Ｍａｓａｋｉ.Ｙ (white_elephant) — もらったレビュー

元の翻訳
We are sorry for non delivery of the item yet.
Now it's passed 17:00 in Japan time. Although we have asked the postal office to investigate the delivery, we shall confirm them tomorrow again. If the trail of the item is inknown as it was in pervious circumstance, we shall accept your request of refund. Plase give us more time.
Again we are sorry for your inconvenience.

Kind regards.

修正後
We are sorry that the item has not been delivered to you yet.
Now it's Sunday after 17:00 in Japan. Although we have asked the post office to investigate the delivery status, we shall check with them tomorrow again. If the tracking status of the item remains unknown as it was before, we shall accept your request of refund. Please give us some more time.
Again we are sorry for any inconvenience this may have caused you.

Kind regards.

元の翻訳
Hereafter we are due to employ exclusive staff for total data management and make it more effective.
With regard to the notification of delivery, the person in charge processed cancellation in wrong order.
Hereafter we shall thoroughly refrain form notifying delivery prior to shippment of goods.
If you think this improvement is not sufice, please give us any tip.
Corresponding to this measure would you please re-issue accounts of Amazon in each European countries?

Best regards.

修正後
Hereafter, we are due to employ exclusive staff for total data management and make it more effective.
With regard to the notification of delivery, the person in charge processed cancellation in wrong order.
Hereafter we shall thoroughly refrain from notifying delivery prior to shipment of goods.
If you think this improvement does not suffice, please give us any tip.
Corresponding to this measure would you please re-issue accounts on Amazon in each European country?

Best regards.

元の翻訳
Although I inquired the exhibior last Friday, I have not recieved the reply yet.

修正後
Although I inquired the seller last Friday, I have not received the response yet.

元の翻訳
Although I inquired the exhibior last Friday, I have not recieved the reply yet.

修正後
Although I inquired the seller last Friday, I have not recieved the reply yet.

元の翻訳
ウクレレに通常ある乏しいイントネーションを除去する新しい技術

第一フレットとナットの間の距離を補償することによりシルクと同じくらい滑らかなオープンコードサウンドを作り出すことができます。

可動サドル：ウクレレやそのほかのフレット付の楽器にある伝統的な真っ直ぐなサドルは良いイントネーションにとっては阻害要因です。「サドル補償」のナイロン弦でさえも全くの誤りです。問題点はナイロン弦がその性質から安定していないことにあります。多くの試行の後、我々はこの問題を改善する唯一の方法は可動サドル技術を作り出し演奏者が各弦の補償量を調節できるようにすることである気づきました。道具は必要とせず、イントネーションを調節することはシリアルにミルクを注ぐがごとく簡単です。

修正後
ウクレレに通常ある質の劣る調音を消去する新しい技術

第一フレットとナットの間の距離を補正することにより、シルクのように滑らかなオープン・コード・サウンドを作り出すことができます。

可動サドル： ウクレレやそのほかのフレット付の楽器にある伝統的な真っ直ぐなサドルは良い調音のためには有害です。ナイロン弦であれば、「補正サドル」でも全く当てになりません。問題は、ナイロン弦がその性質から安定していないことにあります。多くの実験の後、我々はこの問題を改善する唯一の方法は、可動サドル技術を作り出し演奏者が各弦の補正量を調節できるようにすることである気づきました。道具は必要とせず、調音の調節が、シリアルにミルクを注ぐがごとく簡単です。

元の翻訳
ドーナッツに砂糖をまぶす工程を君が見ることのできるような機械を彼らが持っているのですか。

修正後
ドーナッツに砂糖をまぶす工程を見る時、機械は見られるようになっていますか？

元の翻訳
理解してほしいです。私は工場に非常に注意深くあるように依頼しており、私は彼らにケージをあなたへできるだけ早く返送するように支持してあります。私たちは現在台湾の〇〇 OEM 工場にケージを製造委託しています。台湾は日本に近く彼らは直接日本に出荷できます。あなたと田中さんは友人なのであなたはこの工場をご存じだと思います。

私があなたに対して保証するのは何か生じて回復が必要な場合に、発生するすべての費用を 〇〇が負担することです。強制するわけではありません。私はあなたがこれに不満はないと理解しています。いずれにして私にお知らせください。

一つだけ質問があります。わつぃは当社のE4Xアームはあなた方のケージと非常によく適合して機能すると思います。現在あなた方はストックアームと何らかの問題を抱えていますか。横側のフェンダーにぶつかりませんか。

修正後
理解してほしいです。私は工場に非常に注意深くあるように依頼しており、私は彼らにケージをあなたへできるだけ早く返送するように支持してあります。私たちは現在台湾の〇〇 OEM 工場にケージを製造委託しています。台湾は日本に近く彼らは直接日本に出荷できます。あなたと田中さんは友人なのであなたはこの工場をご存じだと思います。

私があなたに対して保証するのは何か生じて回復が必要な場合に、発生するすべての費用を 〇〇が負担することです。強制するわけではありません。私はあなたがこれに不満はないと理解しています。いずれにして私にお知らせください。

一つだけ質問があります。私は当社のE4Xアームはあなた方のケージと非常によく適合して機能すると思います。現在あなた方はストックアームと何らかの問題を抱えていますか。横側のフェンダーにぶつかりませんか。

元の翻訳
In the morning when a new idea springs up in my head.
I am in a good mood.
I write down the idea.
I draw an illustration with a big Magic Marker.
I am losing myself in it.
I excitedly show it to staffs.
There is no reaction. I become flaccid. (LOL)
I don't care anymore. (LOL)
The no reaction aaccelerate my sense of responsibility.
It's OK.
"The no reaction is a harbinger of a great success.
I added a line with a big Magic Marker.
Things will come round.
Hallelujah.

修正後
In the morning when a new idea springs up in my head.
I am in a good mood.
I write down the idea.
I draw an illustration with a big Magic Marker.
I am losing myself in it.
I excitedly show it to staff.
There is no reaction. I become flaccid. (LOL)
I don't care anymore. (LOL)
The no reaction accelerate my sense of responsibility.
It's OK.
"The no reaction is a harbinger of a great success.
I add a line with a big Magic Marker.
Things will come round.
Hallelujah.

元の翻訳
オンライン
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「私」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
Facebook上のアプリのあなたのページとの直接リンク設定すること。
行ってはいけないこと：
サムアップロゴをFacebookの広告上に用いること。
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。

印刷
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「私」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
行ってはいけないこと：
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。もし技術的な限界により正しい色が使用できない場合には黒と白のみ使用する。

修正後
オンライン
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「f」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用い、あなたがFacebookに登録していることを示すこと。
Facebook上のアプリのあなたのページとの直接リンク設定すること。
行ってはいけないこと：
サムアップロゴをFacebookの広告上に用いること。
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。

印刷
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「f」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
行ってはいけないこと：
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。もし技術的な限界により正しい色が使用できない場合には黒と白のみ使用する。

元の翻訳
70年代
ベルボトムが絶頂期を迎え独創性がもてはやされた。刺繍入り、スタッドを取り付けたり継ぎはぎのデニムはジーンズに新しい歴史をもたらしたお洒落な St. Tropezで大流行となった。次第に、代替文化の外見上のシンボルは社会の本流へと統合されていった。「尊敬すべき」大人でさえ洋服ダンスにジーンズをつるすようになった。ジーンズの文化は若さと結びついており、皆が若くあり続けたいと望んだ。ディスコが支配し、デニムが夜を飾る。主流派によるデニムの流用の究極の証はデザイナージーンズの流行であり、70年代の幕が閉じようとしているまさにその時にアメリカを席巻する。

修正後
70年代
ベルボトムが絶頂期を迎え独創性がもてはやされた。刺繍、スタッズ、パッチといったカスタムデニムはジーンズに新しい魅力をもたらし、流行の先端を行くサントロペの街で大流行になった。次第に、このオルタナティブ・カルチャーの外見上のシンボルはメインカルチャーへと溶けこんでいく。「立派な」大人でさえジーンズを洋服ダンスに迎え入れる。ジーンズの文化は若さと結びつき、そして誰もが若くあり続けたいと望んでいる。ディスコが全盛を極め、デニムが夜を飾る。既成文化がデニムを剽窃した最大のしるしはデザイナージーンズの流行であり、70年代の幕が閉じようとしているまさにその時にアメリカを席巻する。

元の翻訳
Although we have consutled an architect since then, the dicision is not yet made. He has recommended a domestic maker. But I am interested in your products and wish to adopt them.

He is concerned with the delivery date. I think I had to place a order by the last mail, so I appreciate the delivery date will be delayed due to the delayed order. But the expected delivery date will affect the constrction period. Can you bring forward the delivery date? It is for my own convenience but please consider my plea.

Best regard.

修正後
Although we have consulted with an architect since then, the decision is yet been made. He recommended a local manufacturer's product. But I am interested in your products and wish to adopt them.

He is concerned with the delivery date. I think I should have placed an order by the last mail, so I can understand that the delivery date will be delayed due to the delayed order. But the current expected delivery date will affect the construction period. Are you able to somehow bring forward the delivery date? It is for my own convenience but please try to consider.

Best regards.

元の翻訳
I shall reiterate that there are two prboblematic parts in this issue. One is a dent and warp of forcusing hood made of hard metal. But the focusing screen and two lenses made of weaker glass are not broken. Another is the oozing of adhesive which is used for fixing the outer lense to a mirror body and it is sticking to the inside of the lense as a dark foreign body. There is no possibility that the oozing of adhesive occurs during the short period of shipping and it may be a chronic sympton during some dacades.

修正後
I shall reiterate that there are two prboblematic [sp] parts in this issue [word choice]. One is a dent and warp of forcusing hood made of hard metal. But the focusing screen and two lenses made of weaker glass are not broken. Another is the oozing of adhesive which is used for fixing the outer lense to a mirror body and it is sticking to the inside of the lense as a dark foreign body. There is no possibility that the oozing of adhesive occurs during the short period of shipping and it may be a chronic sympton during some dacades.

元の翻訳
Thank you for visiting our web site. This item is brand-new and unpacked. We will ship this item intrcately packaging via REGISUTERED AIR Small PACKET with tracking number. It will take a few weeks. If your purchase more than 80 pounds in total, we will ship them via EMS with tracking number and insurance . It will take 4 to 5 days. (If they are subjected to Custom's inspection, it may delay a few weeks.)

修正後
Thank you for visiting our website. This item is new and unopened. We will carefully package and ship it via registered air small packet with a tracking number. It will take two to three weeks to arrive. If you purchase more than 80 pounds in total, we will ship via EMS with a tracking number and insurance. This will take four to five days. (If items are subject to customs inspection they may be delayed one to two weeks.)

元の翻訳
Pandabusアプリは中国語と英語で使用でき（地図とバス停の名称は当然中国語ですが）、携帯のGPSを使用して現在地を探し出し、地域のすべてのバスを表示する。それはまたバスの運行頻度を表示するが、残念ながら実際のバスの運航状況を欠いているので正確ではなくともどれくらいの時間バスを待てばよいかの見当を持った方が良い。
iOS向けで先行デビューした後に今週アンドロイド向けに配布開始されたPandabus は近隣のバス停を探すのを手助けするのに多くの地図を利用する。アプリ上の地図の望む目的地にピンを差せばPandabus はその地域に至る可能な全てのルートを表示する。それは実際にそれを試すためにバスに乗りたくなるほどとても素晴らしい。

修正後
Pandabusアプリは中国語と英語で使用でき（地図とバス停の名称は当然中国語ですが）、携帯のGPSを使用して現在地を探し出し、地域のすべてのバスを表示する。それはまたバスの運行頻度を表示するが、残念ながらバスのリアルタイムの運航状況を欠いているので正確ではなくともどれくらいの時間バスを待てばよいかの見当を持った方が良い。
iOS向けで先行デビューした後に今週アンドロイド向けに配布開始されたPandabus は近隣のバス停を探すのを手助けするのに多くの地図を利用する。アプリ上の地図の望む目的地にピンを差せばPandabus はその地域に至る可能な全てのルートを表示する。それは実際にそれを試すためにバスに乗りたくなるほどとても素晴らしい。

元の翻訳
中国に拠点を構えるAliExpressはAlibaba Groupの一員でありフィリピンにおいても新たな旋風を巻き起こしている。Alexaのランキングによるフィリピンの閲覧者数の多い上位500サイトに入っている。最近AliExpressは小規模事業者がまとめ買いしたり、個人客が単品購入するための世界的Eコマースプラットフォームとなるべくそのプラットフォームの再構築を実施した。今やフィリピンにおける顧客による購入は中国の売り主から購入者の自宅へ直接発送されます。

これは限定的でも科学的でもないリストであり、ただ利便性の高い資源であれば幸いです。コメント欄にお気軽にあなたのお気に入りのショッピングサイトを提示して、その理由を添えてください。

修正後
10. AliExpress↵
↵
中国に拠点を構えるAliExpressはAlibaba Groupの一員でありフィリピンにおいても新たな旋風を巻き起こしている。Alexaのランキングによるフィリピンの閲覧者数の多い上位500サイトに入っている。最近AliExpressは小規模事業者がまとめ買いしたり、個人客が単品購入するための世界的Eコマースプラットフォームとなるべくそのプラットフォームの再構築を実施した。今やフィリピンにおける顧客による購入は中国の売り主から購入者の自宅へ直接発送されます。

これは限定的でも科学的でもないリストであり、ただ利便性の高い資源であれば幸いです。コメント欄にお気軽にあなたのお気に入りのショッピングサイトを提示して、その理由を添えてください。

元の翻訳
6. Zalora Philippines

もう一つの急成長しているインターネット利用のeコマースサイト Zaloraは2012年5月に創設された。そのファッション中心の品ぞろえは衣服、靴、バックなどを取り扱っている。アジア8国に存在するそのeコマース新規開業者は最近の資金提供として今年ドイツの企業であるTengelmann Venturesから2600万ドルの出資を受けた。Zaloraはまた2014年に株式公開を計画していると発表している。

修正後
6. Zalora Philippines

もう一つの急成長しているインターネット利用のeコマースサイト Zaloraは2012年5月にローンチされた。そのファッション中心の品ぞろえは衣服、靴、バックなどを取り扱っている。アジア8か国に存在するそのeコマーススタートアップは最近の資金提供として今年ドイツの企業であるTengelmann Venturesから2600万ドルの出資を受けた。Zaloraはまた2014年に株式公開を計画していると発表している。

元の翻訳
Jiepangが顧客基盤を拡張するようにそれを採用してすぐに最初のスマートフォンを購入したばかりの二列目の街の市民を待っているかのようだ。上海は特にStartbucksの様なブランドを愛好する最高仕様のユーザで満ちている街だ。少なからずの人々がより多くの中国の都市が近い将来上海のように成長することを期待している。しかしこれらの都市の競合は全く別の事象である。もちろんそれはそれで素晴らしいことであり、もしJiepang が存在感を示したいと望むのであればJiepang 5.0の開始イベントでJiepang のCEOであり共同創設者であるDavid Liuが言ったように今年の年末までに既存ユーザーに貢献し、収支を合わせることだ。

修正後
Jiepangが顧客基盤を拡張するようにそれを採用してすぐに最初のスマートフォンを購入したばかりの二列目の街の市民を待っているかのようだ。上海は特にStartbucksの様なブランドを愛好する最高仕様のユーザで満ちている街だ。少なからずの人々がより多くの中国の都市が近い将来上海のように成長することを期待している。しかしこれらの都市の競合は全く別の事象である。もちろんそれはそれで素晴らしいことであり、もしJiepang が存在感を示したいと望むのであればJiepang 5.0の開始イベントでJiepang のCEOであり共同創設者であるDavid Liu氏が言ったように今年の年末までに既存ユーザに貢献し、収支を合わせることだ。