翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/10-popular-ecommerce-sites-philippines/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

10. AliExpress

China-based AliExpress, part of the Alibaba Group, is also making waves in the Philippines. It’s part of the top 500 most visited sites in the Philippines according to Alexa’s rankings. Just recently, AliExpress restructured its platform to become a global e-commerce platform for either small businesses to buy in bulk or individual shoppers to buy single items. Now, purchases made by customers in the Philippines can be directly sent to the buyer’s home from the merchants in China.

This isn’t a definitive or scientific list, but hopefully it’s a useful resource. Feel free to suggest your favorite shopping sites – and say why exactly – in the comments.

日本語

中国に拠点を構えるAliExpressはAlibaba Groupの一員でありフィリピンにおいても新たな旋風を巻き起こしている。Alexaのランキングによるフィリピンの閲覧者数の多い上位500サイトに入っている。最近AliExpressは小規模事業者がまとめ買いしたり、個人客が単品購入するための世界的Eコマースプラットフォームとなるべくそのプラットフォームの再構築を実施した。今やフィリピンにおける顧客による購入は中国の売り主から購入者の自宅へ直接発送されます。

これは限定的でも科学的でもないリストであり、ただ利便性の高い資源であれば幸いです。コメント欄にお気軽にあなたのお気に入りのショッピングサイトを提示して、その理由を添えてください。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/29 23:53:03

元の翻訳
中国に拠点を構えるAliExpressはAlibaba Groupの一員でありフィリピンにおいても新たな旋風を巻き起こしている。Alexaのランキングによるフィリピンの閲覧者数の多い上位500サイトに入っている。最近AliExpressは小規模事業者がまとめ買いしたり、個人客が単品購入するための世界的Eコマースプラットフォームとなるべくそのプラットフォームの再構築を実施した。今やフィリピンにおける顧客による購入は中国の売り主から購入者の自宅へ直接発送されます。

これは限定的でも科学的でもないリストであり、ただ利便性の高い資源であれば幸いです。コメント欄にお気軽にあなたのお気に入りのショッピングサイトを提示して、その理由を添えてください。

修正後
10. AliExpress↵
↵
中国に拠点を構えるAliExpressはAlibaba Groupの一員でありフィリピンにおいても新たな旋風を巻き起こしている。Alexaのランキングによるフィリピンの閲覧者数の多い上位500サイトに入っている。最近AliExpressは小規模事業者がまとめ買いしたり、個人客が単品購入するための世界的Eコマースプラットフォームとなるべくそのプラットフォームの再構築を実施した。今やフィリピンにおける顧客による購入は中国の売り主から購入者の自宅へ直接発送されます。

これは限定的でも科学的でもないリストであり、ただ利便性の高い資源であれば幸いです。コメント欄にお気軽にあなたのお気に入りのショッピングサイトを提示して、その理由を添えてください。