yakuok (yakuok) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

13年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

音楽文化ファッション IT Arts 漫画マニュアル旅行・観光ソフトウェア

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/12/31 00:31:09
原文あなたは、商品返信のメールをここ数日間無視しました。この為、私はあなたが”計画的に別の商品を私に送ってきた”と断定します。従って、あなたは私に対して”詐欺行為”を働いた者として、ペイパル及びｅｂａｙに”詐欺行為”報告をします。評価と評価コメントは”あなたがした行為に応じた評価”とコメント（詐欺行為有り）になります。このメールを発信して12時間後には確実に報告を実施します。（私はあなたの行為に対して完全に怒っています。覚悟されたし！）	翻訳 You have been ignoring my emails regarding returning of the item for the past few days. I now have to assume that you "intentionally sent me the wrong item". Based on this, I will make a "fraud report" to PayPal and eBay as you have intended to swindle me by means of fraud. The feedback and comment are based on "what you have done (including you committing a fraud)". I will make the said report within 12 hours from the time I send you this email for sure. (I am furious that you have tried to swindle me. Be ready!)

日本語 → 英語

2011/12/31 00:31:09

原文

あなたは、商品返信のメールをここ数日間無視しました。
この為、私はあなたが”計画的に別の商品を私に送ってきた”と断定します。
従って、あなたは私に対して”詐欺行為”を働いた者として、ペイパル及びｅｂａｙに”詐欺行為”報告をします。評価と評価コメントは”あなたがした行為に応じた評価”とコメント（詐欺行為有り）になります。
このメールを発信して12時間後には確実に報告を実施します。
（私はあなたの行為に対して完全に怒っています。覚悟されたし！）

翻訳

You have been ignoring my emails regarding returning of the item for the past few days.
I now have to assume that you "intentionally sent me the wrong item".
Based on this, I will make a "fraud report" to PayPal and eBay as you have intended to swindle me by means of fraud. The feedback and comment are based on "what you have done (including you committing a fraud)".
I will make the said report within 12 hours from the time I send you this email for sure.
(I am furious that you have tried to swindle me. Be ready!)

日本語 → 英語 2011/12/30 04:11:13
原文保障を申請したい。売主に不良品の商品を返品をしたが、「液漏れの商品は返品不能」との理由で再度、運送業者から私に商品が返ってきた。売主は返金の意思があります。至急対応をお願いします。	翻訳 I would like to make a warranty application. I have returned an item to the seller as the item was defective. However, the item was sent back to me from the shipping company with "the item with liquid spill cannot be returned" being the reason. The seller is willing to make a refund to me. Kindly correspond to this matter at your soonest convenience.

日本語 → 英語 2011/12/30 01:55:10
原文みんなが人生で何をやるべきかを教える資格なんて私にはないわ。私はまだ『未完成』なの。まだゴールにたどりついていないのよ。－Nicole Richie	翻訳 I have no right to teach what others should do in their lives. I am still unfinished. I haven't reached that goal.　-　Nicole Richie

日本語 → 英語 2011/12/30 01:52:26
原文ありのままの自分を誇りに思ってるわ。『glee』はポジティブな番組だし、女の子に他の誰かと似ている必要なんてないって言いたいの。自分自身を愛さなくちゃ - Lea Michele	翻訳 "I'm proud to be myself. "Glee" is such a positive show, and I want to say to all the girls that you don't need to look like everybody else. Love who you are"　-　Lea Michele

日本語 → 英語 2011/12/30 04:17:56
原文 Gleeに出演したことで、見た目がどうであれ、内面が美しければ美しい人間なんだってことが理解できたわ。だから感謝しているの。- Lea Michele	翻訳 Appearing on Glee lets me understand that no matter how you look, you are beautiful as long as you are beautiful inside.　-　Lea Michele

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2011/12/30 04:20:21
原文私たちはまだ若い。でも、ひとは言いたいことを言うわ。私は自分が何者かわかってる。私は完璧じゃない。- Lea Michele	翻訳 We’re all reasonably young, but people are going to say what they want to say. I know who I am, and I’m not perfect.　-　Lea Michele

日本語 → 英語 2011/12/30 04:36:39
原文「ええ、私は転んだわよ。でも堂々と立ち上がることができるの！」－ニコール・リッチー	翻訳 "Yeah, I tumbled. But I can confidently rise to my feet!"　-　Nicole Richie

日本語 → 英語 2011/12/30 01:33:41
原文目の前にある教材をただこなすのと、自分がこれから何を強化するかを意識して勉強するのでは結果がまるで違ってきます。#LangFolio に設定するアイテム名は単なる名称ではなく「CNNでListening強化」など、目的を意識した名称にするといいですね。	翻訳 Results may vary entirely when you study just by managing the materials in front of you and when you study with a consciousness of what you are going to strengthen. The item name set under #LangFolio should not be just a name. It is recommended to name it something that emphasizes on your objective, such as "Strengthen Listening on CNN".

英語 → 日本語 2011/12/30 01:40:26
原文 Features realistic sounds and the voice of Tinker Bell. Includes café, tray, play slice of cheese, play carrot cake, ladle, play sugar cookie and tea pot with lid. Also includes soup pot with lid, play cinnamon bun, play bread, 2 tea cups and 2 plates. Set contains 16 pieces, adult assembly required. Abuzz with all kinds of cute café chatter, our Tinker Bell Talking Café Play Set makes playtime with your favorite Disney Fairies so much fun. Indulge in all 16 accessories and explore Tink's world with a cup of tea.	翻訳ティンカーベルの本物のような音と声が自慢の品です。カフェ、トレー、おもちゃのチーズ一切れ、おもちゃのキャロットケーキ、おもちゃのシュガークッキー、そして蓋付きのティーポットが付属となります。このセットには16個のピースが入っており、成人による組み立てが必要となります。多種のかわいらしいカフェでのおしゃべりで溢れかえっている、私達のティンカーベルカフェプレイセットは、あなたのお気に入りのディズニーの妖精達とのプレイタイムをより楽しいものにします。16個の全てのアクセサリーを使って、お茶でも1杯飲みつつ、ティンカーベルの世界を堪能してください。

英語 → 日本語

2011/12/30 01:40:26

原文

Features realistic sounds and the voice of Tinker Bell.
Includes café, tray, play slice of cheese, play carrot cake, ladle, play sugar cookie and tea pot with lid.
Also includes soup pot with lid, play cinnamon bun, play bread, 2 tea cups and 2 plates.
Set contains 16 pieces, adult assembly required.
Abuzz with all kinds of cute café chatter, our Tinker Bell Talking Café Play Set makes playtime with your favorite Disney Fairies so much fun. Indulge in all 16 accessories and explore Tink's world with a cup of tea.

翻訳

ティンカーベルの本物のような音と声が自慢の品です。
カフェ、トレー、おもちゃのチーズ一切れ、おもちゃのキャロットケーキ、おもちゃのシュガークッキー、そして蓋付きのティーポットが付属となります。
このセットには16個のピースが入っており、成人による組み立てが必要となります。
多種のかわいらしいカフェでのおしゃべりで溢れかえっている、私達のティンカーベルカフェプレイセットは、あなたのお気に入りのディズニーの妖精達とのプレイタイムをより楽しいものにします。16個の全てのアクセサリーを使って、お茶でも1杯飲みつつ、ティンカーベルの世界を堪能してください。

日本語 → 英語 2011/12/25 03:11:41
原文メールを拝見しました。私は、日本の販売業者です。 ebayは商品を買い付けるために利用しています。あなたから直接商品を購入することは可能ですか？直接お話ししたいです。電話番号を教えて下さい。時差の関係もありますので、お住まいの国も教えて下さい。良いお返事をお待ちしております。	翻訳 Thank you for your email. I am a seller in Japan. I am using eBay to make purchase of products. Is it possible for me to purchase products directly from you? I would like to have a discussion with you personally. Kindly advise me of your contact number. Also, there must be a time difference between us, so please tell me which country you are in. I am certainly looking forward to receiving your favorable reply.

日本語 → 英語

2011/12/25 03:11:41

原文

メールを拝見しました。
私は、日本の販売業者です。
ebayは商品を買い付けるために利用しています。
あなたから直接商品を購入することは可能ですか？
直接お話ししたいです。
電話番号を教えて下さい。
時差の関係もありますので、お住まいの国も教えて下さい。
良いお返事をお待ちしております。

翻訳

Thank you for your email.
I am a seller in Japan.
I am using eBay to make purchase of products.
Is it possible for me to purchase products directly from you?
I would like to have a discussion with you personally.
Kindly advise me of your contact number.
Also, there must be a time difference between us, so please tell me which country you are in.
I am certainly looking forward to receiving your favorable reply.

日本語 → 英語 2011/12/25 01:59:16
原文このディスプレイの視野角はいくつですか？パネル（TN、VA、IPS）は何を使ってますか？	翻訳 What is the viewing angle of this display? What kind of panel (TN, VA, IPS) is used?

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2011/12/25 01:58:13
原文あなたから購入したカメラを専門業者へ修理を依頼した。修理の職人が検査したところ、シンクロソケットの内側が奥へ1.5ｍｍめり込んいる。その影響でレンズボードが歪んでいる。外観に傷が無いことから、ケースに入れた状態で強い衝撃を受けたのだろう。分解修理中の写真を掲載するので、見て欲しい。いずれにしろ、私はあなたの間違った説明が原因で想定外の費用を支払った。あなたはフィードバックの評価を下げてしまった。お互いに不幸なことだ。	翻訳 I have requested a camera vendor to repair the camera I purchased from you. After the inspection was done by a specialist, it was found out that its sync socket was sunk inward by 1.5mm. Due to this, the lens board was distorted. As there is no damage seen on the exterior, it must have been given a strong force while in a case. I attach herewith photos of it being repair. Kindly have a look at them. I had to pay you extra all because of your incorrect explanation. You have received a negative feedback. It was unfortunate to both parties.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2011/12/25 01:58:13

原文

あなたから購入したカメラを専門業者へ修理を依頼した。修理の職人が検査したところ、シンクロソケットの内側が奥へ1.5ｍｍめり込んいる。その影響でレンズボードが歪んでいる。外観に傷が無いことから、ケースに入れた状態で強い衝撃を受けたのだろう。
分解修理中の写真を掲載するので、見て欲しい。
いずれにしろ、私はあなたの間違った説明が原因で想定外の費用を支払った。あなたはフィードバックの評価を下げてしまった。お互いに不幸なことだ。

翻訳

I have requested a camera vendor to repair the camera I purchased from you. After the inspection was done by a specialist, it was found out that its sync socket was sunk inward by 1.5mm. Due to this, the lens board was distorted. As there is no damage seen on the exterior, it must have been given a strong force while in a case.
I attach herewith photos of it being repair. Kindly have a look at them.
I had to pay you extra all because of your incorrect explanation. You have received a negative feedback. It was unfortunate to both parties.

英語 → 日本語 2011/12/25 12:24:33
原文 The track that leaked yesterday is NOT the Born This Way B-Side I will release at midnight tonight NY time. Merry X-Mas! I l	翻訳昨日リークされたトラックは、Born This WayのB面じゃないです！今晩NYタイムの夜中12時にリリースするわ。メリークリスマス！

英語 → 日本語 2011/12/25 00:30:41
原文 yes of course we combine shippment kind regards	翻訳はい、もちろん梱包は一緒にアレンジします。よろしくお願いします。

日本語 → 英語 2011/12/25 00:17:13
原文だんだん消えていくくらいなら、激しく燃え尽きた方がましだ。（カート・コバーン）	翻訳 It's better to burn out than fade away　-　Kurt Cobain

日本語 → 英語 2011/12/25 00:22:14
原文俺が死んでかなりたってから、俺が歌った歌を聴く人たちがいるだろう。そういう人たちに、俺の本当の良さをわかってもらいたい。（エルビス・プレスリー）	翻訳 Long after my death, there will be people who'll listen to my songs that I used to sing. I want those people to know the true value of me.　-　 (Elvis Presley)

日本語 → 英語 2011/12/25 00:25:20
原文世界で自分が１番速い。そう思ってなければレースなんてできない。(ミハエル・シューマッハ）	翻訳 I am the world fastest. You can't race if you don't think so.　-　(Michael Schumacher)

日本語 → 英語 2011/12/25 00:29:57
原文ステージに上がったとき、自分が一番上手いと思え。ステージを降りているとき、自分は一番下手だと思え。- エリック・クラプトン	翻訳 Think that you are the best when you are up on the stage. When you are off the stage, think that you are at your worst.　-　Eric Clapton

英語 → 日本語 2011/12/25 00:14:24
原文 They can be covered up with a black marker or paint if desired.These dolls I was told retailed new for 800-900 EACH!I am selling them both together for much much less,to pass on to someone who collects Mickey Mouse or Anri pieces.I think these date from the 80s or 90s.Now is your chance to own a limited edition pair of these super detailed collectible ANRI dolls.FREE SHIPPING TO THE BUYER!!! SOLD AS WHERE IS.	翻訳ご希望でしたら、それらは黒のマーカーかペイントでカバーすることができます。これらの人形は、各800～900（ドル）にて販売されているそうです！私はこれらをセットにてより低い価格にてミッキーマウスやアンリのコレクター向けに販売しています。これらは80年代か90年代のものになると思います。細部にもこだわったコレクターズアイテム、限定版アンリ人形2体をセットで手に入れるには今がチャンスです！お買い上げ頂いた方へは送料無料にて郵送致します。

英語 → 日本語

2011/12/25 00:14:24

原文

They can be covered up with a black marker or paint if desired.These dolls I was told retailed new for 800-900 EACH!I am selling them both together for much much less,to pass on to someone who collects Mickey Mouse or Anri pieces.I think these date from the 80s or 90s.Now is your chance to own a limited edition pair of these super detailed collectible ANRI dolls.FREE SHIPPING TO THE BUYER!!! SOLD AS WHERE IS.

翻訳

ご希望でしたら、それらは黒のマーカーかペイントでカバーすることができます。これらの人形は、各800～900（ドル）にて販売されているそうです！私はこれらをセットにてより低い価格にてミッキーマウスやアンリのコレクター向けに販売しています。これらは80年代か90年代のものになると思います。細部にもこだわったコレクターズアイテム、限定版アンリ人形2体をセットで手に入れるには今がチャンスです！お買い上げ頂いた方へは送料無料にて郵送致します。

日本語 → 英語 2011/12/25 00:26:51
原文上手い、下手の問題じゃない。イカしているかどうかにかかっている - スラッシュ	翻訳 It's not so much how good a player you are, it's how cool you are.　-　Slash

yakuok (yakuok) — 翻訳実績

ログイン