transcontinents — 翻訳実績

本人確認済み

12年弱前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

ビジネス商品説明旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2012/12/10 20:44:27
原文 Komli Media is a digital advertising company that cuts across platforms. It offers technologies such as a real-time bidding advertising platform that integrates audience data. Headquartered in Mumbai, it employs 400 people in 18 offices across India, Australia, New Zealand, Southeast Asia, Middle East, North America, and United Kingdom. Its investors include Norwest Venture Partners, Nexus Venture Partners, Helion Venture Partners, Draper Fisher Jurvetson and Western Technology Investment.	翻訳 Komli Mediaはプラットフォームの垣根を越えるデジタル広告会社である。同社はリアルタイム入札広告プラットフォームでオーディエンスデータを統合する技術等を提供している。ムンバイに本社を置く同社はインド、オーストラリ、ニュージーランド、東南アジア、中東、北米とイギリスの18拠点で400人の従業員が従事している。同社の投資にはNorwest Venture Partners、Nexus Venture Partners、Helion Venture Partners、Draper Fisher JurvetsonとWestern Technology Investmentが参加している。

英語 → 日本語

2012/12/10 20:44:27

原文

Komli Media is a digital advertising company that cuts across platforms. It offers technologies such as a real-time bidding advertising platform that integrates audience data. Headquartered in Mumbai, it employs 400 people in 18 offices across India, Australia, New Zealand, Southeast Asia, Middle East, North America, and United Kingdom.

Its investors include Norwest Venture Partners, Nexus Venture Partners, Helion Venture Partners, Draper Fisher Jurvetson and Western Technology Investment.

翻訳

Komli Mediaはプラットフォームの垣根を越えるデジタル広告会社である。同社はリアルタイム入札広告プラットフォームでオーディエンスデータを統合する技術等を提供している。ムンバイに本社を置く同社はインド、オーストラリ、ニュージーランド、東南アジア、中東、北米とイギリスの18拠点で400人の従業員が従事している。

同社の投資にはNorwest Venture Partners、Nexus Venture Partners、Helion Venture Partners、Draper Fisher JurvetsonとWestern Technology Investmentが参加している。

英語 → 日本語 2012/12/10 21:14:08
原文 As well as announcing this milestone on Momo’s official Weibo page, the startup also revealed that its new ‘groups’ feature has seen 100,000 interest groups created in the month since it rolled out, and every single day there are about 10 million messages sent. It also said the next v3.0 of the iPhone and Android app will arrive either at the end of this year, or at the start of 2013, with a mysterious major new feature onboard.	翻訳このマイルストーンをMomoの公式Weboページで発表すると共に、スタートアップは新しい「グループ」機能の開始から1か月で10万件のグループが作成され、毎日1,000万件のメッセージが送信されていると発表した。同社によると、次のiPhoneとAndroid用アプリv3.0は年末または2013年年明けに発表予定で、搭載される新しい機能はまだ謎に包まれているという。

英語 → 日本語

2012/12/10 21:14:08

原文

As well as announcing this milestone on Momo’s official Weibo page, the startup also revealed that its new ‘groups’ feature has seen 100,000 interest groups created in the month since it rolled out, and every single day there are about 10 million messages sent. It also said the next v3.0 of the iPhone and Android app will arrive either at the end of this year, or at the start of 2013, with a mysterious major new feature onboard.

翻訳

このマイルストーンをMomoの公式Weboページで発表すると共に、スタートアップは新しい「グループ」機能の開始から1か月で10万件のグループが作成され、毎日1,000万件のメッセージが送信されていると発表した。同社によると、次のiPhoneとAndroid用アプリv3.0は年末または2013年年明けに発表予定で、搭載される新しい機能はまだ謎に包まれているという。

英語 → 日本語 2012/12/10 12:13:28
原文 Japanese Programmer Community ‘Qiita’ Passes 10,000 Users Qiita, an online programmer community for programmers in Japan, has just surpassed the 10,000 registered user milestone. Qiita was created by Increments Inc., and since it was initially launched back in September of 2011, the site has grown to see more than 150,000 unique visitors each month. The company notes that this total is approximately 40 percent of the total number of programmers in Japan (estimated to be 400,000).	翻訳日本のプログラマーコミュニティ「Qiita」た1万ユーザーを突破日本のオンラインプログラマーコミュニティQiitaは1万人を超えるユーザーマイルストーンを達成した。 Increments Inc.が作成したQiitaは2011年9月の始動開始以来、毎月15万人のユニークビジターを抱えるほどに成長した。同社は、このユニークビジター数は日本全体のプログラマー数（推定40万人）の約40%を占めるという。

英語 → 日本語

2012/12/10 12:13:28

原文

Japanese Programmer Community ‘Qiita’ Passes 10,000 Users

Qiita, an online programmer community for programmers in Japan, has just surpassed the 10,000 registered user milestone.

Qiita was created by Increments Inc., and since it was initially launched back in September of 2011, the site has grown to see more than 150,000 unique visitors each month. The company notes that this total is approximately 40 percent of the total number of programmers in Japan (estimated to be 400,000).

翻訳

日本のプログラマーコミュニティ「Qiita」た1万ユーザーを突破

日本のオンラインプログラマーコミュニティQiitaは1万人を超えるユーザーマイルストーンを達成した。

Increments Inc.が作成したQiitaは2011年9月の始動開始以来、毎月15万人のユニークビジターを抱えるほどに成長した。同社は、このユニークビジター数は日本全体のプログラマー数（推定40万人）の約40%を占めるという。

英語 → 日本語 2012/12/10 12:22:41
原文 Qiita features close integration with social coding platform Github, allowing users to sign up with their Github or Twitter credentials. Once you have an account, you can share tips or code with others on the platform, or follow the public stream or specific topics (or tagged items) like Python (see below) or JavaScript. Qiita user Juanito Fatas has a great step-by-step annotated explanation of the interface in English for those who don’t read Japanese [1]. As for a business model, Qiita does have some advertising on site, and the company also holds events for programmers like hackathons or coordinates with companies who are looking to connect with programmers in Japan.	翻訳 QiitaはソーシャルコーディングプラットフォームGithubと密接な繋がっており、ユーザーはGithubまたはTwitterから認証ログインできるようになっている。アカウントを作成したらプラットフォームで情報やコードを共有したり、パブリックストリームやPython（下記参照）やJavascriptといった特定のトピック（またはタグ付けされた商品）をフォローしたりできる。QiitaのユーザーJuanito Fatasは日本語が読めない人のために英語のインターフェイスでひとつずつ注釈付きの解説を行っている[1]。ビジネスモデルとしては、Qiitaサイトの広告掲載、hackathons等のイベント主催、日本でプログラマーを探している企業との連携などを行っている。

英語 → 日本語

2012/12/10 12:22:41

原文

Qiita features close integration with social coding platform Github, allowing users to sign up with their Github or Twitter credentials. Once you have an account, you can share tips or code with others on the platform, or follow the public stream or specific topics (or tagged items) like Python (see below) or JavaScript. Qiita user Juanito Fatas has a great step-by-step annotated explanation of the interface in English for those who don’t read Japanese [1].

As for a business model, Qiita does have some advertising on site, and the company also holds events for programmers like hackathons or coordinates with companies who are looking to connect with programmers in Japan.

翻訳

QiitaはソーシャルコーディングプラットフォームGithubと密接な繋がっており、ユーザーはGithubまたはTwitterから認証ログインできるようになっている。アカウントを作成したらプラットフォームで情報やコードを共有したり、パブリックストリームやPython（下記参照）やJavascriptといった特定のトピック（またはタグ付けされた商品）をフォローしたりできる。QiitaのユーザーJuanito Fatasは日本語が読めない人のために英語のインターフェイスでひとつずつ注釈付きの解説を行っている[1]。

ビジネスモデルとしては、Qiitaサイトの広告掲載、hackathons等のイベント主催、日本でプログラマーを探している企業との連携などを行っている。

英語 → 日本語 2012/12/10 12:30:22
原文 Increments’s other product offering is a relatively new Mac application for programmers called Kobito (with a very cute logo, pictured right), which became available back in April and since then it has been downloaded by over 4,000 developers. The app is described as a note-taking and archiving tool, and included among its features is Markdown previewing, syntax highlighting, and code publishing via Qiita integration. Like Qiita, there isn’t an English version just yet, but I’m told that could possibly come along in the near future. There used to be an English interface, but it was closed to focus on the Japanese side. English support could return in the future, although I’m told there isn’t yet a concrete plan.	翻訳 Incrementのその他の商品には、4月に公開されたプログラマー向けの比較的新しいMac用アプリKobito（ロゴがとても可愛い、写真右）があり、4,000以上の開発者がダウンロードしていりう。アプリはノートテイク用、記録用のツールという位置づけで、マークダウンプレビュー、シンタックスハイライトやQiitaを使ったコード発行などの機能がついている。Qiitaの英語版はまだないが、近い将来英語版が出る可能性があると聞いている。英語のインターフェイスは過去に存在したが、日本サイドに焦点を絞るために閉鎖された。英語のサポートは今後再開されるかもしれないが、まだ具体的なプランはないそうだ。

英語 → 日本語

2012/12/10 12:30:22

原文

Increments’s other product offering is a relatively new Mac application for programmers called Kobito (with a very cute logo, pictured right), which became available back in April and since then it has been downloaded by over 4,000 developers. The app is described as a note-taking and archiving tool, and included among its features is Markdown previewing, syntax highlighting, and code publishing via Qiita integration. Like Qiita, there isn’t an English version just yet, but I’m told that could possibly come along in the near future.

There used to be an English interface, but it was closed to focus on the Japanese side. English support could return in the future, although I’m told there isn’t yet a concrete plan.

翻訳

Incrementのその他の商品には、4月に公開されたプログラマー向けの比較的新しいMac用アプリKobito（ロゴがとても可愛い、写真右）があり、4,000以上の開発者がダウンロードしていりう。アプリはノートテイク用、記録用のツールという位置づけで、マークダウンプレビュー、シンタックスハイライトやQiitaを使ったコード発行などの機能がついている。Qiitaの英語版はまだないが、近い将来英語版が出る可能性があると聞いている。

英語のインターフェイスは過去に存在したが、日本サイドに焦点を絞るために閉鎖された。英語のサポートは今後再開されるかもしれないが、まだ具体的なプランはないそうだ。

日本語 → 英語 2012/12/12 21:55:51
原文ご理解をいただき、心から感謝致します。 TourIssueは相場の下落が激しいため、1日でも早く到着すると本当に助かります。 12/16に必ずお支払いを致します。宜しくお願い致します。	翻訳 I sincerely appreciate your understanding. As the market price of TourIssue is dropping down severely, it really helps me if the item arrives early even by one day. I will surely pay on December 16th. Thank you very much.

英語 → 日本語 2012/12/12 21:42:42
原文 ITs allot of money and I trust you. The order has been placed so will have soon as possible. At this time they are out of stock and I cannot meet your delivery date so yes that is correct. HEads are on the way to me just pay whne you can thank you.	翻訳大きな金額なので、貴方を信頼しています。ご注文はお受けしましたのでなるべく早く手配します。現在在庫がないのでご希望の配達日に間に合いません、その通りです。ヘッドは既にこちらに向かっていますので、ご都合の良い時にお支払いください、宜しくお願いします。

英語 → 日本語 2012/12/12 19:29:05
原文 hello, ok, if you pay first with Paypal and outside ebay, we make you a special price... did we understand you right: 1 x Race Titanium size M 1 x Titanium size M 2 x CNC 2013 ( 1 x M / 1 x L) this would be 895,-€ total (instead of 1216,€ as a special price for you) + shipping costs The only little problem would be, that we might not have it in colour: bronze (because of the winter-business) - would it be okay for you, if the colour would be black or red? Thanks for your answer and have a wonderful day,	翻訳こんにちは了解しました、Paypalで前払いいただき、eBayを通さない場合、特別価格にさせていただきます... ご注文内容の確認をお願いします：1 x Race チタン　Mサイズ 1xチタンMサイズ 2xCNC 2013 ( 1 x M / 1 x L) 合計で895ユーロ（お客様用特別価格です、通常価格1,216ユーロ）＋送料 1点だけ問題なのが、ブロンズカラーがないかもしれないということです。（冬のビジネスなので）色は黒か赤でも構いませんか？ご連絡宜しくお願いします、良い一日をお過ごしください。

英語 → 日本語

2012/12/12 19:29:05

原文

hello,

ok, if you pay first with Paypal and outside ebay, we make you a special price...
did we understand you right: 1 x Race Titanium size M
1 x Titanium size M
2 x CNC 2013 ( 1 x M / 1 x L)

this would be 895,-€ total (instead of 1216,€ as a special price for you) + shipping costs

The only little problem would be, that we might not have it in colour: bronze
(because of the winter-business) - would it be okay for you, if the colour would be black or red?
Thanks for your answer and have a wonderful day,

翻訳

こんにちは

了解しました、Paypalで前払いいただき、eBayを通さない場合、特別価格にさせていただきます...
ご注文内容の確認をお願いします：1 x Race チタン　Mサイズ
1xチタンMサイズ
2xCNC 2013 ( 1 x M / 1 x L)

合計で895ユーロ（お客様用特別価格です、通常価格1,216ユーロ）＋送料

1点だけ問題なのが、ブロンズカラーがないかもしれないということです。
（冬のビジネスなので）色は黒か赤でも構いませんか？
ご連絡宜しくお願いします、良い一日をお過ごしください。

日本語 → 英語 2012/12/12 18:57:32
原文 Koryにお伺いしたいことがございます。私は、黒い瞳と黒い髪と黒いまつげを持ったVictoriaとShyannとLinda Murrayが欲しいです。イメージ写真をお送りさせていただきます。イメージ写真は瞳と髪の色が黒ではありません。わたしは、髪を少し短くして、強い巻髪よりゆるいウェーブが私は好みです。また、もしお願いした場合、日本までの送料込みでいくらになりますか？私の希望は、Viが500ドル、Sが400ドル、Lが400ドルに、プラス送料です。良いお返事をお待ちしています。	翻訳 There is something I'd like to ask Kory. I want Victoria, Shyann and Linda Murray with black eyes, black hair and black eyelashes. I'm sending you the images. In the image eyes and hair are not black. I like the hair little shorter and prefer loose wavy hair to strong curl. Also, if I ask you to make them, how much will they be including shipping cost? My request prices are, $500 for Vi, $400 for S, $400 for L plus shipping cost. Looking forward to your favorable reply.

日本語 → 英語

2012/12/12 18:57:32

原文

Koryにお伺いしたいことがございます。私は、黒い瞳と黒い髪と黒いまつげを持ったVictoriaとShyannとLinda Murrayが欲しいです。イメージ写真をお送りさせていただきます。イメージ写真は瞳と髪の色が黒ではありません。わたしは、髪を少し短くして、強い巻髪よりゆるいウェーブが私は好みです。また、もしお願いした場合、日本までの送料込みでいくらになりますか？私の希望は、Viが500ドル、Sが400ドル、Lが400ドルに、プラス送料です。良いお返事をお待ちしています。

翻訳

There is something I'd like to ask Kory. I want Victoria, Shyann and Linda Murray with black eyes, black hair and black eyelashes. I'm sending you the images. In the image eyes and hair are not black. I like the hair little shorter and prefer loose wavy hair to strong curl. Also, if I ask you to make them, how much will they be including shipping cost? My request prices are, $500 for Vi, $400 for S, $400 for L plus shipping cost. Looking forward to your favorable reply.

日本語 → 英語 2012/12/12 17:51:14
原文 12月10日にUSD1586を支払いしています。確認できないでしょうか？以下のアドレスから請求がきていました名前は○です。ご確認よろしくお願いします。	翻訳 I made payment of USD1,586 on December 10th. You cannot confirm this? I was charged by the address below. My name is ○. Please kindly check it, thank you.

日本語 → 英語 2012/12/12 17:16:29
原文私は、海外で仕入れた物を日本で販売しています。あなたは信頼できる方なので、今後もある程度の量をあなたから買いたいと思います。そうした場合、直接取引をした方がお互いメリットはあると思うのですが、ebayで販売されている価格から何割引してもらえますか？日本へ直送してもらえれば助かります。もし、無理であればアメリカに専属の転送業者がおりますので対応はできます。決済はPayPalでお願いしたいです。いくつかの提携業者を探していますので早めにお返事してもらえるとありがたいです。	翻訳 We buy items from overseas and sell them in Japan. You are a trustworthy person, so I'd like to continue buying certain amount from you. In that case, I think we both can take advantage of making direct transactions, so will you give me some discount form the price you sell on ebay? It'll help me alot if you can directly send the items to Japan. If it's not possible, I have a forwarder in US that I usually use, so I can handle indirect shipment, too. I'd like to pay by Paypal. I appreciate your prompt reply as I'm seeking some partners.

日本語 → 英語

2012/12/12 17:16:29

原文

私は、海外で仕入れた物を日本で販売しています。
あなたは信頼できる方なので、今後もある程度の量をあなたから買いたいと思います。

そうした場合、直接取引をした方がお互いメリットはあると思うのですが、ebayで販売されている価格から何割引してもらえますか？

日本へ直送してもらえれば助かります。
もし、無理であればアメリカに専属の転送業者がおりますので対応はできます。

決済はPayPalでお願いしたいです。

いくつかの提携業者を探していますので早めにお返事してもらえるとありがたいです。

翻訳

We buy items from overseas and sell them in Japan.
You are a trustworthy person, so I'd like to continue buying certain amount from you.

In that case, I think we both can take advantage of making direct transactions, so will you give me some discount form the price you sell on ebay?

It'll help me alot if you can directly send the items to Japan.
If it's not possible, I have a forwarder in US that I usually use, so I can handle indirect shipment, too.

I'd like to pay by Paypal.

I appreciate your prompt reply as I'm seeking some partners.

日本語 → 英語 2012/12/12 16:50:57
原文日本での滞在が楽しかったようでよかったです。次回、いらっしゃった時にはディナーでも行きましょう！美味しいお寿司を食べに連れて行きますよ。当社の依頼するフォワーダーから、船便の状況の連絡が入りました。昨日、御社の口座に支払を済ませました。ご確認ください。	翻訳 I'm glad to hear you enjoyed your stay in Japan. Next time you come here, let's go have dinner together! I will take you to a place where you can enjoy tasty Sushi. We received status of the boat from the forwarder we use. We made payment to your company account yesterday. Please kindly confirm it.

日本語 → 英語 2012/12/12 16:30:35
原文いつもたくさんの幸せをありがとうございます。あなたのお人形は素晴らしいです。私はあなたに作ってほしいお人形があります。直接購入することはできますか？私は、黒い髪と黒い瞳をしたVictoriaとShyannがほしいです。そして、腕と足は、綿だけを詰めて触った時に柔かい感触が欲しいです。また、完成後は、お写真を送って欲しいです。良いお返事をお待ちしております。	翻訳 Thank you always for bringing me many happiness. Your dolls are wonderful. I want you to make dolls. May I directly buy from you? I want Victoria and Shyann with black hair and black eyes. And I'd like the soft touch of arms and legs only with cotton stuffing. Also after they're completed, I'd like you to send me the pictures. Looking foward to your favorable reply.

日本語 → 英語

2012/12/12 16:30:35

原文

いつもたくさんの幸せをありがとうございます。あなたのお人形は素晴らしいです。私はあなたに作ってほしいお人形があります。直接購入することはできますか？私は、黒い髪と黒い瞳をしたVictoriaとShyannがほしいです。そして、腕と足は、綿だけを詰めて触った時に柔かい感触が欲しいです。また、完成後は、お写真を送って欲しいです。良いお返事をお待ちしております。

翻訳

Thank you always for bringing me many happiness. Your dolls are wonderful. I want you to make dolls. May I directly buy from you? I want Victoria and Shyann with black hair and black eyes. And I'd like the soft touch of arms and legs only with cotton stuffing. Also after they're completed, I'd like you to send me the pictures. Looking foward to your favorable reply.

日本語 → 英語 2012/12/12 15:41:20
原文支払いは前払いでPAYPALで行いますので問題ありません。欲しい商品は以下になります。在庫数と価格を教えてください。以前、EBAYを通さなければEBAYの表示価格より8％の値引きが出来ると聞いております。見積書を私に下さい。	翻訳 There is no problem as I will make advance payment via PayPal. Below are the items I want. Please let me know how many you have in stock and prices. I heard before that if we do not deal through EBAY, you can deduct 8% from the price on EBAY. Please provide me the quotation.

英語 → 日本語 2012/12/12 15:03:04
原文 ok, what do you need exactly? We could sell the bindings to you, but you have to pay first with Paypal. Please let us know, if this is ok for you...	翻訳では、具体的に何が必要ですか？バインディングはお売りできますが、先にPaypalにてお支払いただく必要がございます。これでご了承いただけるかご連絡いただけますか...

日本語 → 英語 2012/12/12 14:49:59
原文こんにちわ！商品が届くのが楽しみです！もしかしたら同じ商品をもう一度複数購入するかもしれません。あなたのお店には何個くらい在庫がありますか？	翻訳 Hello! I'm looking forward to receiving the item! I might order multiple units of the same item again. How many units do you have in stock at your shop?

英語 → 日本語 2012/12/12 14:34:58
原文 We are currently holding qty’s for you of wits bikes. Can you please advise if you are still interested in Wits Bikes as quoted as We are getting more request for them and they need to be sold. If you are not interested this is o.k. it’s just we won’t be able to guarantee Quantities we quoted after tomorrow.	翻訳 Witsのバイクをあなたのために取り置きしています。お見積もりしたWitsのバイクにまだご興味があるかご連絡いただけますか、問い合わせも多く来ており、売り切りたいと思います。ご興味がなければそれでも構いません、ただ明日以降はお見積もりさせていただいた数量は確保できなくなります。

英語 → 日本語

2012/12/12 14:34:58

原文

We are currently holding qty’s for you of wits bikes.

Can you please advise if you are still interested in Wits Bikes as quoted as

We are getting more request for them and they need to be sold.

If you are not interested this is o.k. it’s just we won’t be able to guarantee

Quantities we quoted after tomorrow.

翻訳

Witsのバイクをあなたのために取り置きしています。

お見積もりしたWitsのバイクにまだご興味があるかご連絡いただけますか、

問い合わせも多く来ており、売り切りたいと思います。

ご興味がなければそれでも構いません、ただ明日以降は

お見積もりさせていただいた数量は確保できなくなります。

日本語 → 英語 2012/12/12 14:02:59
原文あなたの会社にLornelle Henryさんはいらっしゃいますか？私は、Lornelle Henryに日本の商品サンプルを依頼されている小売店の木村と言います。サンプルの手配の承諾と以降の連絡先をお伝えしたくご連絡しました。もし在籍していない場合は教えていただけると幸いです。	翻訳 May I contact a person named Lornelle Henry at your company? I am Kimura from the retailer that Lornelle Henry asked to send sample of Japanese products. I contacted you to inform Lornelle that we can arrange samples and our contact information. If he is not working there, please kindly let me know.

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2012/12/12 13:38:28
原文 Good morning and great to hear from you again - do not know exact as Quad keep such details to themselves, but as there only three countries in the world (?) making them these days, then Czech Republic, Russia or China seems like a very safe guess and as they have them branded as 'Quad' then it could be any one of those? (I have heard stories about Korean and Taiwanese valves but never actually seen any that I know about.) Also, I know for sure that at least one maker has manufacturing facilities in other countries, so even if I knew who the maker was, then I would still have to guess the country.	翻訳おはようございます、またご連絡をいただき嬉しく思います。Quadはそういった詳細は外部に漏らさないのではっきりとはわかりませんが、これを作っているのは世界3カ国だけ（？）なので、おそらくチェコ共和国、ロシアや中国だと思われます、「Quad」ブランドという名前をつけているので、このうちのどれか（韓国や台湾のバルブについても聞いたことはありますが、実際に見たことはありません）でしょうか？また、少なくともメーカーは国外に製造施設を持っていることは確かですので、メーカーはわかってもどこの国で作られているかは推測に過ぎません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2012/12/12 13:38:28

原文

Good morning and great to hear from you again - do not know exact as Quad keep such details to themselves, but as there only three countries in the world (?) making them these days, then Czech Republic, Russia or China seems like a very safe guess and as they have them branded as 'Quad' then it could be any one of those? (I have heard stories about Korean and Taiwanese valves but never actually seen any that I know about.)

Also, I know for sure that at least one maker has manufacturing facilities in other countries, so even if I knew who the maker was, then I would still have to guess the country.

翻訳

おはようございます、またご連絡をいただき嬉しく思います。Quadはそういった詳細は外部に漏らさないのではっきりとはわかりませんが、これを作っているのは世界3カ国だけ（？）なので、おそらくチェコ共和国、ロシアや中国だと思われます、「Quad」ブランドという名前をつけているので、このうちのどれか（韓国や台湾のバルブについても聞いたことはありますが、実際に見たことはありません）でしょうか？

また、少なくともメーカーは国外に製造施設を持っていることは確かですので、メーカーはわかってもどこの国で作られているかは推測に過ぎません。

日本語 → 英語 2012/12/12 13:32:23
原文カモミールを迅速に発送いただき、ありがとうございました！たいへん助かりました。さて、追加発注分を送らせていただきます。在庫をご確認ください。チョコレートは販売したいのですが、やや値段が高いところがネックになると思います。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your prompt shipment for Camomille! It helped me a lot. I'm sending you the additional order. Please check if you have stock. I'd like to sell chocolates, but I think the relatively high price is a bottleneck. Thank you.