Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — 翻訳実績

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ） 　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

★2015년
<세계 베스트 도시 상위 10개 도시>
　1위　교토(일본)　　　　　　　 91.22점
　2위　찰스턴(미국)　　　　　　 89.84점
　3위　시엠레아프(캄보디아)　　 89.57점
　4위 피렌체(이탈리아)　　　　 89.43점
　5위　로마(이탈리아)　　　　　 88.99점
　6위　방콕(타이)　　　　　　　 88.91점
　7위　크라쿠프(폴란드)　　　　 88.69점

　 「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われ ています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等の カテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。

"Travel+Leisure"지는 100만 부에 이르는 매출을 자랑하는 월간 여행잡지입니다. 북미의 리더층이 주요 독자로, 세계적인 영향력을 갖고 있다고 일컬어집니다. "월드 베스트 어워드"는 위 잡지에서 1995년부터 시작된 독자 투표 랭킹으로, 세계의 관광 도시 및 호텔, 크루즈, 여행 회사, 항공 회사 등의 카테고리로 나누어져 있습니다. 이번 베스트 도시 랭킹은 풍경/유적・명소, 문화/예술, 음식점/음식, 사람, 쇼핑, 가치, 이상 6가지의 채점 기준으로 진행되었습니다.

　＊下記のホームページからご覧になれます。
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

　なお，7月23日にニューヨークで開催される授賞式には，京都市から小笠原副市長，三重野MICE戦略推進担当部長が出席する予定です。
（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

*아래의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.
http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

또한, 7월 23일 뉴욕에서 개최될 수상식에는 교토 시로부터 오가사와라 부시장, 미에노 MICE 전략 추진 담당부장이 참석할 예정입니다.
(공지)교토 시가 세계에서 가장 매력적인 관광도시로 선정되었습니다! ～미국 "Travel+Leisure"지 독자 투표로 교토가 베스트 도시 랭킹 세계 1위에!～

（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～(PDF形式, 213.94KB)


PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

(알림) 교토 시가 세계에서 가장 매력적인 관광도시로 선정되었습니다! ～미국 "Travel+Leisure"지 독자 투표로 교토가 베스트 도시 랭킹 세계 1위에!～(PDF 형식, 213.94KB)


PDF 파일을 보기 위해서는 Adobe Reader가 필요합니다. 위 프로그램이 설치되어 있지 않을 경우 Adobe사 사이트에서 Adobe Reader를 다운로드(무료)하시기 바랍니다.

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★この機会に浴衣を着てみませんか♪★
▼習うが勝ち！ゆかたレッスン 無料会員サロン入会で￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/


また、気軽にレンタルするのも賢い方法。
プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！

SOLIDEMO LIVE vol.84-유카타DAY-

★이 기회에 유카타를 입어 보세요♪★
▼배우는 사람이 이긴다! 유카타 레슨 무료 회원 살롱 입회 7,980엔 (부가세 포함)
<상세 정보는 HP를 확인해 주세요>
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/


또한 마음 편하게 렌탈하는 것도 현명한 방법.
프로가 유카타를 입혀드리면 그대로 외출. 유카타 세트의 반납이 불필요하므로 편리해요!

▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/


「長沼 静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！
今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！

▼"마음 편한 플랜"은 유카타 착용 서비스+유카타 세트(반납 불필요) 7,980엔 (부가세 포함)
<상세 정보는 HP를 확인해 주세요>
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/


"나가누마 시즈키모노 학원(長沼 静きもの学院)"은 전국 각지로 확산되고 있습니다. 이번 기회에 가까운 점포를 확인해 보세요!!
올해 여름은 번거로운 착용의 걱정 끝! 마음껏 유카타를 즐겨요!!

▼長沼 静着物学院
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

▼나가누마 시즈키모노 학원(長沼 静着物学院)
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■주의 사항
본 이벤트의 참가에 있어 아래의 주의 사항을 반드시 지켜 주시길 부탁드립니다.
주의 사항에 위반되는 행위가 발견되었을 경우 또는 행사 당일에 직원의 지시에 따르시지 않을 경우에는 이벤트의 중지 또는 퇴장 조치될 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※고객님과 아티스트의 안전을 최우선으로 고려하여, 방범상 수하물 검사, 수하물 일시 보관을 행할 경우가 있습니다.

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

※행사장 내에는 경비원을 배치함으로써 만전을 기하여 운영되오나, 수상한 인물 또는 수상한 물건을 발견하셨을 경우에는 가까이 있는 경비원에게 알려 주시기 바랍니다.
※악수회에 참가하실 경우에는 반지 등을 빼고 참가해 주시기 바랍니다.
※본 이벤트의 안전한 운영을 위해, 주최자 측에 의하여 이벤트 참가가 합당하지 못하다고 판단되었을 경우, 특정 고객님을 참가 거부할 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

※각종 이벤트는 행사장의 사정상, 순서를 기다리는 기다리는 고객님이 계시는 상황이라도 종료될 경우가 있습니다.
※"각종 이벤트 참가권"을 복수로 소지하신 고객님께서 두번째로 참가하실 경우, 다시 대기열 끝으로 돌아가 순서를 기다리셔야 합니다.

문의 사항이 있으시면 이벤트 행사장에서 직원에게 문의하시기 바랍니다.
여러분의 많은 이해와 협력을 부탁드립니다.

SOLIDEMO 직원

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMOメンバーが浴衣を着てLIVE&特典会を行う「浴衣DAY」の実施が決定!!
浴衣でご来場いただいたお客様にはもれなく「SOLIDEMOメンバーとの握手券」（※当日限り有効）
をお1人様につき1枚プレゼントいたします。

会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番 ＦＭセンター２Ｆ ）

SOLIDEMO LIVE vol.84 -유카타 DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMO 멤버가 유카타를 입고 LIVE&특전 행사를 개최하는 "유카타 DAY"실시 결정!!
유카타를 착용하고 입장하시는 고객님께 빠짐없이 「SOLIDEMO 멤버와의 악수권」（※당일만 해당）
을 고객님 한 분당 한 장씩 증정합니다.

행사장：TOKYO FM HALL (도쿄도 지요다쿠 고지마치 1쵸메 7번 ＦＭ센터 2F 東京都千代田区麹町１丁目７番 ＦＭセンター２Ｆ)

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物販先行販売 14:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
일정 : 2015년 7월 5일 (일)
시각 : 15:30 개장 16:00 공연 시작
※상품 선행 판매 14:30～
※라이브 90분+4th 싱글 "Girlfriend" 예약 특전 행사
※정리 번호 입장, 자유석입니다.
※정리 입장이므로 함께 오신 고객님의 좌석 확보는 삼가 주십시오. 한 분당 하나의 좌석을 확보하시도록 협력 부탁드립니다.

料金：前売り 3,500円/当日 4,000円
完売））前売りチケット：2015年6月24日（水）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

追加販売決定!!!!!))2015年6月28日（日）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

요금 : 사전 판매 3,500엔/당일 판매 4,000엔
품절)) 사전 티켓 : 2015년 6월 24일 (수) 21:00～ 아래의 URL에서 선착순 판매 실시
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※live pocket 사전 등록이 필요합니다.

추가 판매 결정!!!!!))2015년 6월 28일 (일) 21:00～ 아래의 URL에서 선착순 판매 실시
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※live pocket 사전 등록이 필요합니다.

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(グループショット撮影会※SOLIDEMOメンバー浴衣着用)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

■특전 행사 내용
・악수회(레인별 악수회)
・촬영회(그룹 사진 촬영회 ※SOLIDEMO 멤버 유카타 착용)
・친필 사인이 들어간 클리어파일 증정회 ※스탬프 카드 특전 행사입니다.

■대상 상품
발매일 : 2015/06/17
타이틀 : Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000 (본체 가격)＋부가세
[CD만] AVCD-83256 ¥1,000 (본체 가격)＋부가세

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

[CD만_8장 세트] AVC1-83258～5 ¥6,000 (본체 가격)+부가세 ※mu-mo샵・이벤트 행사장 한정판
[CD만]멤버별 픽쳐 레이블 사양 ※mu-mo샵・이벤트 행사장 한정판.¥750 (본체 가격)＋부가세
AVC1-83302→슈넬
AVC1-83303→무카이 다케시
AVC1-83304→사사키 가즈야
AVC1-83305→사와키 게이치
AVC1-83306→나카야마 유키
AVC1-83307→기마타 히로유키
AVC1-83308→야마구치 도모야
AVC1-83257→데시마 아키토

※商品は数に限りがございます。予めご了承ください。
※4th SINGLE「Girlfriend」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券のお渡しに関して
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→握手会参加券（1枚）
[CDのみ_8枚組セット※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→撮影会参加券（1枚）

※상품은 수량이 한정되어 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※4th SINGLE "Girlfriend"의 상세 정보는 아래에서 확인하실 수 있습니다
http://solidemo.jp/discography/

■특전 행사 참가권 양도에 관하여
[CD+DVD][CD만][CD만※mu-mo샵・이벤트 행사장 한정판]→악수회 참가권 (1장)
[CD만_8장 세트※mu-mo샵・이벤트 행사장 한정판]→악수회 참가권 (1장)

■特典会内容に関して
①撮影会（グループショット撮影会）
[CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。
※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。）
※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可）
※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。

■특전회 내용에 관하여
①촬영회(그룹 사진 촬영회)
[CD만_8장 세트] 위 상품을 1세트 구매하시면 촬영회 참가권을 1장 증정합니다.
촬영회 참가권을 소지하신 분은 참가권 1장으로 한 분당 한 번 촬영회에 참가하실 수 있습니다.
※촬영은 휴대폰으로의 촬영만 해당됩니다.(폴라로이드, 디지털 카메라 등으로의 촬영은 해당되지 않습니다)
※멤버와 멤버 사이(한가운데)에서의 촬영이 가능합니다. (지인과의 복수 촬영도 가능)
※양쪽의 멤버를 지명하거나, 선호하는 멤버와 한발짝 앞으로 나와 촬영할 수 있습니다.

※手を繋いだり（腕組み可）、手作りのボードをメンバーと一緒に手持ちして記念日を演出するなど、これらの範囲内でアレンジして撮影会をお楽しみください（オフィシャルグッズ以外の既製品をメンバーが持って撮影することは不可）。

②握手会（レーン別握手会）
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]いずれかの商品を1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡しします。

※손을 잡거나(팔짱 허용), 수제 보드를 멤버와 함께 들고 기념일을 연출하는 등 정해진 범위 내에서 다채롭게 촬영회를 즐기시기 바랍니다(공식 상품 이외의 기성 제품을 멤버가 가지고 촬영하는 일은 허용되지 않습니다).

②악수회 (레인별 악수회)
[CD+DVD][CD만][CD만※mu-mo샵・이벤트 행사장 한정판] 중의 상품을 1장 구매하시면 악수회 참가권을 1장 증정합니다.

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

악수회 참가권을 소지하신 분은 참가권 1장 당 두 레인 중 선호하시는 한 레인의 악수회에 참가하실 수 있습니다.
※한 레인 당 4명의 멤버가 기다리는 식으로, 두 레인으로 실시합니다.
※레인별 멤버의 조합은 행사일 당일 발표하므로 미리 양해 바랍니다.
※고객님과 아티스트의 안전을 최우선으로 고려하여, 악수하실 때는 양손에 아무것도 소지하지 않은 상태로 참가하시기 바랍니다. 또한 악수 이외의 행위는 삼가시기 바랍니다.

対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。
スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。

※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。

대상 상품 1,000엔 (부가세 포함) 구매 당 스탬프를 하나 찍어드립니다.
스탬프 카드의 스탬프를 30개 모으시면 카드 1장 당 오리지널 특전 "친필 사인이 들어간 클리어파일"을 하나 증정합니다.

※포인트 카드는 정기 라이브 및 이벤트 행사장 한정(일부 예외 있음)에 한합니다.
※포인트 카드는 다른 고객님과 공유하여 스탬프를 찍는 일은 불가능합니다. 한 분당 한 장만 사용하시기 바랍니다.
※포인트 카드를 분실하셨을 경우, 모으신 스탬프는 돌려받으실 수 없습니다.

※商品は数に限りがございます。予めご了承ください。
※4th SINGLE「Girlfriend」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券のお渡しに関して
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→握手会参加券（1枚）
[CDのみ_8枚組セット※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→撮影会参加券（1枚）

※상품은 수량이 한정되어 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※4th SINGLE "Girlfriend"의 상세 정보는 아래에서 확인하실 수 있습니다
http://solidemo.jp/discography/

■특전 행사 참가권의 양도에 관하여
CD+DVD][CD만][CD만※mu-mo샵, 이벤트 행사장 한정판]→악수회 참가권 (1장)
[CD만_8장 세트※mu-mo샵, 이벤트 행사장 한정판]→촬영회 참가권 (1장)