Eloisa Velasco (ynah_co) — 翻訳実績

勇気と友情が世界を創る！マギ・シャルルカンのコスプレ
麗華さんにインタビュー

週刊少年サンデーに現在連載中、2012年10月7日からはTVアニメ化したマギ。
アラジンやアリババなど、アラビアンナイト（千夜一夜物語）の登場人物をモデルに、お伽話の枠を越え綿密な世界観で描かれる大人気少年漫画です。
今回は、そんな人気漫画「マギ」に登場する、エキゾチックな魅力たっぷりのシャルルカンのコスプレをしている、麗華さんにインタビューをさせていただきました。

Courage and Friendship will create the world! The cosplay of Magi/Sharurukan
An interview with Mr. Reika.

Magi, currently being serialized in Syukan Syonen Sunday and has become a TV anime from October 7, 2012.

It is a very popular Shonen (Boy) cartoon drawn as well-thought-out interpretation of the world beyond the frame of fairy tale and the character of Aladdin, Ali Baba and Arabian Nights ( Arabian Nights' Entertainments) was used as a model.

This time, I was allowed to interview the character appearing in the famous manga(animation) Magi and an exotic with full of charm who played the cosplay of Sharurukan, Mr, Reika.

今年に入ってからも、私は16人のキャラクターのコスプレをしています。
同じキャラクターでも複数の衣装を着ていたりするので、写真を見ているともっと多く感じるかもしれませんね。

－すごいキャラクター数ですよね！私も写真を事前に拝見していたのですが、
あまりにも多様なキャラクターを演じてらしたこともあり、今回インタビューは、
どのキャラクターを選ぶか？のご相談からお願いしました。

物語の世界から飛び出してきたようなシャルルカンのコスプレが、とても素敵な麗華さん。

Earlier from this year, I've done cosplay of 16 characters.
You may feel it more when you look at the picture because I'm wearing more than one costume even the character is the same.

It's unbelievable number of character! It was an honor to see the picture in advance,
There are too many characters being played and at the interview this time, I asked a favor from consulting of "Which character do you choose?"

A pretty nice Reika, the cosplay of Sharurukan that was like having gone out from the world of story.

シャルルカン初登場の時から、『この金髪の子が気になる。』と思っていました。
容姿が好みなこともあったのですが、物語が進んでいくうちに性格にも惹かれて。
『大好きだ！』と思うようになっていました。
剣士だけど、女好きでちょっと軽い。でもすごく強い。
そんなキャラクターに弱いんです（笑）。

－シャルルカンは、麗華さんの好みの人だったんですね！

はい！
容姿も性格も大好き！と思って、気づくとシャルルカンの衣装を作り始めていました。

●素材は、安くても扱いやすいもの使って丁寧に仕上げることが大切

From the time of first appearance of Sharuruhan, I thought that "I like this character wih a golden hair".
I also like the personal appearance but as the story goes by, I was drawn to the personality.
Then I think "I love it"!
He is a swordsman but a womanizer and a little bit loose. But very strong.
I am weak with the character like that. (LOL)

So Mr. Reika, Sharurukan is the person that you like!

YES!
I love the personal appearance and personality very much! and then I noticed that I started to make a costume of Sharurukan.

●It is important that it will be made with great care using cheap but manageable material.

－すごく細かい作りの衣装に見えますが、制作期間はどのくらいですか？

最初は撮影のスケジュールに合わせて衣装を作ったこともあり、
70％位の完成度で着る事になってしまいました。制作日数は一日でした。
その後、色々手直しをしたので、全部で二日間くらいになります。

－一番工夫したポイントはどこでしょうか？

上着の形です。漫画独特のふわっとしているけど形はしっかりしている。と言う感じを出すのが大変でした。
柔らかな雰囲気だけを再現しようとすると、思い通りにならないので襟に針金を仕込んでいます。

It seems that you made the costume very detailed, how long did you make it?

First, there was a time that it was only 70% done and I need to wear it because I made a costume according to the shooting schedule. Making period is 1 day.
After that, I made a lot of rework so it took around 2 days in making.

Where is the most creative point you made?
The form of outer wear. It is very difficult to express the fluffy type characteristic of cartoons in actual.
You can't show what you want if you will just try to reproduce the soft atmosphere, so I put wire on the collar.

－細かい工夫が全体のクオリティを上げているんだと実感しました。
エスニックで神秘的な肌が印象的なシャルルカンですが、メイクで工夫した点はありますか？

シャルルカンにかぎらず黒塗りすべてに言える事なのですが、そのままの肌に黒いファンデーションを塗っていくと、どうしても汚くなってしまいます。
まずは出来るだけ顔を真っ白にする所から始めるので、それが大変です(笑)

－最初から黒くしていくわけではないんですね！

I feel that the detailed ideas uplift the whole quality.
Sharurukan has an ethnic and mysterious skin image, is there a point that you have devised during putting of make up?
Not only with Sharurukan, I can say in all black painting that if you will put black foundation on the natural skin, it will surely get dirty.
First, I need to start to make the face all white as much as possible, and that was very difficult (LOL).

-So you are not going to make it black from the start!

そうですね。まずはキャンバスになる顔を出来るだけ綺麗にして、それから黒いファンデーションを塗っていくと仕上がりが違います。素の顔にいきなり塗るとクマなどがより濃く出てしまうので要注意です。

－これもテクニックですね！
衣装を脱いだ麗華さんのお写真をフェイスブックのファンページで拝見して、男性キャラクターのコスプレをされている様子とのギャップに驚いてしまいました。
（気になる方はこちらから麗華さんのファンページをチェック）
男性キャラをコスプレする際に、気をつけていることはありますか？

Yes. First, you have to make clean the face that becomes a canvas as much as possible and then paint it with black foundation and the result will be different. If you will suddenly paint in a natural face, eye bugs will be more darker so you must take note of it.

- This is also a technic!
I was so surprised with the gap of look of cosplay of male character when I saw the picture of Reika without the costume in the Facebook fan page.
(Please check the fan page of Reika here if you are interested)
In doing the cosplay of male character, what are the things you put an attention?

先日お願いした# 8829783885の分が
荷物が入っていませんでした。
書類だけ入っていました。

荷物はどこにありますか？
早急に荷物を送って下さい。

あなたは転送会社の役割を果たしていません。
先日あなたは、荷物を積み忘れた。と言って
荷物の転送依頼を再度したら、紛失した。と連絡が来ました。
その後、新しい商品をわたしは購入した後に、やっぱり荷物はありました。
わたしは、あなたのお陰で、200ドル買わなくていい商品を買いました。
そして、今回は、荷物のINVOICEだけで、商品はありません

There is no baggage on # 8829783885 that I requested the other day.
Only documents was inserted.

Where is the baggage?
Please send the baggage immediately.

Your not doing your function as a shipping company
The other day, you said that you forgot load the package.
After I make a request to deliver it, you gave an information that it was lost.
After I made an order for a new product, you said that you found it already.
Because of you, I need to buy a $200 items that I don't need to buy.
This time, only the invoice is was the baggage and there is no product.

お世話になります。

ebayで送料込の支払いを希望しています。
現在の設定では日本の住所を選択するとPaypal支払いができません。

そちらで日本の住所を選択して送料も込で支払いができるように設定して欲しいのですが。

大丈夫ですか？

現在の状態だとアメリカ国内用の送料も払わないといけない状態ですし。

宜しくお願い致します。

>

アメリカ国内に送ってください。
支払いは今、済ませました。

Thank you always.
I prefer for payment with shipping fee in ebay.
In the present setting, payment cannot be done if you will choose the address in Japan.

I would like to set that in case you choose the address in Japan, you can pay including the shipping fee.

Is it OK?

At present, It is necessary to pay the shgiiping fee even it is within the America.

Thank you

>
Please send it within America.
I've done the payment now. .

連絡ありがとう。
元気ですか？

事務所移転でバタバタしている状況です。
在庫はあと少しありますが、
近々また発注の予定です。

フェイスブックは開設していません、
来年はそちらにも力を入れる予定です。

心配かけて申し訳ないです。
こういち

Thank you for contacting me.
How are you?

I am very busy due to relocation of office.
I still have a few stocks but I have a schedule to purchase again soon.

I have no facebook.
I am planning to put an effort to that by next year.

Sorry for making you worry.
KOICHI

言葉は饒舌すぎる。
言葉のしゃべりすぎ。
有言不実行。

本物は背中で語る。
行動で語る。
予告ホームラン。
有言実行。

君のためのホームラン。
言ってみたいじゃないか。

メソメソしてないででておいで。
君のためのホームランが待っているよ。

The word is too glibness.
Talking too much of words.
all talk [words] and no action.

The real one will talk in the back.
Talk in action.
Home run warning.
carry out one's word

A home run for you
You want to say it

Come out and don't be boo-hoo-hoo.
The home run for your is waiting.

.

"Tour Issue 913 D2 9.5 T Serial Head"の注文をお願いします。


"Tour Issue R11s Head 425cc"のVersionは分かりますか？
Version1が460cc、Version2が440cc、Version3が390ccです。

"Tour Issue RBZ Driver Head"はTour Headですか？それともNon Tour Headですか？

上記、Headに以下はついていますか？


以上、宜しくお願いします。

Please order "Tour Issue 913 D2 9.5 T Serial Head".

Do you know the version of "Tour Issue R11s Head 425cc"?
Version1 is 460cc、Version2 is 440cc、Version3 is 390cc。

Does the "Tour Issue RBZ Driver Head" is Tour Head？or Non Tour Head?

In the above, are the following items are with head?

Thank you very much,.

I have color 28J in stock ready to go, all other colors must be ordered

28J色の在庫があり発送の準備ができています。その他の色は注文する必要があります。

SurlyPugsley Fat Bike Framesetの黄色の１６インチサイズを購入したいのですが、ショップの表示でＸＳサイズが１６インチになるのでしょうか？
それと日本に発送は可能ですか？

I want to buy a 16 inch and yellow color of SurlyPugsley Fat Bike Frameset but does the XS size displayed on the shop is the same with 16 inch?
Is it possible to deliver in Japan?

■自分のステータスをログに残そう！
寝た・起きた・今してること・興味・天気・写真、可愛いスタンプと一緒になんでも投稿！

■スマホでコミュニティを楽しもう！
コミュニティは、自分で作ったり、興味ステータスを投稿すると参加出来るよ！

■仲良くなった人とトークでおしゃべり！
同じ興味を通じて知り合った人と、トークを使って楽しくコミュニケーションしよう！

■新機能デコプロフステータスグラフ
自分のプロフィールをデコできる機能や、ログを見返せるステータスグラフなど新機能が盛りだくさん！

■Leave your own status to the Log!
Went to bed / Woke up / Current activities / Hobby / Weather / Picture , Post everything together with the cure stamp!

■Enjoy the community with Smartphone
For the community, you can join by posting of interested status or creating your own!

■Chat with person who become your friends using Talk!
Let's have an enjoyable communication with people who became your friends because of the same interest using Talk!

■New Feature Decoo Profile Status Graph
There's a lot of new functions such as decorating your own profile or status graph that can return the log.

おはよう。
いい天気です。

退学して、
アルバイトやって、
契約社員やって、
正社員になって、
退職して、
また正社員になって、
賞をもらって、
待遇があがって、
社長になっておさまったエアポケット。

モチベーションをなくしていた。
寝不足でできたくまは、Black paradeのコスプレではない。

モチベーション。
くれたのは君。

私は幸せに思った。
良い人生だ。
胸をはっていえるんだ。

Good morning.
What a good weather.

Quit school,
Be a contractual employee
Be a regular employee
Get resign
Get an award
Get a salary increase
Air pocket that became a president and get settled.

I had lost the motivation
The eye bugs got from lack of sleep is not a cosplay of Black Parade

Motivation.
That you gave.

I felt happiness
What a good life
I can say it proudly

現在アメリカン・エキスプレスで、今年中にMｙUSの会員登録をすると以下の特典が得られるキャンペーンを行っています。

１．初期登録費用の20ドルが無料
２．プレミアムコースの年間利用料60ドルが無料
３．送料が２０％OFF

既に私はMyUSのプレミアムコースに登録をしていて、カードの登録もアメリカン・エキスプレスですが、このキャンペーンを使うためにはどのような手続きをすればよろしいでしょうか？

ご連絡お待ちしております。

American Express is now having a campaign wherein you can avail the following privilege if membership registration of MyUS will be done within this year.

1. Free $20 for Initial Registration Fee
2. Free $60 for Annual Fee of Premium course
3. 20% OFF Shipping Fee

I am now registered in premium course of MyUS and card registration is also american express. What procedure do I have to process to avail this campaign?

Waiting for your response.

お返事ありがとう。
オーケーです。ebayを通さずに直接PayPalで支払いますので
その商品を合計20個530ドルで売ってください。

それでは請求書を送ってください。すぐに支払いを済ませます。

ご連絡お待ちしております。

Thank you very much for the response.
It's OK. I will pay directly in paypay without using ebay so
please sell it for $530 with a total of 20 pieces products.

Please send the billing so that I can pay immediately.
I will wait for your reply.

住まいは、まずは申込書の住所にしっかり住んでいるかどうかが問題です。また何年くらい住んでいるか、持ち家か借家か、また同居人はいるか、1人暮らしか、なども参考とされます。これは、特に収入の判断というより、そのカード所有者が突然いなくなってしまうことがあるかどうか、を判断するものとも思えます。1人暮らしで借家なら、同居人がいて持ち家の人よりも貸し出しのリスクは上がると言うわけです。

年収は特に証明書をつけているわけでもないので、申込書類の申告額で審査しているように思われます。

For the residence, First of all the problem is if they are living in the address written on application form. Also, if how many years of stay, if the home owner is renting a house, if the person is living with the family, living alone are also used as reference.
In here, it is being judged if there is a possibility that the cardholder would suddenly disappear rather than the judgment of income. This is why I say that the risk of lending goes up compare to the people who live with their family in their own house than living alone in a rented house.
For the annual income, there is no need to give a certification so I think it is being screened by declared amount in application documents

一般的に半年は信用情報が保管されますので、日本でクレジットカードを半年以内に申し込んで却下されている場合は、再度申し込んでも難しいかもしれません。その場合は、それを打ち消す情報、収入の増加や仕事の改善などのアピールが必要となるでしょう。
また日本の場合は、会社勤めの方が自営業よりも認可されやすい傾向があります。自営業は、どのくらい継続して営業しているかも問われます。最低3年、できれば5年以上の営業がないと拒否するカード会社が多いです。

Generally, credit information are being kept for 6 month so it is difficult to apply again in case that the declined application of credit card in Japan was done within 6 months. In this case, it is necessary to counteract the information such as improvement of job or increasing the income.
Also, in the case of Japan, there is a tendency that people who work in a company are easy to approve than those self-employed. For the self-employed, it will also be questioned if the business is how long. Most of card company declined the application if the business has not reach at least 3 years or 5 years above if possible.

ＪＣＢ、ＤＩＮＥＲＳ、ＡＭＥＸは今でも自社独自のカードを持っていますが、ＶＩＳＡとＭＡＳＴＥＲは提携先にブランドを貸与してカードが発行されています。ですので、殆どの形態のクレジットカードはこれらの会社と提携して国際クレジットカードとして発行しています。　カード発行の審査は当然、この会社自体で行っています。

2　銀行系カード
各銀行が独自にカードを発行し、独立系ブランドと提携しているケース。三井住友ＶＩＳＡ、ＵＦＪカード、りそなカード、それに加えて全国各銀行のカード等多種多彩です。

JCB, DINERS, AMEX still have their own card but for VISA and MASTER, they lend their brand to their partner to issue a card. So, most forms of credit card is being lent to these company and being issued as international credit card. Of course the screening of card issuance are being performed by this company itself.

2. Bank type Card
Each bank issued their own card, cases such as tie up to other and their own brand. Mitsui Sumitomo VISA, UFJ card, Rison Card, there are many kinds of cards of each bank in a whole country in addition to this.