので洗濯もできる
箱は全体的には綺麗だが左上の一部に変色がある。ベア、ドレスをとても綺麗
サイズ：高さ32㎝幅21㎝厚み11㎝

日本万国博覧会　観覧記念メダル　40枚セット

日本国際切手展　24金 金箔付き切手　証明書付

パーツに破損はないが、パーツはランナーから外れている

中にはトロフィークロック、日本のマフラータオルが入っている
ブラジル開幕戦の時刻になるとコカ・コーラオリジナル曲が流れるカウントダウン機能付

A precious Teddy Bear, which was made for celebrating the birth of Aiko, a princess of Japanese imperial family.
Its clothes can be washed because it is detachable
The box is almost beautiful, except for a discolored part in the upper left. The bear and the dress are very clean.
Size: 32cm in height, 21cm in thickness and 11cm in width

Medals for commemorating Japan World Exposition: 40 pieces set

Stamps with 24-karat gold leaf of Japan International Stamp Exhibition: with a certificate

There is no damage on parts, but they are taken from the runner

A trophy clock and Japanese muffler towel is in it.
It has a countdown function of Coca-Cola original song that flows at the time of Brazil opening game.

ING1918
Thank you very much for your revert to my question mail.
I will wait until you send the package again.
Could I check new tracking number when you send package to me?
Maybe we can find a way to get through inward exchange service in Netherlands such as stating the package as a gift?
Anyway, thank you very much in advance.

ING1114
I still eating for this order. In my bank balnce shows that the correct amount was payed in January. Please either send the socks or refund the money.
John Trickey

ING3567
Thanks for paying the fees related to your mail item online.
We can confirm we've received your payment, and will be making delivery in accordance with your instructions. All details are confirmed below.

ING1918
私の質問メールを以前の状態にしていただきまして、どうもありがとうございました。
再度荷物を送っていただくまでお待ちします。
あなたが私に荷物を送るときに、私は新しい追跡番号を確認できますか？
多分私達は、オランダ国内で荷物をギフトとして記載するような交換サービスを処理する方法を見つけることができるでしょう。
とにかく、よろしくお願いします。

ING1114
私はまだこの注文を処理しています。私の銀行残高によると1月に正しい金額が支払われました。靴下を送って下さるか、返金して下さい。
John Trickey

ING3567
オンラインでメールアイテムに関する手数料をお支払いいただきありがとうございます。
我々はお客様の支払いを受け取ったことを確認しましたので、お客様の指示に従って、発送を手配いたします。詳細については、以下を確認してください。

We have identified an item in one of your packages that MyUS cannot ship based on one or more of the following reasons:
(a) the item(s) are prohibited for export under our shipping policy
(b) the item(s) are controlled under US export law
(c) the item(s) are prohibited per the import laws in your country

For more information, please see our Restricted & Prohibited Items page.

Please note that we cannot send any item that falls under the above stipulations to an alternative US address such as a friend, relative, or another shipping or transportation company. We apologize for the inconvenience this may cause you.




Options for This Item
We would like to advise you of the following options for this item:

以下の理由のうち1つ以上が原因で、MyUSはお客様の荷物を発送できないということがわかりました。
（a）その荷物は、当社出荷方針のもと、輸出が禁止されている
（b）その荷物は、米国の輸出法の下で管理されている
（C）その荷物は、お客様の国の輸入法に基づき輸入が禁止されている。

詳細については、当社の制限＆禁止品のページをご覧ください。

我々は上記の規定に基づき、そのような荷物を友人、親類、あるいは別の出荷や運送会社といった米国のアドレスには発送できませんのでご注意ください。このことによりご迷惑をおかけして申し訳ございません。




この荷物のオプション
我々は、この荷物に関して、以下のオプションをアドバイスしたいと思います：

今日、商品が届いたのですが、AAAが1セット足りませんでした。送っていただけますか?お返事をお待ちしております。

I received the item, but one set of AAA was missing. Will you send it? I'm waiting for your reply.

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 追加公演　セブン‐イレブン先行/セブンネットショッピング先行

■セブン‐イレブン先行
【受付期間】3/11 (火) 15:00～3/19(水) 23:59
【受付URL】http://pia.jp/v/tohoshinki14sejt/

■セブンネットショッピング先行
【受付期間】3/11 (火) 15:00～3/19(水) 23:59

TOHOSINK LIVE TOUR 2014 ~TREE~ Additional performance; Advance reservation at Seven Eleven / Advance reservation at Seven Net Shopping

-Advance reservation at Seven Eleven
[Reception period] from 15:00 Tue, Mar 11 to 23:59 Wed, Mar 19
[Reception URL] http://pia.jp/v/tohoshinki14sejt/

-Advance reservation at Seven Net Shopping
[Reception period] from 15:00 Tue, Mar 11 to 23:59 Wed, Mar 19

このお店は、レディースだけを取り扱っているお店です。
アメリカのSサイズは、日本のMサイズになります。
レディースだけを取り扱うお店に関しては、オーダーはMサイズまで発注でも宜しいでしょうか。
サイズの発注に関しての条件が良ければ、オーダーができる取引先が増えるので検討して頂けませんでしょうか

This shop sells only women's clothes.
S size in US is M size in Japan.
With regard to the shop sells women's clothes, can we order clothes of S and M sizes?
If you are OK with the condition of the order about sizes, we can deal with more customers that can order.
Will you consider about it?

どちらのデザインも素晴らしい！選ぶのが難しいです。あなたのデザインした"AAA"は好みです。しばらく考えましたが、下段のデザインにしましょう。

Both designs are wonderful! Choosing is difficult. I like "AAA" you designed. I thought for a while and decided to choose the lower one.

〇〇ですが

前に確認した際に最初は在庫があったけど、入金後にこの商品は在庫がないと言われました。
本当に在庫あるか確認できますか？

先日保証書を送付しました、一緒にチョコレートを入れたので召し上がって下さい。

これからもよろしく。

■出品していた商品ですがなぜかebayから取り消しされていました、たぶん同業者の仕業だと思います。
出品は出来ますが、出来るだけ早く入札してほしい。また同じことをされるとebayからペナルティを受けます。
直接取引なら大丈夫です。私は価格を1100ドルにします。

This is 〇〇,

When I asked before, they said they have this item in stock, but they said they were out of stock after I made the payment.
Can you check if they have in stock?

The other day I sent a guarantee form. I enclosed a chocolate. Please eat it.

I'll be counting on you.

■The item I put was deleted from ebay. I don't know why. A person in the same business may have done it.
I can put it again, but I want you to bid as soon as possible. If the same thing happens, I'll get a penalty from ebay.
If we deal directly, it'll be OK. I will set the price at $1,100.

ご連絡遅くなってしまい申し訳ございません。

先の件ですが・・
私は毎日多くの数を出荷しています。
私の扱っているのは、世界各国のお客様に購入頂いているので商品となります。
なのでEMSの決まり上、発送の際は商品という形で発送しております。
そして偽りない申告が義務ずけられていますので、ご理解頂ければと思います。

ですが、今回は特例のようなのでかかった関税代は当方にてご負担致します。
おいくらでしょうか？
paypalにてご返金致します。
いかがでしょうか？

I apologize to you for the late reply.

With regard to that matter...
I ship a large amount of products every day.
The things I deal with are products because they are purchased by people around the world.
And I ship them as products based on the rule of EMS.
It requires me to declare honestly. Please understand it.

This time, however, I will pay for tariff duty because this is a special case.
How much should I pay?
I will pay it via PayPal.
Is it OK with you?

こんにちは。
この前は問い合わせありがとうございました。もしかしてあなたは送料込みで＄250を希望していましたか？私はその金額でも良いと思っています。送料が＄28で設定してあるので＄222でオファーを出してくれれば私はそのオファーをお受けします。お待ちしております！

Hello.
Thank you for your inquiry. I wonder if you want $250 with the postage included. I am OK with that price. The postage is $28, so if you offer the item at $222, I will accept it. I'm looking forward to your reply!