Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — 翻訳実績

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内

1＋
また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）

"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz" 행사장 CD 판매 안내

1+
또한 7월 22일에 발매되는 "SUMMER of LOVE"를 예약하시면, 1장 구매 당 오리지널 타투 스티커를 1장 증정! (타투 스티커는 예약하신 상품에 동봉하여 발송됩니다)

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください♪
各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【CD販売開始時間】
2015.06.20 (土)11:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.27 (土)11:00　さいたまスーパーアリーナ　※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

꼭 행사장에 도착하시면 CD 부스를 방문해 주세요♪
각 특전에 관한 주의사항이 아래에 기재되어 있으므로 반드시 읽어 주시기 바랍니다.

[CD 판매 개시 시각]
2015.06.20 (토)11:00 미야기, 세키스이하임 수퍼 아레나 ※라이브 리허설 관람 추첨 12:30까지
2015.06.27 (토)11:00 사이타마 수퍼 아레나 ※라이브 리허설 관람 추첨 12:30까지

2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。
2＋※7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただいた場合は、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント。タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます。

2015.06.28 (일)13:00 사이타마 수퍼 아레나
※판매 시각은 예고 없이 변경될 가능성이 있습니다.
2+※7월 22일에 발매되는 "SUMMER of LOVE"를 예약하신 경우, 1장의 예약 당 오리지널 타투 스티커를 1장 증정.
타투 스티커는 예약하신 상품과 동봉되어 발송됩니다.

7/22（水）発売の最新アルバム「SUMMER of LOVE」と併せて、オリジナルライブフォトをゲットして熱い夏を楽しもう！

①webからお申込みでご自宅にお届け
「ファンコレライブフォト」
厳選された5枚組フォトをご自宅まで郵送します♪
http://shop.fancolle.jp/koda2015

②全国のローソン店頭のマルチコピー機で購入

7/22 (수)에 발매되는 최신 앨범 "SUMMER of LOVE"와 함께 오리지널 라이브 포토를 획득하고 뜨거운 여름을 즐기자!

①web에서의 신청을 통해 자택으로 발송
"팬 컬렉션 라이브 포토"
엄선된 5매 세트 사진을 자택으로 발송해 드립니다♪
http://shop.fancolle.jp/koda2015

②전국의 로손 편의점 내 멀티복사기로 구매

「ファンコレプリント」
全20種類の写真を1枚から購入可能！今すぐローソンにGO！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
ご利用ガイドはこちらをご確認ください。

※一部サービス対象外の店舗がございますので予めご了承ください。
※販売期間は2015年8月16日までを予定しております。

"팬 컬렉션 프린트"
총 20종류의 사진을 1장부터 구매 가능! 지금 바로 로손 편의점으로 GO!!!
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
이용 설명은 여기를 확인해 주십시오.

※일부 서비스를 지원하지 않는 점포가 존재하므로 미리 양해 바랍니다.
※판매 기간은 2015년 8월 16일까지로 예정하고 있습니다.

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）​に追加で70名様をご招待!!

◇추가 제한
[행사장 "복권" 특전 내용]
A상 : 라이브 공연 종료 후 배웅하기에 참가 가능!
6/27 (토)의 당일 제한을 10명에서 30명으로 확대!!
B상 : 라이브 리허설 초대!
6/27 (토)의 당일 제한을 50명에서 100명으로 확대!!
※C상인 "비매품 포스터 또는 행사장 한정 스티커"특전에 변경 사항은 없습니다.

◇추가 일정 : 6/28 (일) 파이널 공연
A상 : 라이브 공연 종료 후의 배웅하기에 참가 가능!
6/28일 (일)에 추가로 70명 초대!!

イナズマロック フェス 2015


2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)

이나즈마 록 페스티벌 2015


2015년 9월 19일 (토), 20일 (일) 이틀간 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장에서 개최되는 "이나즈마 록 페스티벌 2015", 19일 (토)의 뇌신(雷神) 스테이지에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다!

<KUMI KODA 특별 선행 접수 상세 정보>
■접수 전용 URL：http://eplus.jp/irfkk/
■접수 기간 : 6/24 (수) 18:00～7/8 (수) 23:59
■접수 티켓 종류 : 19일 티켓 / 20일 티켓 각 9,200엔 (부가세 별도)

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

■접수 방식 : 추첨
■티켓 매수 제한 : 고객 한 분당 4장까지
※첫번째, 세번째 목요일 AM2:00～8:00에는 시스템 점검으로 인해 접수를 받지 않습니다.
※e+(이플러스)의 회원 가입이 필요합니다.

[공연 개요]
■공연명 : 이나즈마 록 페스티벌 2015
■일정 : 2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)
■행사장 : 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장 (사가 현 비와 호수 박물관 서쪽 다목적 광장)
■개장 / 공연 시작 / 공연 종료 : 12:00/ 14:00/ 20:00 (이틀간 같은 일정 예정) ※우천 시 결행(악천후 시 중지)

■チケット：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!

■티켓 : 19일 티켓 /20일 티켓 각 9,200엔 (부가세 별도)
블록 지정 / 입석 관람 / 입장 정리 번호 첨부 / 만 3세 이상 유료
■출연 아티스트 :
<LIVE AREA・뇌신(雷神)STAGE> 히라가나순
9/19 (토) UVERworld/KUMI KODA/T.M.Revolution/Fear, and Loathing in Las Vegas／Momoiro Clover Z
9/20 (일) [Alexandros]/UVERworld/Kyuso Nekokami/Bullet Train(超特急)/T.M.Revolution

FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント 終了

FC EVENT 2015 in 札幌
ものすごい盛り上がりでした

会場は2010年以来のPENNY LANE 24

その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、
それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで
最高を更新できたんではないでしょうか


集まってくださった皆さん有難うございました


転ばなくてよかった（笑）







次の日は
東京へ戻り池袋へ

FC EVENT 2015 in 삿뽀로 & 이케부쿠로 발매 이벤트 종료

FC EVENT 2015 in 삿뽀로
그야말로 열광의 도가니였습니다.

행사장은 2010년 이래의 PENNY LANE 24

그때도 최고로 즐거웠다고 기억하는데요,
그 기억을 훨씬 넘어서는 여러분의 열광적인 성원 덕분에
최고 기록을 갱신한 것은 아닐까요


이자리에 모여 주신 여러분 감사합니다.


넘어지지 말았어야 했는데 (웃음)





다음날은
도쿄에 돌아가 이케부쿠로를 향하여

「イナズマロック フェス 2015」に倖田來未出演決定！

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)

"이나즈마 록 페스티벌 2015"에 KUMI KODA 출연 결정!

2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)의 이틀간 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장에서 개최되는 "이나즈마 록 페스티벌 2015", 19일 (토)의 뇌신(雷神) 스테이지에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다!

<KUMI KODA 특별 선행 접수 상세 정보>
■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/
■접수 기간 : 6/24(수)18:00～7/8(수)23:59
■접수 티켓 종류 : 19일 티켓/20일 티켓 각 9,200엔 (부가세 포함)

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

■접수 방식 : 추첨
■매수 제한 : 고객 한 분당 4장까지
※첫번째, 세번째 주 목요일 AM2:00～8:00에는 시스템 점검으로 인해 접수를 받지 않습니다.
※e+(이플러스)의 회원 가입이 필요합니다.

[공연 개요]
■공연명 : 이나즈마 록 페스티벌 2015
■일정 : 2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)
■행사장 : 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장 (사가 현 비와 호수 박물관 서쪽 옆 다목적 광장 )
■개장/공연 개시/공연 종료 : 12:00/14:00/20:00 (이틀간 같은 일정 예정) ※우천 시 결행(악천후 시 중지)

6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

日時：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

6/28 (일) 후지테레비 "선두주자! 음악의 시간(魁！音楽の時間)" 출연

후지테레비 ""선두주자! 음악의 시간(魁！音楽の時間)" 출연

일시 : 6/28 (일) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Mi non plus je ne sais pas comment on fait, ce n'est pas grave, on va laisser comme cela,
Merci beaucoup,
Cordialement

私も同じく、どうすれば良いか分かりませんが、大したことありません。それはそれで置いておきましょう。
ありがとうございました。
よろしくお願いします。

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!

AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드(富士急ハイランド)!!

a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！

倖田來未15周年イヤーを記念して、
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！

公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!!
会場：国立代々木競技場第一体育館

a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜 개최 결정!

KUMI KODA 15주년인 해를 기념하여
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜 개최 결정!

공연일 : 2015년 8월 2일 (일)
출연자 : KUMI KODA, Sean Paul, AK-69, Blistah, DJ HASEBE, TEEDA and MORE!!
행사장 : 국립 요요기 경기장 제 1체육관

開場/開演：16:00 / 17:00
※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。

【チケット料金】
全席指定席 / ¥7,800（税込み）
※6月11日（木）15:00〜 倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！
※a-nation island 入場料500円が含まれています。
※3歳以上有料

개장/공연 시작 : 16:00 / 17:00
※개장/공연 시작 시각은 변경 가능성이 있으므로 주의 바랍니다.

[티켓 요금]
전석 지정석 / 7,800엔 (부가세 포함)
※6월 11일 (목) 15:00〜 코다구미 / playroom에서 가장 먼저 추첨 선행 접수 개시!
※a-nation island 입장료 500엔이 포함되어 있습니다.
※만 3세 이상 유료

a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com

【公演に関するお問い合わせ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00

a-nation 공식 웹사이트 : http://a-nation0802koda.com

[공연에 관한 문의]
・a-nation stadium fes. 도쿄 공연 사무국 : 0180-993-663
※24시간 자동응답기 대응/일부 휴대전화・PHS 사용 불가/IP전화 사용 불가

・a-nation island & stadium fes. 공연 사무국：03-3400-7305
※상담원 대응/평일 한정 12:00～18:00

a-nation stadium fes.（大阪公演）

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！
大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。

日程：8月22日（土）
会場：ヤンマースタジアム長居
開場/開演：13:00 / 15:00

a-nation stadium fes. (오사카 공연)
2년 만에 개최되는 a-nation stadium fes.에 출연 결정!
오사카 행사장에는 8월 22일 공연, 도쿄 행사장에는 8월 29일 공연에 출연합니다.

일정 : 8월 22일 (토)
행사장 : 얀마 스타디움 나가이
개장/공연 시작 : 13:00/15:00

※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。
出演アーティスト：BIGBANG、AAA、E-girls、浜崎あゆみ、倖田來未、ソナーポケット、TRF ...and MORE!
【チケット】
① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
・3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
・出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
・光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

※개장/공연 시작 시간은 변경될 가능성이 있으므로 주의하시기 바랍니다.
출연 아티스트 : BIGBANG, AAA, E-girls, Ayumi Hamasaki, KUMI KODA, Sonar Pocket, TRF ...and MORE!

[티켓]
①일반 지정석 (라이트 부채 포함) 9,800엔
・만 3세 이상 유료. 만 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료.
・출연진 변경에 의한 티켓 환불, 공연일 대체는 불가능하므로 미리 양해 바랍니다.
・라이트 부채는 공연 당일에 행사장에서 교환됩니다.