Conyacサービス終了のお知らせ

山本遊子 (yamamoto_yuko) — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語

2013/05/15 11:46:05

原文

①
Amazon hat mir festgestellt, das Sie mir 60 Euros zurück zahlen müssen, das bedeutet 60 Euros.

Danke im voraus.

②
ein .de Marketplace-Käufer hat uns wegen einer Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert.

Der Kunde ist mit Ihrem Angebot nicht einverstanden.Bitte kommen Sie dem Kunden etwas mehr entgegen,der Kunde überlegt,den Artikel an Sie zu retournieren.Danke

③
bei Amazon ist es mir zu teuer, danke. Ist der Preis in Japan auch so hoch?

翻訳

①
あなたが私に60ユーロ払い戻さなければならないとのこと、Amazonから確認をもらいました。60ユーロです。

よろしくお願いいたします。

②
ドイツのマーケットプレイス、.de Marketplaceのお客様から、あなたの販売店への注文について連絡がありました。

購入者はあなたの設定価格に満足していません。どうぞお客様にもう少し譲歩してください。あなたへの返品も検討しておられます。よろしくお願いします。

③
折角ですが、アマゾンでの価格は私には高すぎます。日本での販売価格もこんなに高いのでしょうか？

ドイツ語 → 日本語

2013/05/07 22:02:46

原文

Die Ware wurde bereits am 22.4.2013 bezahlt - wo bleibt die Ware - heute ist der 7.5.2013
ich bekam vom Zollamt Frankfurt die Mitteilung, dass die Ware nicht ausgeliefert werden kann, da die Rechnung nicht sichtbar an das Paket angebracht ist - siehe Anhang. Bitte kümmern Sie sich darum, dass der Zoll die Kamera ordnungsgemäß zustellen kann.

翻訳

支払いは2013年4月22日に既に済んでいます。品物はどこですか。今日はもう2013年5月7日です。
フランクフルトの税関から連絡があり、荷物にインヴォイスの記載が見られず適切でないので、品物を送達できないとのことです。添付書類をご覧ください。どうか税関がちゃんとカメラを送達できるように手配をお願いいたします。

ドイツ語 → 日本語 2013/05/03 22:30:59
原文 Selbstverstaendlich .. ich werde Ihnen den Koffer nach Erhalt der Ueberweisung zusenden. Besten Dank und viele Gruess	翻訳申し上げるまでもなく、入金を確認してからトランクを発送いたします。お世話になりましてありがとうございます。よろしくお願いいたします。

ドイツ語 → 日本語 2013/05/01 12:04:02
原文 Wann wird das Objektiv versendet ?	翻訳レンズはいつ発送されますか？

ドイツ語 → 日本語 2013/05/01 14:49:17
原文 1 Können Sie mir die Sendungsnummer dann schicken? 3 Da mir die Garantie zu teuer ist werde ich die Bestllung löschen. 4 Laut Verkäufer würde mich 2 Jahre Garantie 155 .-Euro kosten	翻訳 1. それでは、発送番号をお知らせ願えますか？ 3. 保証の代金が私には高すぎますので、注文はキャンセルさせていただきます。 4. 販売者によれば、2年保証で155ユーロかかるとのことです。

ドイツ語 → 日本語 2013/05/01 13:19:54
原文 Hallo wie sieht eine Rücknahme der Ware (nikon objektiv) aus ?? MfG Pf	翻訳拝啓　商品（ニコンのレンズ）の引き取りはどうなっていますか？　敬具　Pf

ドイツ語 → 日本語 2013/04/30 11:58:21
原文 Verstehe nicht was Sie meinen, Sie können es mir auch auf Englisch schreiben, aber der Satz oben ist nicht verständlich.	翻訳おっしゃっていることがわかりません。英語で書いてくださっても結構ですが、上記の文章は意味をなしていません。

ドイツ語 → 日本語 2013/04/21 14:09:12
原文 Hallo zusammen, wurden die Kopfhörer denn noch in Österreich oder breits in China gefertigt? MFG P. Aurnhammer	翻訳皆さんこんにちはヘッドフォンはこれからオーストリアで製造するのでしょうか。それとも中国で製造済みですか。敬具 P. Aurnhammer