翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: https://www.facebookbrand.com/dos-donts
このページの内容です。

英語

Online
Do:
Follow the general do’s and don’ts
Only use the Thumbs-Up logo in conjunction with the <’f’ logo> and a clear call to action (for example: ‘Like us on Facebook’) to reference your presence on Facebook
Link directly to your Page or app on Facebook
Don't:
Use the Thumbs-Up logo in Facebook Ads
Modify the Thumbs-Up logo in any way, such as by changing the design or color

Print
Do:
Follow the general do’s and don’ts
Only use the Thumbs-Up logo in conjunction with the <’f’ logo> and a clear call to action (for example: ‘Like us on Facebook’)
Don't:
Modify the Thumbs-Up logo in any way, such as by changing the design or color. If you can’t use the correct color due to technical limitations, use black and white.

日本語

オンライン
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「私」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
Facebook上のアプリのあなたのページとの直接リンク設定すること。
行ってはいけないこと：
サムアップロゴをFacebookの広告上に用いること。
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。

印刷
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「私」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
行ってはいけないこと：
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。もし技術的な限界により正しい色が使用できない場合には黒と白のみ使用する。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/17 03:09:56

元の翻訳
オンライン
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「私」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
Facebook上のアプリのあなたのページとの直接リンク設定すること。
行ってはいけないこと：
サムアップロゴをFacebookの広告上に用いること。
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。

印刷
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「私」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
行ってはいけないこと：
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。もし技術的な限界により正しい色が使用できない場合には黒と白のみ使用する。

修正後
オンライン
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「f」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用い、あなたがFacebookに登録していることを示すこと。
Facebook上のアプリのあなたのページとの直接リンク設定すること。
行ってはいけないこと：
サムアップロゴをFacebookの広告上に用いること。
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。

印刷
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「f」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
行ってはいけないこと：
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。もし技術的な限界により正しい色が使用できない場合には黒と白のみ使用する。

Facebookの f(小文字のエフ) のロゴのことです。