yasuyasu — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

Kyoto Japan

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/09 03:10:06
コメント日本語への訳し方の参考になりました。有難うございました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/09 03:15:30
コメント自分の日本語の表現力のなさを実感させられました。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/01 11:15:00
コメント This is very strange.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/06 21:38:46
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/23 22:56:05
コメント a free second-year subscription→「2年目の購読料無料」かもしれません。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/09 03:17:14
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/11 14:30:52
コメントお疲れ様です。翻訳作業、ご苦労様でした。原文は文法もパンクチュエーションも完全に出鱈目。それをここまで丁寧な日本語に翻訳お出来になるとは、天才的です。 "you will reduced express" など、一体どういう英語なのかと考えてしまう処です。 ...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/10 14:47:56
コメントお疲れさまです。英訳ご苦労様でした。意味的にも文法的にも問題は無いと思います。（細かい事を突こうと思えば、そう出来ない事もありませんが。たいした問題では無いので、割愛します。）お互い頑張りましょう。では、失礼します。