yammy (yammy_) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

英語 (ネイティブ) 日本語タガログ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/11 13:49:29
元の翻訳 Thank you very much always. I have one question. Is this a genuine product of manufacturer? Is this a common item circulating in China? Thank you very much.	修正後 Thank you very much for always cooperation. I have one question. Is this a genuine product of manufacturer? Is this a common item circulating in China? Thank you very much in advance.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/11/30 23:53:33
コメント Good job!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/15 04:08:47
コメント This is supposed to be native English, but there are numerous style errors through out the text which suggest that it was not written by ...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/11/27 15:44:59
コメント Good overall, but native Japanese won't use 「妻」 to call/describe other people's wife. You only use it when you describe your wife in talk...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/11/27 23:32:49
コメント Good job!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/11/27 23:17:29
コメント It was translated directly but you wrote what the requester really want to deliver.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/11/27 20:29:35
コメント simple