polajapan (yoichi_yumi) — もらったレビュー

元の翻訳
商品の返品を簡単に行っていただく方法がいくつかございます。
もし、お使いになりたい宅配便会社がありましたら送り状を購入者に直接送っていただくことができます。
購入者の地元の宅配業者のウェブサイトから計算する場所をお使いになられていくら返品に送料がかかるかお調べください、そしてPaypalの"料金を送る”欄から購入者にお支払いをお済ませください。
eBayのメッセージシステムより購入者に連絡を取り、もし彼らが商品のダメージに対する部分的な返金を受けとり、商品を手元においておくことを望むかどうか確認してください。

修正後
商品の返品を簡単に行っていただく方法がいくつかございます。
もし、お使いになりたい宅配便会社がありましたら、ご自身の返品輸送ラベルを購入者にお送りになりたいかと存じます。
購入者の地元の宅配業者のウェブサイト（例えば米国のUSPS）の輸送計算機を使って、返品輸送量をお調べいただき、Paypalの"料金を送る”オプションから購入者に支払いをお済ませください。
eBayのメッセージ発信システムにより購入者に連絡を取り、商品を手元に置くことを望み、商品のダメージ／紛失部品に対する部分返金を受け入れるかどうかを確認してください。

元の翻訳
私たちが予約を入れることができる配送の一番早いものは来週の出発です。けれどもエージェントはハウス船荷証券を月曜日にくれると入っています。
このエージェントはサンプルをあなたたちに送るのに協力してくれるところです。なので、日本で彼らのエージェントをもう知っていますよね。

修正後
私たちが予約できる発送は一番早くて来週発です。けれどもエージェントはハウス船荷証券を月曜日にくれると入っています。
このエージェントはサンプルをそちらに送るのに協力してくれるところです。なので、日本にあるそのエージェントをもう知っていますよね。

元の翻訳
こんにちは！私はFender Nocasterについていくつか質問があります。

(1)このギターはオリジナルですか？
(2ヘッドストックの裏の写真を見せていただけますか？Fender Nocasterのお店のロゴが入っているか見たいのです。
(3)鑑定書とケースの内側の写真を撮っていただけますか？
(4)このギターはケースの中に例えばケースキャンディのような他のものがついてくるでしょうか？

私はとても興味を持っています。

修正後
こんにちは！私はこのFender Nocasterについていくつか質問があります。

(1)このギターは完全なオリジナルですか？
(2ヘッドストックの裏の写真を撮っていただけますか？ヘッドストックの裏にFender Custom Shopのロゴが入っているか見たいのです。
(3)鑑定書とケースの内側の写真を撮っていただけますか？
(4)このギターは何か他の付属品（例えばおまけのサービス品）がケースの中に付いていますか？

私はとても興味を持っています。