Naoki Uka (ukkadesu) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/01 09:16:57
コメント大変読みやすいです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/01 07:43:52
コメント good!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/01 00:45:11

元の翻訳
How do you do?
It's been -- months since I hold the current status.
Meanwhile, I can say to you that I have made much improvement in my work.

This is because I sincerely hope to restart selling products on the platform which your company is administrating.

In the last -- months, I've looked over all the failure that I had made.
And I also prepared solutions not to make the same mistakes.
I will not disappoint you.

So would you please grant me again your authorization of selling?
I would really appreciate it if you would take this matter into consideration.
Thank you.

修正後
Hello.
It's been -- months since I hold the current status.
Meanwhile, I can say to you that I have made much improvement in my work.

This is because I sincerely hope to restart selling products on the platform your company is administrating.

In the last -- months I have looked over all the failure that I had made.
And I also prepared solutions not to repeat the same mistakes.
I will not disappoint you.

So could you please restore my selling privileges?
I would really appreciate it if you would take this matter into consideration.
Thank you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/23 05:20:38
コメント transcriptionは翻訳ではなく、翻字ではないでしょうか？transcriptも翻訳するという訳ではないと思いますが。いかがでしょうか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/23 05:24:10
コメント transcription functionは翻訳機能ではなく、翻字機能としたほうが、良いかと思いますが、いかがでしょうか？