Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

yahuaca — もらったレビュー

本人確認未認証
8年以上前 40代
スペイン語 (ネイティブ) 英語 日本語 ポルトガル語 (ブラジル)
ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

3_yumie7 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/03/24 09:52:26

元の翻訳
拝啓、 私はパッケージを受け取り、アイテムの両方は完全であるけれども、私はカスタムのチャージの31€を請求された。
私は「輸送と取扱い」であなたの店にEUR 36,72をすでに払ったので、
私はなぜ二度と管理であったかについて、理解しません。

修正後
拝啓、 私はパッケージを受け取り、商品は両方とも完全であるけれども、私は関税の31€を請求された。
私は「輸送と取扱い」であなたの店にEUR 36,72をすでに払ったので、
私はなぜ再び請求されたのか理解できません。

helter この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/10/18 09:05:06
コメント
機械翻訳をそのまま使わないでください
tatsuoishimura この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/03/24 00:14:36

元の翻訳
こんにちは、↵
↵
あなたは販売用のAを持っているか？

私はBの代わりにこれにおいて取引を仕分けしたい。
もし可能ならば？

宜しくお願いします、

どうも、我々は同じ原則についてどんな桁同意することができますか？
最高の、↵

修正後
こんにちは、Aの売り物はありますか？

私はBではなくこれについて取引を仕分けしたい。
もし可能ならば？

宜しくお願いします、

こんにちは、同じ原則でしたらどんな数字で同意できますか？
よろしく。