Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 恋のつぼみ rhythm zone 倖田來未 31th single。関西テレビ・フジテレビ系火曜22時ドラマ「ブスの瞳に恋してる」主題歌。DVDには...

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん yoppo1026 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 95文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 13:39:04 閲覧 850回
残り時間: 終了

恋のつぼみ

rhythm zone

倖田來未 31th single。関西テレビ・フジテレビ系火曜22時ドラマ「ブスの瞳に恋してる」主題歌。DVDには恋のつぼみ(MUSIC CLIP)他を収録!

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 14:51:36に投稿されました
Koi no Tubomi

rhythm zone

Kumi Koda's 31st single. The theme song of a TV drama "Busu no Hitomi ni Koishiteru" airs Tuesdays at 10 pm on Kansai and Fuji television network . The DVD includes "Koi no Tubomi" (music clip) and more!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 14:32:22に投稿されました
Koi no Tsubomi (Bud of Love)

rhythm zone

Kumi Koda 31th single. It is a theme song of "Busu no hitomi ni koishiteru" (I'm in love with ugly eyes). The DVD contains a MUSIC CLIPs of "Koi no Tsubomi" and other songs!

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。