yahuaca — 翻訳実績

私はあなたに警告を出します。
私はあなたに商品代金を返金した。
なのにあなたは商品を受け取っている。
あなたは次の2つから選択しなければならない。
1.商品代金を私に支払う。
2.商品を綺麗な状態で返品する。

あなたが私の連絡に返事をしないことは、立派な犯罪行為です。
もし、あなたからの返事がない場合は、私は法的手段を取ります。
そして、商品代金だけでなく、その他の費用も多大に発生するだろう。
私は出来れば法的手段は取りたくない。
あなたからの返事を5日間だけ待ちます。

I must warn you.
I repaid you in full for the charge for the merchandise. Nevertheless, you have received the merchandise.

I'm providing you with the following 2 options:

1.- You shall pay me for the merchandise.
2.- The merchandise should be returned in a mint state.

It is an excellent criminal act that you do not answer my communication

If I do not get response from your side I will proceed with, I get legal action. The merchandise and any other costs will be requested. I prefer not to get into legal actions.

I'll wait for your response for only 5 days.

※16
雑誌用のブックシェルフとなります。参考までに上記写真をご覧ください。
ペイントがついている場合は、色は全て落としてください。

※17
本体部分、柄なし・無塗装でお願い致します。
座面部分は、リサイクルチーク材（色がついている場合は落とす。無塗装品）を使用してください。
高さは、45cm程度でお願い致します。
座面を開けて、中に収納が出来る様にお願い致します。

※5
赤マル部分となりますが、フットスタンドと併用で考えております。

※ 16. It'll be Bookshelf for magazines.
Please see the above picture by reference. Where there is paint, please remove the color completely.

※ 17. I would like a body portion, patternless no painting. Please use recycling teakwood (when it is colored, I drop it. No coating products) for the seat surface part. The height should be about 45 cm, please. Open the seat surface, please, so it could be housed in.

※ 5. It'll be a red circle part, but I'm thinking in a combination with a foot stand.

上記、カタログとなりますと少々高いように思いますので、床から20cmの高さに取り付けをお願い致します。
高さは、60-75cm程度でお願い致します。

※6.7
カタログ通りでサンプル作成をお願い致します。

The above-mentioned.
When it becomes in the catalog, I think it's a little high.

Please install to 20 cm. of height from the floor.

The height should be about 60-or 75 cm, please.

※ 6.7. I would like the sample making according to the catalogue.

この度は私たちから商品を購入していただきありがとうございました。

あなたに特別なご案内があります。
この商品(ゆず、ローズ、カモミール、ラベンダー、無香料から選べます)を追加で2つ以上購入していただくと、無料で速達に変更する事ができます。

通常ですと、お届けに2〜3週間かかりますが、速達でしたら3〜5日でお届けする事が可能になります。
もしこのサービスをご利用していただく場合、48時間以内にこのメールに直接ご返信下さい。

あなたからのお返事を心よりお待ちしております。

Thank you so much for buying goods from us.

There is an special offer for you.

When you buy more than 2 of these good (Citron, rose, chamomile and lavender can be chosen from fragrance-free.) additionally, it's possible to change it to express delivery free of charge.

It takes 2-3 weeks to sending it, but can usually provide special delivery in 3-5 days.

Please reply to this email directly within 48 hours if you would like to use this service.

We look forward to your reply from you. Regards.

商品は出来上がっていますか？出来上がっていたら送ってください。

当初パッケージの破れは1ケースだけでしたが、帰国後に調査した結果187pacもの破れが発覚、全て返品となっています。
カートンボックスの破損だけなら価格を下げて安く引き取ってもらえる予定でしたが、パッケージの破れがある商品は引き取れないと拒否されてしまい、契約は白紙となり32,000 USDもの損失がでています。

これ以上の損失を避けたいので、支払いは商品到着後に私達とお客様とで保税倉庫にて商品を確認した後にして下さい

Have goods been finished?

If it has been finished, please send as soon as possible.

The rip of a package was only 1 case at first, but after it was investigated after returning home, a rip of 187pac is detected and is returning completely.

If it was only damage of a carton box, the price would be lowered, and you were planning to be able to take back inexpensively, but when goods with a rip on the package cannot be taken back, thus are refused, and contract becomes blank and loss of 32,000 USD has gone out.

I'd like to avoid any more loss, so payment was with us and a customer after arrival of goods, and after checking the goods in a bonded warehouse, please do.

お問合せありがとうございます。
amazon.comでご注文の場合で、配送先がアメリカ以外の場合は通常、商品代金＋送料とは別に輸入関税が発生する旨が買い物途中に表示されるはずなのですが、最近仕様変更が著しいので、もしかしたら表示されなかったのかもしれない。
分かりました。こちら輸入関税分31ユーロ=約34.78ドルを返金処理させていただきます。
もし、商品を気に入っていただけて次の購入をお考えいただけるなら、商品＋送料の3～40％程が別途輸入関税でかかることをご考慮ください。

Thank you for your inquiry. When a delivery address is besides the United States in the case you ordered in amazon.com, the effect import duties usually generate apart from merchandise charge + shipping charge should be shown to the shopping way, a change of specifications is remarkable recently, so it may be the one which wasn't indicated.


A repayment will process the part of import duties of 31 euros = about 34.78 dollars here.
Please consider that approximately 3-40% of the product + postage are about to be import duties separately if you can like a product and can think about the next purchase.

それぞれの卸価格は最小注文でいくらになりますか？
A社の商品には興味があります。
お客様が商品を返品された場合、御社ではどのような対応が可能ですか？
A. 商品に不具合が認められ返品された場合
B. 商品の不具合については不明で開封された商品
C. 開封されていないが返品された商品

B社の商品について合計で５点の返送がありました。状態を確認したところ以下の不具合があります。
１．動作不良。電源が入っても音が鳴らない。
２．動作不良。電源ボタンが反応しない。Bluetooth接続も不能。

How much will the respective wholesale prices be by the smallest order?

I'm interested in goods of A company. When a customer returned goods, what kind of correspondence is possible in your company?
A. When a defect was admitted and it was returned to goods.

B. The goods which were unclear about a defect of goods and were opened
C. It isn't opened, but returned goods

There was 5 points of sending in total about goods of B company. When the state is confirmed, it includes the following defect.
1. Defective performance. Even if it's turned on, sound doesn't ring.
2. Defective performance. A power supply button doesn't react. The Bluetooth connection is also impossible.

RMAシステムの利用手順や条件について教えてください？

新品から中古商品まで非常に幅広いラインナップがあります。また、人気の一眼レフカメラは価格が毎日変動していますが、１つの商品に対する発注個数、もしくは１回の注文の金額はどれぐらいを想定していますか？

ゲーム関連商品ではどのような商品のニーズがありますか？

M社の製品について日本の国内における使用は保証の対象となりますか？
こうした製品についての情報が入手でき次第提案いたします。
こうした方法で出品されたSKUの事例はありますか？

Please do you inform me about a use procedure and the condition of a RMA system?
There is a very wide line-up from a new article to secondhand goods.

The price is fluctuating every day for a popular single-lens reflex camera, but how much does the number of order to 1 of goods or the price of once of order assume? Needs of what kind of goods are there by game related goods? Is the use which can be put in Japan about a product of M company made the target of the guarantee? Information about such product is acquisition, and as soon as I come, I'll propose. Is there a case of exhibited SKU by such way?

Dear Sirs,

I have received the package and both of the items are perfect, but, I have been charged 31€ of custom charges.
I've already paid EUR 36,72 to your shop in "Shipping & Handling", so I don't understand why I have been charge again.

拝啓、 私はパッケージを受け取り、アイテムの両方は完全であるけれども、私はカスタムのチャージの31€を請求された。
私は「輸送と取扱い」であなたの店にEUR 36,72をすでに払ったので、
私はなぜ二度と管理であったかについて、理解しません。

クレームの取り下げ方法を調べていただきありがとうございます。
返金なのですが、クレームの取り下げが確認ができないと返金できません。
これは、Amazonのシステムに理由があるのですが、
私が返金した時点で店側がクレームを認めたことになり、
一連のクレーム処理が完了したことになります。
完了した後に、あなたはクレームを取り下げることができません。
クレームを取り下げていただければ必ず返金します。
わたしも生活がかかっていますので、だますようなことはしません。
ご検討いただければ助かります。

Thank you examine the withdrawal method of claim.
However It's a repayment, when confirmation can't retract the claim, it can't be repaid.
As for this, there is a reason for a system of Amazon,The shop side would accept an objection when I refunded it, A series of objection processing would be completed.

After completion, you will not be able to withdraw the complaint.
Be sure to refund if it is possible to withdraw the complaint.

Because it takes life, too, so it isn't done to deceive.
Once It is saved you can examine it.

昨日在庫の確認が出来たとお伝えしましたが、現在新品は欠品しており、中古のみ在庫がある状態です。
大変申し訳ないのですがキャンセルして頂いても宜しいでしょうか？
土迷惑をおかけして本当にすみません。

Yesterday, They told you that they were able to confirm the stock , however the new article is out of stock at the moment, therefore only used goods are in condition to be in stock.

AとBの在庫切れの件ですが、今後このシリーズはもう生産されませんか？
もし私たちがお願いした場合は生産することもできますか？
その場合の条件などがあれば教えてください。
また、各シリーズの最新の在庫データも送ってください。

あなたの商品はすぐに新しいシリーズが販売され、古いシリーズの販売がなくなります。
そうなると私たちのお店で販売する商品を更新していくのがとても大変です。
そのため、できれば同じシリーズを長く販売していきたいと思っています。
何か良い方法はありますか？

But is a matter of out of stocking, A and B, or not produced this series anymore in the future?

Can you produce it when we ask?
If there are conditions of that case please tell me.

In addition please send the latest stock data of each series

Your goods are sold a new series immediately, eliminating the sale of the old series.

It is very hard to keep up the update a product to sell in our shop.

Therefore I want to sell the same series for a longer time, if I can do it, Is there any good method or approach to do this?

We received the form thank you, we also need the first order send to me so we can open the account, and once the account is open and the order is process we will send you the Pro Forma Invoice so you can do the wire transfer payment, Please remember we do have a minimum opening order. Yes we can ship your order direct to Japan by using your FedEx account.


I updated your order.
Unfortunately, we cannot accommodate having a fine sewing finish on both sides of packaging. The bundles will most likely be shrink wrapped together on a pallet.
Looking forward to hearing from you tomorrow.

私達は形感謝 あなた を受け取った。

我々も最初の命令を必要とします我々が口座を開くことができるように、そして、口座が開いていたら、私に後を追わせます、そして、命令は処理されます。

そして、我々はあなたに見積もり送り状を送ります。
それで、あなたは電信送金支払いをすることができます。

どうぞ覚えてください。私達は、最小の開く注文を持っている。

はい、我々はあなたのフェデラル・エクスプレスの顧客を用いて日本に直接あなたの命令を送ることができます。

私は、あなたの命令を更新しました。
残念なことに、我々は包装の両側ですばらしい縫物をしている上塗りを施してあることを収めることができません。

束は、たぶんパレットの上で一緒に包まれる収縮であるでしょう。

明日あなたから連絡をもらうことを楽しみにすること。

hi, do you have the A for sale?
I would like to sort a deal out on this instead of the B.
if possible?
best regards,



hi, what sort of figure can we agree on the same basis pls?
best,

こんにちは、

あなたは販売用のAを持っているか？

私はBの代わりにこれにおいて取引を仕分けしたい。
もし可能ならば？

宜しくお願いします、

どうも、我々は同じ原則についてどんな桁同意することができますか？
最高の、

袋を次回より変更する事に関しては、了解しました。
しかし今回の廃棄の分はどう責任とってもらえますか？
今注文してる商品に関しての支払いは、日本に到着後全て確認してからの入金にしてもらえますか？
今回のように多額の損害が出ては困りますので。
私達はお客様に対して信頼してもらえなくなりました。私達は毎日お客様の元に呼ばれています。
なぜならば、この前の商品はお客様からお客様へ商品が渡っていた為、お客様はお客様からの信頼を失ったと言ってきましたので私達の信頼の回復にすごく時間がかかります。

About changing a bag from the next time, I understood it.

But that it's this disposal, how could you take responsibility?
Could you make it payment after all payment about the goods ordered now is confirmed after arrival in Japan?

Because when a large amount of damage is given like this time I am troubled.
We no longer give confidence to our customers.

For the previous product, which has over the goods from customer to customer,
Customers will take very big time to recover faith in ourselves because we have to say now that we have lost the trust of our customers.

１．日本の伝統・技術を集めたアパレルセレクトショップ

２．古賀貿易

1. The apparel selection shop where Japanese tradition and technology were collected 2. Koga trade

僕らと、向こう側とのコンパイル。

言語の同期化

Compilation with us and the other side. Linguistic sync

アヴァロン貝による装飾やボディ共色のピック・ガードなど、デラックスと呼ぶに相応しい仕様はそのままに、ボディ・カラーはいずれも木材の風合いを生かしたシースルーのサンバースト・カラーで統一しゴージャスな中にシックな要素を加えることで各モデルの魅力を高めています。

The good specifications and the unifying sunburst see-through body color that keeps all the texture of the wood alive, thus it raises the charm of each model, I'd call it deluxe per the Abalone Shell decoration and the pick guard of the same body color, it adds a chic element to the gorgeous condition inside.

住所を正しく入力していますが、エラーメッセージが出てしまい、先に進めません。

通常なら、BILLING INFORMATION の項目の下に、SHIPPING INFORMATION や SHIPPING METHOD の項目があるのですが、表示されません。


システムの不具合でしょうか？

早く購入したいので、早急な対応をお願い致します。



以前はこんなことは起こらず、スムーズに購入することができました。


添付画像に現況のキャプチャ画像をのせております。

ご確認よろしくお願いします。

Although we have entered the correct address, an error message is appearing, therefore we cannot proceed.
The items that would normally appear, billing information, shipping information, and shipping method, cannot be displayed correctly.

Would it be a system error?

We would like to purchase in a speedy fashion, therefore your immediate action is appreciated.
This kind of issues did not appeared in the past, as we were able to purchase without any inconveniences.

Attached you will find an screenshot in the Image included.

Please confirm as soon as possible.