ヨウ Young (urnm46) — 翻訳実績

お寿司の懐石コースに無料招待します（12月8日　大阪）

12月8日、大阪にて江戸前寿司の懐石コース料理（5000円相当）を無料で提供します。
板前さんがお寿司を提供しながら、中国語で料理の説明をします。

【参加条件】
・お寿司が好きな方
・北京語もしくは広東語が話せる方

場所：JR野田駅から徒歩7分
時間：12:30～14:00

謝礼：交通費（最大2000円）

参加を希望される方は連絡をお待ちしています。
以下を記入して返信をお願いします。

名前：
性別：
年齢：
電話番号：
メールアドレス：
大阪在住

免费招待您享用寿司的怀石料理套餐（12月8日　大阪）

12月8日，我们将会在大阪免费提供江户寿司的怀石料理菜肴（5000日元相当）。
我们会在厨师（板前）出菜後以中文解释该料理。

【参加条件】
・喜歡寿司者
・会说普通话或广东话者

地点：JR野田站徒步7分钟
时间：12:30～14:00

酬金：交通费（最高2000日元）

我们静候希望参与的各位的联系。
请填写以下内容并回信。

姓名：
性别：
年龄：
电话号码：
电邮地址：
大阪在住者

お返事ありがとうございます
私達は4台のピューリタンマシンを所有しています。
添付した画像のマシンを一本針から二本針に変更して使用したいと考えています。
前に送って頂いた見積書と、二本針に変更予定のマシン、スペース確認用(インチ、ミリ)の画像を添付します。
前の見積書には3/16インチスペースで記載がありますが、スペースの変更をお願いします。
スペースの希望は添付した写真よりほんの少しだけ広めの3ミリメートル、1/8インチが理想です。

Thank you for your reply.
We currently have four Puritan machines.
We are now considering whether the machine in attached image can change to double-needle from single-needle.
And for the quotation we received, as we are planning to change to double-needle, we have attached the image for spacing confirmation.
Although the specification is in 3/16-inch space in previous quotation, please modify the spacing by the new provided data.
The ideal spacing would be 3 mm/ 1/8 inch, of which is slightly wider than the attached image.

WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！

WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」

為慶祝倖田來未出道15周年、決定在9/6（日）於WOWOW播出特備節目！

NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！

＜ライブ会場予約特典＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」ライブ会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。
（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）

全新專輯『SUMMER of LOVE』全國演唱會巡演會場CD預約特典決定！

＜演唱會會場預約特典＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」演唱會現場可對7/22發售之『SUMMER of LOVE』進行預約，預約1枚或以上即可獲得原創紋身貼紙禮物1份。
（紋身貼紙將會與已預約商品同捆發送）

[対象商品]
2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in)
＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in)
※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

[對象商品]
2015.07.22 發售 『SUMMER of LOVE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(含税)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(含税)
＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(含税)
※已預約特典的顧客，會優先獲得特典。
※特典數量有限，敬請提早預約。

[特典内容]
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠 各日50名様!! )
※C賞は対象外とさせていただきます

＜お宝くじ抽選会＞の詳細はこちら

[特典内容]
A賞：參加現場會結束後的送別會 (10名!! 活動當日或會調整 )
B賞：參觀演唱會彩排！ (每日50名!! 活動當日或會調整 )
※C賞為特典對象外，敬請諒解。

＜抽獎大會＞詳細內容請參考此處

幼い頃誰しもが作った花冠をイメージして制作したリング。
一輪一輪撚りあわせてリアルに再現。リアルで繊細が故、ふっとあの頃を思い出してしまう、まさに”記憶を紡ぐ”ジュエリーです。

A ring inspired from the corolla that everyone would make in their childhood.
Twisted with rounds and rounds and re-emerge realistically.
So delicate and realistic, makes people recalls the old times, which surely is a piece of jewelry that "weaving memories".

日々自由に楽しくかっこよく、そして可愛く素敵なものに
そんなことをコンセプトに掲げ、playful・timing・qualityにこだわり
制作されるジュエリー

Free to be feeling cool everyday, and also the cute and adorable
And the commitment to offer playful, timing and quality goods
Jewelries are produced base on such concepts and commitments

■台湾公演 チケット料金
券種.1：スタンディングAブロック
金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）
券種.2：スタンディングBブロック
金額.2：1,800元（日本での販売は無し）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■台灣公演 門票售價
票種.1：站立區 A區
金額.1：2,400元（日本國内販售價格為9,000円）
票種.2：站立區 B區
金額.2：1,800元（日本國内不提供）
※請按場券上記載之號碼順序依序進場。

■台湾公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売

■台灣公演 門票發售日
＜倖田組／playroom／「KODA GUMI」國際歌迷會＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜台灣＞
2015年5月13日(三)台灣時間12:30起
台灣全國7-11店内ibon以及ibon網站同步售票

■シンガポール公演 チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

■新加坡公演 門票售價
票種: 站立區
金額：138SGD（日本國内販售價格為12,500円）
※請按票券上記載之編號順序依序入場。

■新加坡公演 門票發售日
＜倖田組／playroom／「KODA GUMI」國際歌迷會＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（月）新加坡時間10:00起SISTIC 同步售票

「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中

NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！
NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：６月１日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）

観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。

「MUSIC JAPAN」出演決定！節目録影現場觀衆招募中

NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！
NHK網站上現正募集節目録影現場觀衆當中。

日時：６月１日（一）
場所：ＮＨＫ大廳（東京・渋谷）

申請：入場毋須収費，惟申請者必須擁有ＮＨＫ ＮＥＴ ＣＬＵＢ 高級會員會籍。

（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分

※詳細は、上記サイトにてご確認ください。

（ＮＨＫ ＮＥＴ ＣＬＵＢ的相關概要及登録請參閲 http://www.nhk.or.jp/netclub/）
請從以下的ＮＨＫ申請專用表格進行申請。
[ＰＣ・智慧型手機]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　　傳統手機　　]　メニュー(選單)→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧(觀賞)
（招募截止日期） ２０１５年５月１１日(一)晚上１１時５９分

※詳情敬請參閲上記網址。

4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！

日時：4/22(水)19:57～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

4/22(四) 「周四歌謡祭」現場參演

富士電視台「周四歌謡祭」現有場參演！

時間：4/22(四)19:57～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

添付資料をご確認ください。
この請求書は、何に対しての運賃ですか？
PO#をお知らせください。

今月の支払いは、26日を予定しています。
その為、
本日中に返信のご連絡をお待ちしております。

よろしくお願いします。

Please check the attached document.
WhIch fare rates should be applied to the invoice?
Please give me the PO#.

This month's payment is scheduled to transfer on 26th.
I'm looking forward to hear from you today.
Thank you.

・異常の発生原因
・異常の種類と区分
・異常の影響と損失
・異常の報告と処置
・異常発生防止
・チェックするときの心得
・反省と今後の計画

いつもと違うと感じられた時
見慣れない不良、初めての不良が出た時
同じ不良が２～３個連続して発生した時
良品、不良品の判断がむずかしい時
設備、治工具、計測器の調子がおかしい時
今まで出ていた不良がなくなった時　（例：いつも出ていたのに、途中から出なくなった）
※ 最悪事態を想定して最終報告者を決定する
自分の仕事に責任を持つと共にやる気をもって取組む姿勢が大切

・Cause of defect occurrence
・Type classification of defect
・Loss and damage in defect
・Defect report and handling
・Defect Prevention
・Things learned from checking
・Reflections and future planning

When it feels unusual
When unpredicted defect, unconfirmed defect occurs
When same defect occurs continuously for 2~3 times
When it is difficult to determine product was defected product or not
When instruments and utensils does not work well
When defect occurred suddenly (e.g.: machine operates correctly and halts all a sudden)
※ Decided which highest position shall informed for worst case scenario

基本理念の活用の仕方は?

基本理念は、会社の経営哲学であり信念でもあり社風の源とも言えます。
理念はどちらかと言うと、観念的・抽象的・難解な言葉使い等である場合が多い。
社是・社訓は、社長の『将来こんな企業にしたい』という思いを表現したものです。
ビジョンとは、「こうありたい」といった理想に近づくための企業の中長期的な目標である。
経営基本方針は、ビジョン実現の為に具体的な方向付けや全社員の心構え、行動指針です。
経営計画書は、実現までの戦略や到達度を数値化し取りまとめたものです。

How to practice fundamental principles?

Some say fundamental principle is guiding principle or beliefs on managing of companies or origin of corporate culture .
Principles are rather often conceptual, abstract, esoteric wording like.
Motto and tagline are the expressions of "This is what our company looks like in the future"
Vision and mission statement are mid-term to long-term aim and targets that company "wants to be" to reach
Operating policies are the given details of direction and specific orientation and attitude of all employees for the vision realization, and the guidelines.
Business plan is the summary of the strategies and level of achievement to success

危険予知トレーニングとは？

危険予知トレーニングは、危険（Kiken）のK、予知（Yochi）のY、トレーニング（Training）のTをとって、KYTという。

職場の作業の中に潜む“危険要因”（労働災害や事故の原因となる可能性のある不安全行動や不安全状態）とそれが引き起こす“現象（事故の型）”探す

職場小集団で話し合い、考えを共有する（または1人で自問自答する）

危険のポイントや行動目標を決定し、それを指差し唱和したり、指差し呼称で確認する

行動する前に安全を先取りする

What is Kiken-Yochi training (or Hazard prediction training)?

Kiken-Yochi training is consists of "K" from Kiken (危険), "Y" from Yochi (予知), "T" from Training, and so called "KYT".

Find out the workplace potential "risk factors (unsafe acts or conditions which causes industrial accident and injuries)" which may triggers "event (type of accident and injuries)".

Discuss and share thoughts on groups while working (or do ponder when alone).

Once the hazard point and objectives are established, do read back and confirm by using yubisashi koshō.

Stay safe before you act

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

※東京女子流の出演は16:30ごろになります。
※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております

http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/


■会場CD予約特典

【廣島】「偶像甲子園 in HIROSHIMA CLUB QUATTRO」supported by namamail (生メール)

※TOKYO GIRLS' STYLE 演出時間約為16:30。
※CD預約特典等内容將於確認後公布。特典會進行時段預定為17:20-18:20。

http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/

当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで
※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。

當日於会場内預約3 月11日發售的新單曲 「標題未定」（Type-A～C各項商品）的顧客，按先到先得順序可獲贈「FINAL握手会 参加券 ～偶像甲子園 in HIROSHIMA CLUB QUATTRO ver.～」。

CD預約登記開始時間(※暫定)：17:20～握手會結束前
※有關預約開始時間的詳細資訊、付款方式，敬請在當日向會場人員査詢。
※CD預約時間或會按會場當日情況作前後調整，敬請留意。