[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ＪＣＢ、ＤＩＮＥＲＳ、ＡＭＥＸは今でも自社独自のカードを持っていますが、ＶＩＳＡとＭＡＳＴＥＲは提携先にブランドを貸与してカードが発行されています。ですの...

Original text

ＪＣＢ、ＤＩＮＥＲＳ、ＡＭＥＸは今でも自社独自のカードを持っていますが、ＶＩＳＡとＭＡＳＴＥＲは提携先にブランドを貸与してカードが発行されています。ですので、殆どの形態のクレジットカードはこれらの会社と提携して国際クレジットカードとして発行しています。　カード発行の審査は当然、この会社自体で行っています。

2　銀行系カード
各銀行が独自にカードを発行し、独立系ブランドと提携しているケース。三井住友ＶＩＳＡ、ＵＦＪカード、りそなカード、それに加えて全国各銀行のカード等多種多彩です。

翻訳 / 英語

JCB, DINERS, AMEX still have their own card but for VISA and MASTER, they lend their brand to their partner to issue a card. So, most forms of credit card is being lent to these company and being issued as international credit card. Of course the screening of card issuance are being performed by this company itself.

2. Bank type Card
Each bank issued their own card, cases such as tie up to other and their own brand. Mitsui Sumitomo VISA, UFJ card, Rison Card, there are many kinds of cards of each bank in a whole country in addition to this.

翻訳 / 英語

Even now, JCB, DINERS and AMEX have individual company cards, but VISA and MASTER lend their brand names to their business partners and have their cards issued this way. Therefore, most forms of credit cards affiliate with these companies and issue as international credit cards. Naturally, the card issuing review is conducted by the companies themselves.

2. Bank cards
There are cases where local banks issue cards themselves and where they affiliate with independent brands. There are a great variety of country-wide local bank cards such as Mitsui Sumitomo VISA, UFJ Card, Resona Card, among others.