yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

1-1
Knowing what you want out of life is the single most important thing you can do. "Success is getting what you want; happiness is wanting what you get." Take time to be clear about what you want out of life. We are bombarded with ads for products to bring back our vitality, energy, etc. What you really need is to have a dream, and the energy will follow. One of the tragedies of life is that many of the people who actually make it to the top of their fields are miserable once they are there, because they never took the time to ask themselves what they really want out of life.

1-1
人生において自分から何を望むかを知っておくことが自分ができる最も重要なことです。「成功とは自分が望むものを手に入れることだ。幸せとは自分が手に入れるものを望むことだ。」時間をかけて自分が人生から何を望むかを明らかにしなさい。我々は活力やエネルギーなどを取り戻す商品を求めるような広告攻勢にあっています。自分が本当に必要としていることは夢を持つことで、エネルギーはそれにともなってくるでしょう。人生の悲劇の一つはそれを実際に自分の分野のトップにする人の多くがひとたびそれを手に入れると惨めになるということです。何故ならその人は自分が本当に人生から望むものは何かということを、決して時間をかけて自分に問いかけたことがなかったからです。

・ Mitramicro - A PaaS (Platform as a Service) startup which aimes to make insurance available and accessible to informal workers with low incomes and low coverage.

・ Socentix - A cloud-based solution business intelligence for alternative asset managers.

・ Stilomo - Mobile app that allows users to get promotions/deals by sharing it to their social media accounts. (If that sounds familiar, check out Gspot).

・ Wujudkan - A crowdfunding platform which focuses on helping artists and creators to get funding for their projects through fans and a creative network.

・ Mitramicro― 低収入と補償範囲が少ない非正規労働者に保険が適用でき、使用できることを目的とした
A PaaS（サービスとしてのプラットフォーム）スタートアップ。

・ Socentix―代理の資産管理者用のクラウドベースのビジネス・インテリジェンス解決ソフト

・ Stilomo―ユーザーがソーシャル・メディアアカウントでシェアすることによって昇進や取り引きができるモバイルアプリ（聞き覚えがあるなら、Gspotをチェック）

・ Wujudkan―アーティストやクリエイターがファンやクリエイティブネットワークを通してプロジェクトの資金を得られることに焦点をあてたクラウドファンディング（インターネットによる資金援助）プラットフォーム

Hi i know that the claim was processed by fedex over a week ago i will check and see whats going on .? They told me that they were going to contact you and pickup the preamp or at least look at it.. as soon as they let me know that they don't need to inspect it i will refund you the money through paypal. i assume that they send me a check..? not sure how it works exactlty, thanks for being so patient and keeping in touch with me through out this nightmare.

こんにちは。FedEx（国際宅配便）で1週間以上前に要求の処理が行われたことを知り、どうなっているのか調べています。彼らはあなたに連絡してプリアンプをもらうか、最低でもそれを見るつもりだといいました。それを調べる必要がないという知らせがあればすぐにPayPalを通して返金いたします。彼らは私に請求書を送りましたか？正確に進んでいるのかはっきりわかりません。我慢強くこの悪夢を解決すべく私と連絡を取り続けてくれていることに感謝いたします。

When a man has a heart attack, it's often because of a blocked artery.
An x-ray of blood vessels, an angiogram, can usually spot a blockage caused by a build-up of plaque.
It involves threading a thin tube into a patient's arteries.
This is what an angiogram looks like.
But angiograms don't always spot problems in womens arteries.
That puts women at greater risk for a heart attack.
The World Health Organization reports that heart disease claims the lives of 18 million women a year.
And it's a disease that doesn't just impact older women.
Carrie Vincent had a massive heart attack after giving birth to her first child.
My God, I was 31 years old,...
...31 year olds don't have heart attacks.

ある人が心臓発作を起こす時、それはしばしば動脈閉鎖による。
血管のX線写真、血管造影図は血小板が集まって閉鎖した場所がたいてい分かる。
その中には患者の動脈に細いチューブを入れることも含まれる。
これが血管造影図の有様である。
しかし血管造影図が女性の動脈で常に問題場所を見つけるわけではない。
それにより女性は心臓発作のリスクがより大きくなる。
WHOの報告によると、1年間に1800万人の女性が心臓病で命を奪われている。
そしてそれは年配女性にだけ起こる病気ではない。
Carrie Vincentは1人目の子どもを生んだ後で重い心臓発作にかかった。
神よ、私は31歳だった...
...31歳は心臓発作を起こさない。

...Mary can follow the thread chronologically and see how the discussion progressed,...
...all together on a single page.
Another efficiency booster in Gmail is colored labels.
To quickly spot emails from her teammates,...
...Mary has created filters that put an orange label on all incoming messages from them.
With a quick glance at her inbox, she can see if her teammates have emailed her.
And for her most important, top priority messages, Mary assigns a star,...
...so she can easily return to them later.
But we all know that important information isn't just shared in email,...
...it's often sent by instant message.
Since Gmail's integrated with Google Talk,..
...Mary can email and chat from the same interface.

メアリーは時系列でスレッドをたとり、話し合いがどういう風に進んだかを見ることができる...
...全てを1ページで。
Gメールのもう一つの効果的な支援はカラーレーベルで
チームメイトからのEメールが素早く見つかります...
...メアリーは受信箱をさっと見て、チームメイトが自分にEメールを送ったかがわかります。
そして彼女にとって最も重要な、最優先メッセージには星印をつけます...
...そうすれば後で簡単に彼らに返事を送れます。
しかし私達は皆、重要な情報はEメールで共有されているだけではないことを知ります。...
...それはしばしばインスタント・メッセージによって送られます。
Gメールはグーグルトークと一体化しているので...
...メアリーは同じインターフェースからEメールを送ったり、チャットしたりできるのです。

Even if Mary archived David's email, she can find his message...
...by typing a few words into the Gmail search box.
Working quickly is also made easier with message conversations.
Let's say Mary sends an email to her team about planning a team dinner,...
...and then her first message turns into a handful after people respond with their restaurant preferences.
Instead of sorting through individual emails that are scattered throughout her inbox,...
...Mary can find all the replies about the team dinner in a single thread,...
...which are automatically grouped together as a single line in her inbox.
Because Gmail automatically groups related emails into conversations,...

たとえメアリーがディビッドのEメールをアーカイブに保存していたとしても、彼のメッセージを見つけることができます...
...Gメールのサーチボックスに2,3語タイプするだけで。
メッセージ会話によって素早い作業がより簡単にできます。
メアリーが夕食の集まりの計画についてチームにEメールを送るとします...
...すると最初のメッセージに対してレストランの好みを書いた返事がたくさん来ます。
受信箱中に散らばった個々のEメールをより分ける代わりに...
...メアリーは一つのスレッドの中にチームディナーに関する返事を全て見つけることができます。...
...それは彼女の受信箱の中に単線で自動的に集まっています。
何故ならGメールが自動的に関連のEメールを会話の中により分けるからです...

...and deleted automatically after 30 days, meaning she never even has to look at it.
But even if Gmail didn't automatically protect Mary from spam, she probably wouldn't ever..
..run out of storage space because Google Apps Premier edition includes 25 gigabytes..
..of email storage per user, which is about 50 times larger than the standard corporate inbox.
So, Mary never has to delete an important message, and every message is accessible.
.through Gmail's fast and comprehensive message search, which helps Mary instantly find past emails.
Let's say Mary has a meeting tomorrow with her manager to discuss last year's sales figures,
and she remembers that David emailed her a relevant spreadsheet a few weeks back.

...そして30日たてば自動的に削除され、彼女はそれを見る必要すらないのです。
しかしたとえGメールがメアリーを自動的にスパムメールから守ってくれなくても、おそらく貯蔵スペースを...
...使い果たしてしまうことはないでしょう。何故ならグーグルアプリプレミアエディションにはユーザー一人につき25ギガバイトの...
...Eメール保存領域があり、それは企業の標準の受信箱の50倍の大きさなのです。
だから、メアリーは大事なメッセージを削除する必要はなく、Gメールの素早く包括的なメッセージサーチと通してどのメールにもアクセスでき、それによってメアリーは即座に過去のEメールを見つけることができます。
メアリーは去年の販売数字を上司と話し合うために明日ミーティングがあり、ディビッドが数週間前に関連のある集計表をEメールで送ってくれたことを思い出します。

Google Apps is a customizable package of workplace applications,...
....and the communications hub is Gmail, our web-based email program.
Let's explore some unique features that make Gmail users more connected, efficient and productive.
Mary is an employee at Altostrat, and here is her Gmail inbox.
You may notice something unusual.
She doesn't have to battle against spam, thanks to Gmail's powerful spam, virus, and phishing protection.
What's more, Google Apps Premier edition allows administrators...
...to create custom filters for inbound and outbound mail, a further measure to help cut out unwanted messages.
When a message is detected as a piece of spam, it's siphoned into Mary's spam folder...

グーグルアプリは職場のアプリケーションやをカスタマイズできるパッケージソフトです...
...そしてコミュニケーションハブはGモールで、ウェブベースのEメールプログラムです。
Gモールのユーザをもっと結合し、効果的で生産的にできるユニークな特徴を見てみましょう。
メアリーはAltostratの社員で、ここに彼女のGメール受信箱があります。
何か変わった所に気づくでしょう。
彼女はGモールの強力なスパム、ウィルス、フィッシングプロテクションのお陰でスパムメールに悪戦苦闘しなくてすみます。
更に良いことに、グーグルアプリプレミアエディションのおかげで管理者は...
...受信、送信メールのカスタムフィルタが作成でき、いらないメールを除外する一歩進んだ対策になります。
メッセージがスパムメールだと探知されれば、メアリーのスパムフォルダに入れられます...

Each Antique Dining Table Bread & Butter Knife measures approximately 6 1/2 inches or 166 mm in length, it is just over 5/8 of an inch or 17 mm across the widest part of its handle and it is just under 3/4 of an inch or 18 mm across the widest part of its blade.

All 6 butter knives are made from sterling silver rounded stylized relief shell and thread decorated handles and they have silver plated blunt round end blades that are ideal for opening bread rolls and spreading butter, the butter knives are complete with their original gold tooled black leather bound hinged fitted velvet lined presentation case or box that has a gilt catch on the front all as photographed below.

アンティークダイニングテーブルブレッド＆バターナイフはそれぞれ長さ紗約6.5インチ（166ミリ）、持ち手の一番幅の広い部分が5/8インチ（17ミリ）、刃の一番幅の広い部分が3/4インチ（18ミリ）です。

バターナイフは6本とも全て銀スターリングの丸いスタイルのリリーフシェルと糸状に装飾された持ち手で銀メッキの刃の先は丸く切れにくくなっており、ロールパンを開いてバターを塗るのに丁度良く、バターナイフはオリジナルの金仕様のブラックレザーが装丁されたヒンジ（蝶番）のついたベルベットラインの贈り物ケースか前部分に金箔のついた箱に入っています。（下写真参照）

The butter knives have Not been engraved with a previous owners initials or family monogram and the handles have all been impressed with matching English sterling silver hallmarks that read as follows,

J Y - Crown - Lion Passant - a

J Y is the Sheffield silversmith or makers mark of Yates Brothers, the Crown is the mark of the Sheffield assay office, the Lion Passant is the mark of English sterling silver and the letter a is the date letter for 1918.

The condition is used and Excellent for their age.

バターナイフは元の持ち主のイニシャルやファミリーモノグラム（組み合わせ文字）などは彫られておらず、持ち手は全て以下のように英国の銀スターリングの純度検証極印が記されています。

J Y - Crown - Lion Passant - a

J YはSheffield silversmithかYates Brothersのメーカーの印、CrownはSheffield assay officeの印、Lion Passantは英国の銀スターリングの印、aの文字は1918年の日付です。

状態は使用済みですが使用年数を考えても素晴らしいです。

Tiket Hits the Right Notes in its Ticket Buying Experience [REVIEW]

Tiket, as its name implies, is a ticket booking platform for almost anything. It was soft launched back in November of last year, and has been running full steam ahead since the end of December. With hotels as its first offering, Tiket soon followed it up with movie tickets, becoming the first ticketing site to cooperate with Blitz Megaplex. Then came events, such as concerts, football matches, and even smaller local happenings. Plane tickets are in the offing.

チケットバイイングエクスペリエンスでチケットが大衆に受ける[おさらい]

チケットとは、その名が示すように、殆んど全ての物に対するチケット予約システムのことである。それは昨年11月に試運転が始まり、12月終わりから本格的に営業している。最初に始まったのはホテル予約で、すぐに映画チケットから始まってチケット予約ができるようになり、Blitz Megaplexと協賛して最初のチケットサイトになった。それからコンサートやフットボールの試合、地元の小さな催し物のチケットが予約できるようになり、もうすぐ飛行機のチケットも始まる。

So far Tiket.com has handled more than a few huge events and has some great traction to its site. A Tiket representative told PO that the startup has had a number of memorable highlights so far. These include the L’arc-en-ciel concert in Jakarta which sold out its allotted 1,000 tickets within two minutes. With around 11,000 visits on the website at the same time, there was not even any lag, let alone a server crash. For the upcoming Greyson Chance concert, Tiket sold 600 VIP tickets in the first hour. With its partners Blitz Megaplex, more than 1,000 tickets for Super Junior SuperShow: The Movie were sold within one day. At a busy time, the Tiket system handles more than 300 API requests per minute.

今までのところ、Tiket.comはかなりの大きなイベントを扱い、そのサイトのいくつかの大きなトラクションを持っています。Tiketの代表者はPOに、その開始には今までのところたくさんの呼び物があったと話しました。この中には2分間で割り当てられて1000枚のチケットが売り切れたL’arc-en-cielのジャカルタコンサートが含まれます。同時に11,000人がウェブサイトに訪れ、遅れも、サーバークラッシュもありませんでした。もうすぐやって来るGreyson Chanceのコンサートでは、VIPチケットが1時間で600枚売れました。そのパートナーのBlitz MegaplexはSuper Junior SuperShowの映画のチケット1000枚以上が1日で売れました。忙しい時間にはTiketシステムは一分間に300以上のAPI（事前旅客情報）リクエストを処理します。

When Korean boy band B2ST announced their concert in Indonesia, I decided to book mine and my friends’ tickets for the concert through Tiket so as to compare the service with Rajakarcis.com, which has long been the incumbent king of concert ticket booking. With the box office due to open at 10am, there is a countdown ticker in the event page on Tiket while there isn’t one on the Rajakarcis site. Exactly at 10 o’clock, we could book the ticket right away on Tiket while Rajakarcis hadn’t even added the ‘Buy Now’ button onto the event page, causing people to have to wait further.

韓国のボーイズバンドのB2STはインドネシアでコンサートを行うと発表した時、私は長くコンサートチケット予約の大手であるRajakarcis.comと比べ、Tiketを通して自分と友だちにチケットを予約することに決めました。午前10時に始まるチケット売り場と共に、Tiketのイベントページにはカウントダウン時計がありますが、Rajakarcisのサイトにはそれがありません。10時きっかりに、私達はTiketですぐにチケットを予約できましたが、Rajakarcisはイベントページに"Buy Now"（販売中）のボタンさえ表示されず、多くの人を待たせる結果となりました。

A Ticket to Ride

The process is quite simple for Tiket, especially with the slick and simple interface. First choose the category of event, click on your desired seating/standing area in the map (pictured above), then chose up to five tickets per transaction and then continue to the checkout page. That’s where you fill in your contact and personal info and then you need to fill out the contact info for the person who will pick up the tickets to assure they can’t be stolen.

チケットの取り方

Tiketを通せばそのプロセスは極めて簡単です。特にスムーズに簡単に接続するのに。まずイベントのカテゴリーを選び、マップ（上の写真の）で自分が欲しいエリアの座席/スタンディングをクリックし、一回につき5枚までチケットを選び、それからチェックアウトページへと続きます。そこで連絡先と個人情報を記入し、チケットが盗まれないようにチケット受取人の連絡先を記入する必要があります。

Choosing your payment method is also important. For this transaction I used a bank transfer (pictured below). To make the process faster, Tiket provided a unique numbers/transfer code to simplify tracking. After that, we can complete the booking and make the transfer through an ATM. If you’re done with that, you can confirm your payment and if your payment is exactly the same as stated on the invoice page, within a few hours the status will be updated in your ‘manage orders’ page. In less than 15 minutes, the B2ST festival and diamond tickets (the two closest areas to the stage) were sold out, and within 10 hours absolutely all tickets were gone.

支払い方法を選ぶことも重要です。この取り引きには私は銀行振り込み（下の写真）を利用しました。プロセスを早くするために、Tiketはトラッキングを簡単にするユニークなナンバー/振込みコードを与えてくれました。その後で予約が完了し、ATMで送金します。それが済めば、支払いが確認でき、支払いがインボイスページに表示されているのと同じであれば、数時間以内に'manage orders'のページに状況が更新されます。15分以内に、B2STのフェスティバルとダイヤモンドチケット（ステージに近い2エリア）は売り切れ、10時間以内に全てのチケットが売り切れました。

I think that compared to other ticketing sites in Indonesia, Tiket provides a comfortable and well-tailored process, without lag or down time at all even with thousands of users booking at the same time. Props to the developers and the designers of Tiket who have managed to mix both a beautiful front-end and stable back-end for quick scaling.

私は他のインドネシアのチケットサイトと比べて、Tiketは快適でしっかり調整されたプロセスを提供してくれると思います。数千人のユーザーが同時に予約しても時間の遅れや中断がありません。素早く縮小拡大ができる美しいフロントエンドや安定したバックエンドをミックスしてくれたTiketの開発者や設計者には脱帽します。

But of course there can be some improvement: for example, customers should be able to cancel orders in the ‘manage order’ section, and see the final amount of money that should be transferred. Also, canceling a transaction on the ‘my order’ page is hard to find since the site only has a small button near the currency selection – which can be confusing. Future improvement also should include a mobile app; yes, there is a mobile website, but kids prefer apps to bookmarks and browsers. What do you think of Tiket.com and how it stacks up against the competition?

しかしもちろんいくらか改良できるところがあります。：例えば、顧客は'manage order'セクションで注文をキャンセルでき、振込みしなければならない最終的な金額を見ることができます。また、サイトには現在の選択の近くに小さなボタンがあるだけなので、'my order'ページで取り引きをキャンセルすることがわかりにくいです。将来的にはモバイルアプリも含めるべきです。そう、モバイルサイトはありますが、子どもはブックマークやブラウザの方を好んで使います。Tiket.comについて、またそれがライバルサイトとどう匹敵するかについてどう思いますか？

The iconic Japanese children’s sci-fi is managed in China by Shanghai-based SCLA. It made notarized evidence of PPTV’s piracy after the whole 52-episode [1] series was added to the video site on January 26th, 2011. By June 24th of the same year, the entire batch of Ultraman shows were removed, shortly after SCLA had issued a take-down notice. At the time, the rights holder offered PPTV a two-year non-exclusive license to stream the series for $10.4 million over two years, but the offer was not taken up.

日本の子ども達の象徴的なサイエンスフィクションは上海ベースのSCLAが経営している。それは2011年1月26日にPPTVの海賊行為全52エピソード[1]シリーズがビデオサイトに加わった後で著名になった。同年6月24日までに、SCLAが削除警告を出した少し後にウルトラマンショーが全て削除された。その時、権利者はPPTVにそのシリーズを2年間流すことのできる通常実施権を1億400万ドルで与えたが、それは受け入れられなかった。

The court, in its verdict, maintained that 25,000 RMB was sufficient considering the videos were offered for free, accompanied instead by adverts. SCLA is demanding a somewhat larger 150,000 RMB ($24,000) in compensation instead, and will likely appeal.

Ultraman is wildly popular with kids in China as well as across the region, despite its shaky 1960s-era set and special effects. As for the small penalty, I’m wondering if that’s a result of lax enforcement of intellectual property rights, or an aging judge who doesn’t understand how lucrative online ads – or how expensive licensed TV shows – actually are.

裁判所は、ビデオを無料で提供することを考えると、広告の他に付随して、25000人民元が必要であると判決を下した。SCLAはその代わりに15万人民元（24000ドル）以上を求めていて、上訴する予定である。

ウルトラマンは1960年代の不安定なセットと特撮にも関わらず中国内外で広く子ども達に人気がある。その罰の小ささに関しては、私はそれが知的財産権の緩い取締りの結果なのか、それともオンラインの広告がどれだけ儲かるか、またはTV番組の著作権が実際にどれだけ高いかわからない人の判断なのか、考えあぐねている。

1. Wikipedia says that only 40 episodes of Ultraman were made, so there exists a strange discrepancy between that figure and the one in the source. [UPDATE Feb. 17th - See an explanation in the second comment, courtesy of 'eviltofu']. ↩

１．ウィキベディアによると、ウルトラマンはわずか40話であり、その姿や出所には奇妙な食い違いがあるとのことである。[2月17日更新―二番目のコメントの説明'evilyofu'の作法参照]