Trinh Lien (trinhlien) — もらったレビュー

元の翻訳
Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

修正後
Đây là “Trang web học tập (LMS - Hệ thống quản lý học tập)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn gọn tóm lại những điểm quan trọng của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và các câu hỏi kiểm tra mức độ hiểu cho bạn kiểm tra xem mình đã hiểu mẫu ngữ pháp đó chưa.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể đặt câu hỏi trên trang web học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

元の翻訳
Bạn sẽ hẹn hò ở đâu đêm nay?

Các bữa ăn ở nhà hàng chúng tôi có phục vụ kèm đũa, cho bạn cảm giác thoải mái khi thưởng thức.
Chúng tôi cũng có không gian riêng tư (bàn cho 2 người), lý tưởng dành cho các cặp đôi.
- - -
Sashimi tổng hợp

Một món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống,
được chế biến công phu bởi đầu bếp tài năng của chúng tôi.
Hãy tận hưởng hương vị đậm chất Nhật Bản.

Sò điệp: vị ngọt béo hòa quyện đậm đà
Nhím biển: Hương vị phong phú và kem với hương vị thu được của nó.
Mực: Vị ngọt nhẹ với thịt mực mềm và chắc.
Cá cam: Sự cân bằng hoàn hảo của chất béo trong từng miếng cá
Cá ngừ: Vua của các loài cá với vị ngon hoàn hảo
...

※ Thành phần hải sản sử dụng sẽ được thay đổi theo mùa.

修正後
Bạn sẽ hẹn hò ở đâu đêm nay?

Các bữa ăn ở nhà hàng chúng tôi có phục vụ kèm đũa, cho bạn cảm giác thoải mái khi thưởng thức.
Chúng tôi cũng có không gian riêng tư (bàn cho 2 người), lý tưởng dành cho các cặp đôi.
- - -
Sashimi tổng hợp

Một món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống.
được chế biến công phu bởi đầu bếp tài năng.
Hãy tận hưởng hương vị đậm chất Nhật Bản.

Sò điệp: vị ngọt béo hòa quyện đậm đà.
Nhím biển: hương vị đậm đà và mềm mịn.
Mực: vị ngọt nhẹ với thịt mực mềm và chắc.
Cá cam: Sự cân bằng hoàn hảo của chất béo và độ dai vừa đủ trong từng miếng cá.
Cá ngừ: Vua của các loài cá với vị ngon hoàn hảo.
...

※ Thành phần hải sản sử dụng sẽ được thay đổi theo mùa.

元の翻訳
International Women's Day Promotion - Chương trình ưu đãi nhân ngày Quốc tế Phụ nữ
04 ~ 08/3/2020

20 khách hàng nữ đầu tiên sẽ được tặng món tráng miệng kem cháy Crème Brulee đặc biệt.
Chương trình được áp dụng cho cả bữa trưa và bữa tối.

Ngoài ra, nhóm khách hàng nữ sẽ được giảm giá 10% khi thanh toán.
Vui lòng đặt sớm để được hưởng ưu đãi!

修正後
International Women's Day Promotion - Chương trình ưu đãi nhân ngày Quốc tế Phụ nữ
04 ~ 08/3/2020

20 khách hàng nữ đầu tiên sẽ được tặng món tráng miệng kem cháy Crème Brulee đặc biệt.
Chương trình được áp dụng cho cả bữa trưa và bữa tối.

Ngoài ra, khách hàng đi cùng nữ giới sẽ được giảm giá 10% khi thanh toán.
Vui lòng đặt sớm để được hưởng ưu đãi!

元の翻訳
Dành cho những thực khách mong muốn thưởng thức mì Udon đúng chất Nhật Bản!

Chúng tôi cam kết cung cấp đồ ăn Nhật Bản chuẩn vị trên toàn thế giới.
Bạn hãy thưởng thức mì Udon chuẩn tại nhà hàng của chúng tôi cùng bạn bè, gia đình và đồng nghiệp.

- Chúng tôi chỉ sử dụng nguyên liệu an toàn.
- Hơn 30 loại Udon khác nhau
- Đổi lên size L miễn phí; thêm 20.000VND nếu muốn tăng lên size XL.
- Nhà hàng cũng có thực đơn dành cho trẻ nhỏ.

Bạn có thể đặt món qua Foody (Now.vn).
Chúng tôi mở cửa cả thứ Bảy và chủ nhật..

修正後
Dành cho những thực khách mong muốn thưởng thức mì Udon đúng chất Nhật Bản!

Chúng tôi cam kết cung cấp đồ ăn Nhật Bản chuẩn vị trên toàn thế giới.
Bạn hãy thưởng thức mì Udon chuẩn tại nhà hàng của chúng tôi cùng bạn bè, gia đình và đồng nghiệp.

- Chúng tôi chỉ sử dụng nguyên liệu an toàn.
- Hơn 30 loại Udon khác nhau
- Đổi lên size L miễn phí; thêm 20.000VND nếu muốn tăng lên size XL.
- Nhà hàng cũng có thực đơn và món ăn khác dành cho trẻ nhỏ.

Bạn có thể đặt món qua Foody (Now.vn).
Chúng tôi mở cửa cả thứ Bảy và Chủ Nhật.

元の翻訳
Bạn có thể thưởng thức các món từ thịt gà tươi nhập khẩu từ Kagoshima, Nhật Bản.
Chúng tôi có nhiều món phù hợp với đồ uống bạn chọn.
Dành thời gian ăn uống bên bạn bè hay đồng nghiệp sẽ giúp bạn vui vẻ hơn.

* Thịt gà tươi trong mỗi món ăn của chúng tôi đều được nhập khẩu từ Nhật Bản.
* Các món ăn bạn đặt đều được chế biến từ thực phẩm an toàn.
* Chúng tôi có nhiều món đặc biệt được phục vụ giới hạn theo từng thời điểm để bạn thưởng thức.

---

Quầy bar theo phong cách Nhật Bản, được điều hành bởi một phụ nữ Nhật Bản.
Bạn có thể thư giãn hoàn toàn tại đây với những nhân viên lịch sự và tràn đầy năng lượng của quán.
Chúng tôi luôn chào đón sự ghé thăm của mọi người.

* Quán có nhân viên Nhật Bản phục vụ với thái độ lịch sự.
* Quán có nhân viên nói tiếng Anh.
* Tinh thần Nhật Bản mà bạn không thấy ở nơi khác là điều bạn luôn cảm nhận được khi đến.

修正後
Bạn có thể thưởng thức các món từ thịt gà tươi nhập khẩu từ Kagoshima, Nhật Bản.
Chúng tôi có nhiều món ăn phù hợp với từng loại đồ uống bạn chọn.
Hãy tận hưởng thời gian ăn uống bên bạn bè hay đồng nghiệp.

* Thịt gà tươi trong mỗi món ăn của chúng tôi đều được nhập khẩu từ Nhật Bản.
* Các món ăn bạn đặt đều được chế biến từ thực phẩm an toàn.
* Chúng tôi có những món đặc biệt được phục vụ giới hạn theo mùa để bạn thưởng thức.

---

Quầy bar theo phong cách Nhật Bản, được điều hành bởi một phụ nữ Nhật Bản.
Bạn có thể thư giãn hoàn toàn tại đây với những nhân viên lịch sự và tràn đầy năng lượng của quán.
Chúng tôi luôn chào đón kể cả khi bạn đi một mình.

* Quán có nhân viên Nhật Bản phục vụ với thái độ lịch sự.
* Quán có nhân viên nói tiếng Anh.
* Tinh thần Nhật Bản đặc trưng không phải nơi nào cũng có là điều bạn sẽ cảm nhận được khi đến đây.

元の翻訳
迅速なお返事、ありがとうございます。
私は貴社のご提案を正しく理解しているか確信を持っていません。
クラウドファンディングキャンペーン開始の前に注文量を決定したいという意味でしょうか？ 現在の在庫量を踏まえていますか？
Brecciaは、注文量が不明ですが、FOB価格が以下の様に提供しています。
FOB価格は 一回に50個を注文すればNTD 5094 / PCSです。
FOB価格は 一回に100個を注文すれば NTD 4669 / PCSです。
ご検討した上で 教えてください。 どうもありがとうございます。

修正後
迅速なお返事、ありがとうございます。
私は貴社のご提案を正しく理解しているか確信を持てません。
クラウドファンディングのキャンペーン開始前に注文量を決定したいという意味でしょうか？ 現在の在庫量を踏まえていますか？
Brecciaは、注文量が不明ですが、FOB価格を以下の様に提供しています。
FOB価格は 一回に50個注文すればNTD 5094 / PCSです。
FOB価格は 一回に100個注文すれば NTD 4669 / PCSです。
ご検討した上で 教えてください。よろしくお願いいたします。