transcontinents — 翻訳実績

please kindly send him new customer application form and also ftp site with directions. we can ship to you in usa at wholesale price and charge 7 percent for shipping to USA destination. Please send order and new customer application form with signed page 1 and 3. On page 3, mark "prepay and add". please send bank wire info as well. We can give you the excellent wholesale price, but minimum order is $3,500. If not that much, there will be higher price. If order is $10,000, discount of 5percent will apply.

彼に新しい顧客申請フォームと指示つきFTPサイトを送ってください。アメリカ国内なら卸値で発送いたします、送料はアメリカ国内であれば7%となります。ご注文書と1ページ目、3ページ目に署名済みの新規顧客申請フォームをお送りください。3ページ目には「前払いと加算」に印をつけてください。銀行送金先の情報もお願い致します。お得な卸価格をご提供いたしますが、最小発注金額は$3,500となります。この金額に満たない場合は価格は高くなります。ご注文金額が$10,000の場合、5％の割引が適用されます。

Good day sir, can you give me the lengths of each of your cooking knifes and also at what angle / degree are each sharpened. Are they sharpened both sides at 21 degrees approx and or are they like a sushi kindle sharpen one side. Always good to know and looking forwards to buying a quality hand forged chef knife, 8" , Chopping and a paring Knife

こんにちは、各クッキングナイフの長さと研がれた角度を教えてください。両サイド21度程度に研がれていますか、それとも片側スシキンドルのような研がれ方ですか。いつも情報ありがとうございます、高い品質の手製シェフナイフ8"、こま切り包丁と小型ナイフが購入できるのを楽しみにしています。

Dear yamahaya88102012,

Don't be sorry! I was just curious and would love to see the box :3

- xmooniejai
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さん

謝らなくてもいいですよ！ちょっと興味があっただけです、ボックスを見るのが楽しみです。:3

xmooniejai
「respond(返信）」をクリックしてメッセージに返信、またはメールから返信する

I will be out of the office Monday, July 1st with no access to email. If you have any urgent matter, please contact Mitchell at 444-539-1400 xt. 204 or you can always email in to support@comfortfirst.com.

I look forward to getting back to you when I return.

7月1日は事務所に不在となり、メールにアクセスできません。お急ぎの件がございましたら444-539-1400 内線. 204 マイケルまでご連絡ください、またはsupport@comfortfirst.comにメールをご送信ください。

戻り次第ご連絡差し上げます。

Dear yamahaya88102012,

Hello i saw you listing and was wondering for i have already bought the dragon box and scouter but i have never gotten the blue one. i was wondering if you sell it by itself



,

Hello but this is still with you?



And thank you for the kind message and for your flexibility on the price. I look forward to receiving the items!

Have a great weekend as well!

yamahaya88102012さん

こんにちは、出品商品を拝見しました、ドラゴンボックスとスカウターは既に購入しましたが、ブルーのものは持っていません。単品で販売していただけますか？



こんにちは、これはまだお持ちですか？

ご親切なメッセージと価格対応をいただきありがとうございました。商品の到着を心待ちにしています！

よい週末をお過ごしください！

イギリス
①Please package it with a hard box. It is fake? Is it no unpacking, no scratches and cracks? Please ship out with a tracking number. Thanks.

②Your item as my picture. Please give me some photos about its.

イギリス
①商品は固い箱に入れて梱包してください。偽物ですか？未開封、キズ、ひび割れはありませんか？追跡できる方法で発送してください。宜しくお願いします。

②あなたの商品は写真の通りです。もっとこれの写真を提供してください。

Will post to Japan on Monday morning and send through details for its shipment.setting the watch is done buy using select push button marked on the watch face with button on side of case .you will have to use a point like a pen or similar.push it and the desired function starts to flash and then you push the other buttons to change these settings.to use the chronograph you push the chronograph button three times .the start stop reset with the buttons on the other side.push the chronograph button three times again to return to time function.you can google this info anyway in case I have confused you.when it arrives you can message me and I can help you .

月曜日の朝日本に向けて発送し、詳細をお知らせいたします。腕時計の側面にある選択ボタンで時刻あわせをしています。ペンなど先の細いものを使って押してください、設定内容が天目地しますのでもうひとつのボタンを使って設定を変えてください。クロノグラフを使うには、クロノグラフボタンを3回押してください。側面のボタンでスタート、ストッピ、リセットが選択できます。時計表示に戻るにはクロノグラフボタンを再度3回押してください。もし私の説明がわかりにくければ、この情報はインターネットでも検索できます。お手元に届きましたらメッセージをいただければお手伝いいたします。

I am out of MQ24 right now for wholesale you need anything else?

現在MQ24の卸在庫はありません、他に必要な物はございますか？

Dear mori_mori_ninety2012,

Thank you for contacting us regarding this matter. Please advise us exactly what is wrong with the 3 bluetooth headsets and we will create the proper RMA request.



Kind Regards,
Jennifer
Customer Service rep

On Thu, Jun 27, 2013 at 6:08 PM, eBay Member: mori_mori_ninety2012 <<email address removed per ebay policy>> wrote:



--
__

Thank you for choosing All4Cellular!

Don't forget to visit our website for ALL your cellphone needs!

mori_mori_ninety2012様

ご連絡いただきありがとうございます。bluetoothヘッドセット3点の不具合内容詳細をお知らせください、対応する返品リクエストを作成いたします。

宜しくお願い致します。
Jennifer
カスタマーサービス担当

2013年6月27日6:08PM　eBay会員：mori_mori_ninety2012さん（eBay規則に基づきメールアドレスは削除されました）は書きました。

--
__

All4Cellularをお選びいただきありがとうございます！

弊社ウェブサイトの携帯電話関連商品をご覧ください！

I am interested in purchasing your ATX pro 400, but I'm worried about the cost of repair. Would you consider selling it a more attractive price? With shipping, it is now $172.00 USD. I can purchase an excellent one with a warranty from a dealer for $265.00 USD (see KEH.com / Nikon autofocus - there is one listed there at the price I stated). would you consider a price of $92.00 including shipping?

ATX pro 400の購入を検討していますが、修理費が心配です。もっとお求め安い価格でのご提供をお考えいただけませんか？送料込みで現在US$172です。ディーラーより保証付きの状態のいい商品がUS$265で購入可能です（KEH.com/Nikon autofocusをご参照ください、上記価格の出品が1件あります）。送料込み$92でご検討いただけますか？

I cant track the item, could you please provide me with more accurate information?

商品が追跡できません、もっと正確な情報はありませんか？

Dear Suzuki,

I am sorry for the delay. We finally have the cinnamon boxes from the
village. Now all of your samples are finished.

We will pack them tomorrow. How do you want us to ship them to you? We
could use your Fedex account to send a collect shipment. The weight is
about 3 kgs and the size of box is about 25 x 20 x 15cm. I will give
you the exact weight and size tomorrow. We do not ask you to pay for
the samples but only to pay for the shipping of the samples.

Here is a list of all the samples. We made 4 sizes of the cinnamon
candle holder so you can have more choices.

Please email me if you have any questions. Thank you

鈴木さん

遅くなりすみません。村からついにシナモンボックスが届きました。全てのサンプルが完成しています。

明日商品を荷詰めします。どのような方法でお送りいたしましょうか？お客様のFedExアカウントにて着払いも可能です。重量はおよそ3キロ、箱のサイズは約25x20x15cmとなっております。明日確定した重量とサイズをお知らせいたします。サンプルの代金は不要ですが、サンプルの送料はお支払いいただけますようお願いします。

全サンプルのリストはこちらです。シナモンキャンドルホルダーはサイズ4種類ございますのでお好きな品をお選びいただけます。

ご質問などございましたらメールでご連絡ください。宜しくお願い致します。

Hi, I see... Its a shame, but if not have not in stock its no other thing to do I guess.

Well, if you make a fully refund (the cost of the item and the shipping cost), its ok with me.

I hope you be more careful with your inventory in the future.

Thanks for the sincere and the fast response.

I will be waiting for the refund, and thanks anyway. Good day

こんにちは、わかりました・・・残念ですが在庫がなければ他に用はありません。

もし全額返金（商品代金と送料）してくれるなら私はそれでOKです。

今後は在庫管理をきちんとしてください。

丁寧で早い対応ありがとうございました。

返金をお待ちしております、いずれにせよ、ありがとうございました。良い一日をお過ごしください。

Dear yamahaya88102012,

hello my friend ! how are you?

do you have this?

BANDAI D-Arts Pokemon Pocket Monsters BLASTOISE
BANDAI D-Arts Pokemon Pocket Monsters CHARIZARD
BANDAI D-Arts Pokemon Pocket Monsters VENUSAUR
BANDAI D-Arts Pokemon Pocket Monsters MEWTWO & MEW

thanks !!

- albertyoudeserveit

yamahaya88102012さん、

こんにちは！お元気ですか？

下記の商品はありますか？

バンダイ D-Arts ポケモンポケットモンスター BLASTOISE
バンダイ D-Arts ポケモンポケットモンスター CHARIZARD
バンダイ D-Arts ポケモンポケットモンスター VENUSAUR
バンダイ D-Arts ポケモンポケットモンスター MEWTWO & MEW

宜しくお願いします！！

- albertyoudeserveit

Under "Account," select "Site Preferences."


Please follow the below link for more information on Unpaid Item Situations:

http://〇〇

In summary, please go through the online appeal form to appeal the Unpaid Item Strikes on your account.

While I reviewed your account I noticed that you have mainly been a dedicated buyer on eBay (purchased over 150 items in the last 12 months!), so below I am including a link to our help pages that will give you some helpful information about getting started selling on eBay if you are interested: http://〇〇

I personally sell a few items here and there to make space for things I would like to buy and the best part is that I get to use the money I make from selling to purchase new items.

「アカウント」下の「サイトの設定」を選択

未払い商品の状況に関する情報は、下記のリンクをご参照ください。

http://〇〇

概要についてはオンライン請求フォームをご一読いただき、お客様のアカウントより未払い商品の申し立てをしてください。

お客様のアカウントを調査した所、あなたがeBayで主に買い付けをされているようですね（過去12ヵ月で150点語購入されています！）弊社ヘルプページリンクをご連絡いたします、ご興味がございましたらeBayで販売を始めるにあたり役立つ情報が載っています。http://〇〇

私も自分が欲しい物を置くスペースを作るため、個人的にあちこちで商品を販売しています、新しい商品を買うためのお金が得られて最高です。

Buyer's message:
I didn't fully understand what he was saying. does he want to return it in exchange for a full refund?

You can also view the details of this case in the Resolution Center.

購入者のメッセージ：
彼の言っていることは完全に理解できませんでした。交換を希望しているのか、全額返金を希望しているのか？

この件の詳細は問題解決センターにてご覧いただけます。

You saying right that the back of watch is different because I have many quantity of this watch. I send item of same images with same back to first buyer. and you are my second buyer. don't worry It does not make any difference that the back is change.
thanks to query

あなたのおっしゃるように、時計の裏面が違います、わたしはこの時計を大量に保有しています。最初の購入者に同じ画像の同じ裏面の商品を発送しています。あなたは2番目の購入者です。裏面が同じでなくとも商品には変わりありませんのでご安心ください。
お問い合わせいただきありがとうございました。

Dear yamahaya88102012,

Hello, I wonder if I'll have to pay taxes when you get this product on my parents, and how long it would take to arrive? If you have to pay any tax, would not have any way to send without having to pay? Taxes of my parents are very high and not compensate buy out and having to pay taxes, so you have an idea if I had to pay taxes more than the value dobraria.E which type of payment do you accept? By chance accepted money from my parents with the corrected values ​​is clear?
Thank you.

yamahaya88102012さん

こんにちはこの商品を私の両親に届けていただく際、税金は支払わなければならないでしょうか、到着までにどれ位かかりますか？税金を支払う必要があるなら、なんとかして支払わなくて済むようにして発送していただけませんか？税金が高すぎて元が取れません、dobraria の値段よりも税金の方が高くなります。支払はどのようにすればよいですか？訂正した価格を私の両親が現金で支払いしてもいいですか？
宜しくお願いします。

Once we check the equipment is the quality inferior, we also agree, in your next order, to deduct the freight from the customer’s office to Hongkong if you fax or email us relevant shipping reciept and invoice.
6.Please make sure, if you send the inferior one to us by air etc. without any advanced notice, Jimy will not pay relevant air freight and custom fee.

All in one, we will try our best to serve you and also need your fully cooperation. Thanks.

REMARKS
1.The term of maintaining guarantee is a year from the date of purchasing according to the receipt. (Expendable is not included in it.) Others not included in maintaining guarantee or over the time, we also supply to maintain and renew but need charges.

こちらで機材を確認し、品質に問題があると判明した場合、次回のご注文時にお客様の事務所から香港までの運賃を差し引きいたします、該当する発送伝票と請求書をファックスまたはメールにてお送りください。
6.事前のお知らせなく問題のある商品を航空便などでお送りになられた場合、Jimmyは航空運賃ならびに通関料はお支払いたしませんのでご了承ください。

私共はお客様のお役に立てるよう尽力いたしますので、お客様もご協力ください。宜しくお願い致します。

注
1.保証は領収書記載の購入日から1年間となっております。（消耗品は含みません。）保証のついていないもの、保証期間が終了しているものにつきましては有料にて保証期間の延長と更新を承ります。

would like to drop 24 lbs within 25 days!? visit fitforsummer dot info

desire to reduce 23 lbs within 30 days!? read fitforsummer dot info

25日以内に24ポンド(約10.88キロ）痩せるには？fitforsummer.infoをご覧ください。。

30日以内に23ポンド(約10.43キロ）痩せるには？fitforsummer.infoをご一読ください。