Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

translatorie (translatorie) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.8 7 件のレビュー

本人確認済み

13年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

20 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/08/22 17:41:40

原文

Cheeky Parade：渡辺亜紗美・島崎莉乃・山本真凜・溝呂木世蘭・永井日菜・小鷹狩百花
GEM：小栗かこ・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅

●8/20(水)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・宮﨑理奈・勝田梨乃・荒井玲良・田中美麗・後藤彩・浅川梨奈・内村莉彩
GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈々・熊代珠琳

■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他
〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1
■タイトル協賛：inゼリー

翻訳

Cheeky Parade: Asami Watanabe, Rino Shimazaki, Marin Yamamoto, Seran Mizorogi, Hina Nagai, Momoka Kodakari
GEM: Kako Oguri, Rana Murakami, Maaya Takeda, Maho Iyama, Sara Hirano

• Wednesday, 20 August
SUPER GiRLS: Rika Shimura, Rina Miyazaki, Rino Katsuta, Reira Arai, Mirei Tanaka, Aya Goto, Nana Asakawa, Risa Uchimura
GEM: Yuki Kanazawa, Chisami Ito, Yu Morioka, Nana Minamiguchi, Jurin Kumashiro

• Place: National Yoyogi Stadium Gymnasium 1/Gymnasium 2 etc.
2-1-1 Jinnan Shibuya-ku Tokyo 150-0041
• Title sponsor: in jelly

日本語 → 英語

2014/08/22 14:46:04

原文

Merci♡Coco（北海道）、柳瀬蓉（京都府）、雷蓮（京都府）、愛乙女★DOLL（東京都）、LUVYA（宮城県）

【第二弾発表アーティスト】
I LoVU（東京都）、石戸なつみ（東京都）、ウルトラガール（東京都）、小熊あやめ（千葉県）、こすぴッと（鳥取県）、櫻井れいな（北海道）、サザン☆クロス（鹿児島県）、C-Style（千葉県）、JK21（大阪府）、Spangirl（群馬県）、滝口成美（東京都）、nanoCUNE（愛媛県）、nlo（石川県）、ハニーゴーラン（大阪府）、

翻訳

Merci Coco(Hokkaido), You Yanase(Kyoto), RaiLen(Kyoto), Lovely DOLL(Tokyo), LUVYA(Miyagi)

(The second published artists)
I LoVU(Tokyo), Natsumi Ishido(Tokyo), Ultra Girl(Tokyo), Ayame Oguma(Chiba), Cospit(Tottori), Reina Sakurai(Hokkaido), Southern cross(Kagoshima), C-Style(Chiba), JK21(Osaka), Spangirl(Gunma), Narumi Takiguchi(Tokyo), nanoCUNE(Ehime), nlo(Ishikawa), HONEY GO RUN(Osaka),

日本語 → 英語

2014/08/22 15:16:51

原文

Mary Angel（大阪府）、ひめキュンフルーツ缶（愛媛県）、みきちゅ（宮城県）、水木琴（東京都）、ミルキーベリー（北海道）、もんもん（北海道）、La✿花ノたみ（愛知県）、りとるぺこ☆彡かまたん（北海道）、RYUKYU IDOL（沖縄県）、琉球QT-BLUE（沖縄県）、LinQ（福岡県）、Le Siana（奈良県）

主催：株式会社Cradle
後援：札幌市
企画協力：ビクターエンタテインメント株式会社
企画協力：株式会社第一興商
企画協力：アイドル横丁
企画協力：FMアップル

翻訳

Mary Angel(Osaka), Himekyun Fruits Can(Ehime), Mikichu(Miyagi), Koto Mizuki(Tokyo), Milky Berry(Hokkaido), Monmon(Hokkaido), La Hana no Tami(Aichi), Little Peko Kamatan(Hokkaido), RYUKYU IDOL(Okinawa), Ryukyu QT-BLUE(okinawa), LinQ(Fukuoka), Le Siana(Nara)

Host: Cradle Co., Ltd.
Sponsorship: Sapporo city
Cooperation: Victor Entertainment Corp.
Cooperation: DAIICHIKOSHO CO.,LTD.
Cooperation: Idol Yokocho
Cooperation: FM Apple

日本語 → 英語 2014/08/19 09:03:03
原文上記商品は、2回に分けて納品でも、結構です。	翻訳 You can deliver the above products in twice.

日本語 → 英語

2014/08/15 21:24:22

原文

palet／ひめキュンフルーツ缶／FRUITPOCHETTE／放課後プリンセス／WHY@DOLL／まなみのりさ／Maria／妄想キャリブレーション／山口活性学園／吉田凜音／愛乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAMナビゲーター：ユフ♬マリ

主催：Zeppライブエンタテインメント/テレビ朝日/エンタテインメントプラス
企画：@JAM EXPO 2014 実行委員会
制作：Zeppライブエンタテインメント/ソニー・ミュージックコミュニケーションズ

翻訳

palet/Himekyun Fruits Can/FRUITPOCHETTE/Hokago Princess/WHY@DOLL/Manaminorisa/Maria/Moso Calibration/Yamaguchi Kassei Gakuen/Rinne Yoshida/LOVELY DOLL/LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu Mari

Host: Zepp Live Entertainment/TV-Asahi/Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Production: Zepp Live Entertainment/Sony Music Communications

日本語 → 英語 2014/08/14 17:00:49
原文出演者：AAA、[Alexandros]、THE TURTLES JAPAN、秦基博、FUZZY CONTROL and more! 詳しくはこちら http://www.mbs.jp/otomatsuri/	翻訳 Performer: AAA, [Alexandros], THE TURTLES JAPAN, Motohiro Hata, FUZZY CONTROL and more! For more detail http://www.mbs.jp/otomatsuri/

日本語 → 英語 2014/08/13 13:57:14
原文先日、下記文面にて製品を注文しました。メールはご確認いただけましたでしょうか？ご返信下さい。	翻訳 I ordered a product as stated below the othe day. Have you checked my e-mail? Please reply me. Thank you.

日本語 → 英語 2014/08/12 23:59:45
原文 ebayから支払いの催促の連絡がきました。先日、本商品のキャンセルを提案して、あなたに了承していただきました。今後ebayから催促の連絡がこないよう、あなたに本落札分のケースを取り消すことはできますでしょうか？宜しくお願い致します。	翻訳 I heard from eBay regarding the payment. I offered the cancellation of the item and you accepted it before. Can you cancel out this case to prevent from the reminder from eBay again? Thank you.

日本語 → 英語 2014/07/26 16:56:03
原文 Avatarの画像を自分でアップロードしたいです。あとSiteMapとユーザー一覧のページがあると良いですね。	翻訳 I want to upload the image of Avatar by myself. It would also be good if there were SiteMap and a page of a user list.

日本語 → 英語 2014/07/23 17:28:30
原文・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約177分収録予定	翻訳・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～We are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※ expected recording for about 177mins

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/23 14:34:54
原文金曜日は、16時に弊社でお願いします。田中は16:00～16:30まで参加することが可能です。念の為ですが、そちらからはあなた一人ですか？	翻訳 We will meet at our office at 4:00 on Friday. Tanaka can join us from 4:00 to 4:30. Let me make sure if you come by yourself. Thank you.

日本語 → 英語 2014/07/20 10:03:12
原文 ○ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (Lコード:72101) ○e+(イープラス) http://eplus.jp/solidemo/ ○CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (オペレーター対応 ) ○サンライズオンライン http://www.sunrisetokyo.com/	翻訳 • LAWSON ticket http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (L code: 72101) • e+ (e plus) http://eplus.jp/solidemo/ • CN Play Guide http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (operator-assisted call) • Sunrise Online http://www.sunrisetokyo.com/

日本語 → 英語 2014/07/18 15:04:26
原文コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC	翻訳 Colany Bunka Hall (Yamanashi Prefectural Citizen's Culture Hall) KM MUSIC

日本語 → 英語 2014/07/18 14:18:36
原文大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪）	翻訳 Osaka Festival hall Yume banchi (Osaka)

日本語 → 英語 2014/07/17 17:11:33
原文オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【公演に関するお問合せ】キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）	翻訳 Official site: http://www.mtvjapan.com/zushifes/ (Contact for the performance) Kyodo Tokyo: 0570-550-799 (Weekdays 11:00-18:00, Weekends 10:00-18:00)

日本語 → 英語 2014/07/17 16:02:05
原文配信限定「EDM$$00002$$」 01. XOXO 02. Lelio 03. Feel the love 04. Terminal 05. Angel 06. Merry-go-round 07. What is forever love ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id888205209 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/ayu-edma/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/	翻訳 For distribution only "EDM$$00002$$" 01. XOXO 02. Lelio 03. Feel the love 04. Terminal 05. Angel 06. Merry-go-round 07. What is forever love ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id888205209 ◆recochoku http://recochoku.com/a0/ayu-edma/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/

日本語 → 英語 2014/07/17 15:34:55
原文「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	翻訳 "Ayamaritai Hito ga Imasu ~Onshi ni Arigato SP~" *TBS network "Ayamaritai Hito ga Imasu ~Onshi ni Arigato SP~" •Date: Thursday, 19 June, 2014 •Airtime: 9:00-10:48 pm •Website: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

日本語 → 英語 2014/07/17 15:07:50
原文 a-nationオフィシャルサイトはこちら→ http://a-nation.net/ a-nationチケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html ■公演に関するお問い合わせ ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局	翻訳 a-nation's official site is here. http://a-nation.net/a-nation Information about a-nation's tickets is here. http://a-nation.net/ticket/index_fes.html *Contact for performances ●a-nation island & stadium fes. Organiser for performing in Tokyo

日本語 → 英語 2014/07/14 14:51:36
原文恋のつぼみ rhythm zone 倖田來未 31th single。関西テレビ・フジテレビ系火曜２２時ドラマ「ブスの瞳に恋してる」主題歌。DVDには恋のつぼみ(MUSIC CLIP)他を収録！	翻訳 Koi no Tubomi rhythm zone Kumi Koda's 31st single. The theme song of a TV drama "Busu no Hitomi ni Koishiteru" airs Tuesdays at 10 pm on Kansai and Fuji television network . The DVD includes "Koi no Tubomi" (music clip) and more!

日本語 → 英語 2014/07/14 15:18:31
原文 BEST～first things～ rhythm zone 豪華CD2枚組＝22曲収録！倖田來未、約5年間の軌跡をコンプリート！ DVDには18曲のビデオクリップを収録！ ※11曲目のthe meaning of peace（original mix）は初回盤のみ収録になります。通常盤には収録されておりませんのでご注意ください。	翻訳 BEST～first things～ rhythm zone A luxury double CD including 22 tracks! It completes 5-year history of Kumi Koda! The DVD includes video clips of 18 tracks! *The 11th track "the meaning of peace (original mix)" is included in only the first editions. Please note that it isn't included in the normal editions.

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
..
次 ≫