yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

あまりの盛況ぶりに、追加公演として、日本武道館2DAYS を追加し、それもまた即完売させる。
2008 年前半には初の全国アリーナツアー「TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008 ～ T ～」を敢行。
彼らのパフォーマンスの高さは、幅広く評価され、全国約15 万人の観客を動員しての大規模なライブツアーも大成功に収めている。

Since the tour was so flourishing that they held addditional performances for two days in Nippon Budokan, whose tickets were also sold out instantly.
In the first half of 2008, they held their first Japan arena tour "TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008 ~T~".
Their performance of high quality received wide acclaim. They also succeeded in a large-scale live tour mobilizing about 150,000 people all over Japan.

2007 年に、積極的なリリースを続け、2008 年の年明けにリリースしたSG「Purple Line」で、初のオリコンシングルチャート1 位を獲得。
同年4 月リリースSG「Beautiful you/ 千年恋歌」、7 月リリースSG「どうして君を好きになってしまったんだろう？」、10 月リリース「呪文-MIROTIC-」が4 作連続でオリコンチャート1 位を獲得し、外国人アーティストとしてオリコンシングルウィークリーランキング連続1 位の最高記録を更新した。

In 2007, they continued releasing actively and their single "Purple Line", released in the beginning of 2008 got their first Top 1 in Oricon single chart.
"Beautigul you/ Sennen Koiuta (Millenium Love Song)" released in Apr, "Doshite kimio sukininatte shimattandaro? (Why did I fall in love with you?" released in Jul and "Jumon (Spell) -MIROTIC-" released in Oct of the same year got Top 1 in Oricon single chart in series. As a foreign artist, they renewed the record of serial Top 1 in Oricon single weekly ranking.

2008 年には、オリコンシングルウィークリーランキング1 位を獲得した回数も全アーティスト中1位（2008 年11 月1 日時点）と、J-POP シーンにその名を轟かせる存在となる。
その圧倒的な人気は日本・韓国だけにとどまらず、中国、台湾、タイ、マレーシア等の アジアの各地域でもその名を轟かせており、2006 年、2007 年でのアジアツアーを成功させるまでに至っている。

In 2008 they got Top 1 in Oricon single weekly ranking most times of all the artists (at the time of Nov 1 2008) and their name got a fame in J-POP scene.
They have gained the overwhelming popularity not only in Japan and South Korea but also in Asian countries such as China, Taiwan, Thailand, and Malaysia. They have succeeded in their Asia Tour in 2006 and 2007.

また、日本での活動の合間を縫って、2009 年2 月からソウル、タイ、中国を巡回するアジアツアーを展開する中、2008 年末にはJEJUNG 初主演映画の撮影を行い、翌2009 年7 月にはYUNHO やCHANGMIN もテレビドラマへの主演等、今まで行っていなかったソロ活動も行っていた。

Between their schedule in Japan, they had been making their Asia tour since Feb 2009, visiting Seoul, Thailand and China. At the end of 2008, JEJUNG did a movie as a leading actor for the first time. In July 2009, YUNHO and CHANGMIN also started solo work that they had never done, such as leading actors in TV dramas.

2010 年4 月グループ活動が休止。
約1 年ぶりの長い休止を経て、2010 年11 月末、音楽活動を自制していたYUNHO とCHANGMIN により、当面の間2 人による東方神起の再活動が発表された。
アジア全域で待ち望まれていた再始動！
2011 年1 月26 日にリリースした「Why? (Keep Your Head Down)」はオリコン・着うたランキングとも断トツの１位を獲得し、変わらずの人気を実証した。

In Apr 2010 they stopped their group activity.
At the end of Nov 2010, after one year's long pause, it was announced that YUNHO and CHANGMIN, who had restrained themselves in music activity, would restart TOHOSHINKI. For the time being, its activity would be done by two.
Their restart had been waited for in the whole Asia!
"Why?(Keep Your Head Down)", released on Jan 26, 2011, ranked as the number-one choice across both Oricon and Chaku-uta rankings. This proved that they are still popular.

3/5(水)発売 NEW ALBUM「TREE」店頭/EC購入者特典決定!!＜特典絵柄公開!!＞

東方神起3/5 発売のNEW ALBUM「TREE｣を以下チェーン店でご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！
また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“東方神起オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!!
いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！

NEW ALBUM "TREE" released on Wed, Mar 5; Special present for those who purchase at the store or EC!! <Picture of special favor is open to the public!!>

We determined a special present for those who reserve or purchase TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" (released on Mar 5) at the following chain stores!
Also, those who reserve or purchase at other CD stores will get "TOHOSHINKI original post card" on first-come-first-served basis!!
Please hurry to reserve it because the amount of each present is limited!!

絵柄は特典専用のオリジナル絵柄3Ver!!
(※各絵柄の詳細は追ってご案内させて頂きます。)
＜絵柄①＞

■セブン-イレブン／セブンネットショッピング
⇒東方神起「TREE」オリジナルクリアファイル（3ポケット仕様）

■TOWER RECORDS
⇒東方神起「TREE」オリジナルポスター(B2サイズ)

■山野楽器
⇒東方神起「TREE」オリジナルICカードステッカー(定期サイズ)

There are three versions of original pictures for a special present!!
(*We will show the detailed ones later.)
<Picture 1>

-Seven Eleven / Seven net shopping
→TOHOSHINKI "TREE" original clear file folder (with 3 pockets)

-TOWER RECORDS
→TOHOSHINKI "TREE" original poster (B2 size)

-Yamano Gakki
→TOHOSHINKI "TREE" original IC card sticker (commutation ticket size)

■レコチョクshopping
⇒東方神起「TREE」オリジナルクリスタルプリントフォト
＜絵柄②＞

■新星堂
⇒東方神起「TREE」オリジナルポスター(B2サイズ)

■TSUTAYA RECORDS（オンラインショッピング含む）
⇒東方神起「TREE」オリジナルカレンダー付ポストカード（255mm ×105mm）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

-RecoChoku shopping
→TOHOSHINKI "TREE" original crystal print photo
<Picture 2>

-Shinseido
→TOHOSHINKI "TREE" original poster (B2 size)

-TSUTAYA RECORDS (including the online shopping)
→TOHOSHINKI "TREE" postcard with original calendar (255mm ×105mm)
*Some of these stores don't have these presents.
*With regard to online shopping, only reserving is applied.

■ネオ・ウィング
⇒東方神起「TREE」オリジナルマウスパッド

■楽天ブックス
⇒東方神起「TREE」オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）
＜絵柄③＞

■コーチャンフォーグループ、エムズレコード、玉光堂、バンダレコード　ライオン堂各店
⇒東方神起「TREE」オリジナルポスター(B2サイズ)
※バンダレコード、玉光堂のECサイトでは特典が付きません。加えて一部取り扱いがない店舗もございます。

-Neo Wing
→TOHOSHINKI "TREE" original mouse pad

-Rakuten Books
→TOHOSHINKI "TREE" original another jacket (jacket-size card)
<Picture 3>

-Each store of Coach & Four Group, M's Record, Gyokkodo, Vanda Record, Liondo
→TOHOSHINKI "TREE" original poster (B2 size)
*EC website of Vanda Record and Gyokkodo don't have these presents. In addition, some of these stores don't have these presents.

■Loppi・HMV
⇒東方神起「TREE」オリジナルコラボノート
Loppi でのご予約は2/7(金)10:00～2/23（日）23:30までの予約分のみが対象となります。

■mu-moショップ
⇒東方神起「TREE」オリジナルスリーブ
※ご購入頂きました商品形態サイズのスリーブとなります。

-Loppi/HMV
→TOHOSHINKI "TREE" original collaboration note
With regard to the reservation on Loppi, those from 10:00 Fri Feb 7 to 23:30 Sun Feb 23 are applied.

-mu-mo shop
→TOHOSHINKI "TREE" original sleeve
*The size of the sleeve is the same as the CD of your purchase.

■Bigeastオフィシャルショップ
⇒東方神起「TREE」オリジナルBOXティッシュ
■その他CDお取り扱い店
⇒東方神起「TREE」オリジナルポストカード
※絵柄は特典専用絵柄ではございません。(メインのアーティスト写真予定)
※オリジナル特典チェーンでは東方神起オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第の終了となりますのでご了承ください。

-Bigeast Official Shop
→TOHOSHINKI "TREE" original BOX tissue
-Other CD stores
→TOHOSHINKI "TREE" original post card
*The picture of it is not the one for special present. (The photo of the main artist will be used.)
*Original special present chain doesn't have TOHOSHINKI original post card.
*Please be forwarned that some of these stores and EC websites doesn't have these presents.
*The amount of the special present is limited. Please be forwarned that this campaign will be finished as soon as they are consumed.

【CDのみ】 品番：AVCK-79193　POS：498806479193/4　価格：￥3,150(税込)
※Bigeast盤【CDのみ盤 (AVC1-79194)】（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。

[Only CD] P/No.: AVCK-79193　POS：498806479193/4 Price: 3,150yen (tax included)
*Please note that Bigeast edition [Only CD(AVC1-79194)] (limited to Bigeast Official Shop) is excluded from above campaign.

【注意事項】
・メンバーの来訪はございません。
・一般の方も数多く通られる場所となりますので、通行の妨げにならないようにご協力をお願い致します。
・観覧は無料になります。
・会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、展示が不可能と判断された場合は、
　期間内であっても予告なく展示を中止する場合があります。

[Precautions]
-None of the member will come.
-Many ordinally people will pass through it, so please try not to block foot of them.
-You can view it free of charge.
-If we determined to be unable to hold the exibition on account of some ievitable reasons such as equipment failure, natural disasters and traffic strike, we may cancel it without advance notice.

・桜は21時まで、メンバービジュアルは24時までのライトアップとなります。
・上記時間は諸事情により変更となる可能性もございますので予めご了承ください。
・専用駐車場はございません。お車でお越しの際は近隣の有料駐車場をご利用いただくか、公共交通機関をご利用下さい。
・ステージ前方の植込み等に入っての撮影等はお控えください。
・会場の係員の指示には必ず従ってください。

-Cherry trees will be lighted up until 21:00 and the member visuals will be lighted up until 24:00.
-Please be forwarned that these times may be changed in case of some problems.
-The area doesn't have private parking spaces. Please use a nearby toll parking lot or use public transport.
-Please do not take photos from shrubbery in front of the stage.
-Please follow the directions of staffs of the place.

2月26日(水)よりmu-moにてAL『TREE』収録の 新曲11曲が限定特典付きで独占先行配信開始！！

2月26日(水)よりmu-moにて3月5日発売 東方神起NEW ALBUM『TREE』に収録される新曲全11曲の着うたフル(R)が限定特典付きで独占先行配信！！

11 new songs in the album "TREE" starts to be precedingly delivered exclusively on mu-mo on Wed, Feb 26 with the limited special favor!!

Music full ringtones (R) of all 11 new songs in TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" are precedingly delivered exclusively on Wed, Feb 26 with the limited special favor!!

■応募受付期間：2/26(水)～3/12（水） 正午まで
※イベントへのご応募は応募ページの注意事項を必ず確認の上、ご応募ください。

さらに！対象楽曲を以下期間内にダウンロードしていただいた方全員に、もれなく『TREE』オリジナル待受けをプレゼント！
■待受け特典付与期間：2/26(水)～4/7（月） 23:59まで

▼詳細はコチラ
http://q.mu-mo.net/toho_of140226/
※フィーチャーフォン/スマートフォン

-Application reception period: From Wed, Feb 26 to noon of Thu, Mar 12.
*Please read the precautions on the application page and apply this event.

In addition, if you downloaded these songs during the following period, you will get "TREE" original standby image without fail!
-Period of getting standby image: From Wed, Feb 26 to 23:59 of Mon, Apr 7.

*For more information
http://q.mu-mo.net/toho_of140226/
*applied to feature phone/ smart phone

期間限定特典として、東方神起『TREE』に収録されている対象楽曲をダウンロードして応募いただいた方の中から抽選で各会場20名様ずつ、合計40名様を『TREE』リリース記念購入者限定イベントにご招待!!
(※1曲ダウンロードにつき1口応募可能、最大11口までご応募いただけます！）
※ご当選の場合、ご招待は各会場とも2回目(19:00～)の公演となります。公演回はお選び頂けません。予めご了承ください。

As a special limited favor during the period, 40 people are invited to the event limited to those who purchased "TREE". commemorating its release!! The members are chosen by lottery from those who applied after downloading the songs in "TREE"; 20 people per each place.
(*You can apply 1 chance each time you download 1 song. You can apply up to 11 chances!)
*Please be forwarned that if you win, you will be invited to the second performance (starting at 19:00) in each place. You can't choose the first one.

【申し込み期間】
2014/3/5(水)正午　～　2014/3/12(水)正午まで
※申し込みは、先着順ではありません。また、締め切り直前は、アクセスが集中いたしますので、余裕をもった応募にご協力をお願い致します。アクセスができず応募ができないお問い合わせにつきましては、ご対応いたしかねますので、予めご了承の程何卒宜しくお願い致します。

[Application period]
From noon of Wed, Mar 5, 2014 to noon of Wed, Mar 12, 2014
*The application is not first-come, first-served basis. There will be an access concentration just before a deadline, so please apply well in advance. Please be forwarned that we cannot give a reaction to your complaint in the case of not being able to apply this because of an access concentration.

【A賞：『TREE』リリース記念 購入者限定イベント詳細】

＜大阪会場＞
■会場　大阪：オリックス劇場
■日程　2014年3月27日(木)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜東京会場＞
■会場　東京：東京国際フォーラム・ホールA
■日程：2014年3月28日(金)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜イベント内容＞
ミニライブ＆トーク　
※上記以外の詳細情報の告知は予定しておりません。予めご了承ください。

[A prize: Details of the event limited for those who purchased "TREE", commemorating its release]

<Osaka>
-Place: Osaka Oryx Theater
-Date: Thu Mar 27, 2014
1) Open/Start 16:00/17:00 2) Open/Start 19:00/20:00

<Tokyo>
-Place: Tokyo International Forum Hall A
-Date: Fri Mar 28, 2014
1) Open/Start 16:00/17:00 2) Open/Start 19:00/20:00

<Contents>
Mini live performance & Talk
*Please be forwarned that we are not going to announce detailed information other than the above statements.

【対象商品】
＜『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入(初回盤のみ）＞
3/5(水)発売 東方神起 NEW ALBUM『TREE』
・[CD+DVD]AVCK-79191　価格：￥5,460(税込)
・[CD+DVD]AVCK-79192　価格：￥4,410(税込)
・[CD]AVCK-79193　￥3,150(税込)
・[Bigeast限定商品] AVC1-79194　価格：￥2,835(税込)
※初回盤は無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

[Applied products]
<Application serial of the event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release, enclosed in the first edition>
TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" released on Wed, Mar 5
-[CD+DVD]AVCK-79191　Price: 5,460yen (tax included)
-[CD+DVD]AVCK-79192　Price: 4,410yen (tax included)
-[CD]AVCK-79193　Price: 3,150yen (tax included)
*Please be forwarned that this campaign will finish as soon as the first editions are sold out.