transcontinents — 翻訳実績

こんにちは。

納期に時間がかかる事は了解しました。
それでも購入したいと思っています。
送ってもらえますか？

見積もりをお願いします。

今まで通り今後も継続的に購入します。

前回購入したHK500 Matt Army に箱に破れがありました。
画像を添付しますので確認してください。
箱だけを送って下さい。？

HK500 Brass　chrome　も時々箱が破れている事があります。
次回注文する商品と一緒に箱だけを送って下さい。
HK500 Matt Army　1枚

宜しくお願いします。

Hello.

In understand that it takes long time for delivery.
But I still want to buy it.
Will you send it to me?

Please quote the price.

I will continuously place orders as I did before.

There was a damage in the box of HK500 Matt Army which I ordered last time.
I attached a picture here, please kindly check.
Will you send just a box?

Sometimes boxes for HK500 Brass chrome are broken, too.
Please send just boxes along with the items I order next time.
1 sheet HK500 Matt Army

Thank you.

彼は成人式であった時とほとんどなにも変わらない姿だった。目が悪くなったみたいでメガネをかけていた。彼の家に入った瞬間中学の頃となにも変わっていないと悟った。玄関と廊下、階段もとても綺麗まままだ。あまり人けのない家は、新築時代とほとんど変わらない匂いで、彼の部屋の扉に付いている厚紙で作った空室を知らせるプレートも当時と同じものだ。部屋に入っても予想以上になにも変化がない。彼がすきな漫画やCDなどの配置が当時全く変わらず、まるで5.6年タイツスリップした様な状況だった。

He looked almost the same since we last met at the coming-of-age ceremony. It looked like his eyesight got weak and he was wearing glasses. In the minute I stepped into his house, I realized nothing had changed since we were in junior high. Entrance and corridor, steps are still neat. Little disolated house smelled almost like when it was new, the plate made of cardboard to notify vacancy is still hanging at the door of his room. More than expected, nothing has changed in the room. His favorite comics and CDs were exactly placed in the same order, I felt as if we time slipped to 5-6 years ago.

彼の漫画や本やCDはきれいにそろえられている。今まで気が付かなかったが、彼は彼のおばあちゃんに性格が似ているのかもしれない。彼はお母さんやお父さんよりもおばあちゃんにお世話になっていたし。彼のおばあちゃんはすごく口うるさかった。たとえば彼と二人で庭で遊んでいて、すごく散らかしてもいつの間にか彼のおばあちゃんがきれいに片づけていた。私たちが外で遊んで帰ってきた時も、手洗いうがいをするようにしつこく言われた。

His comics, books and CDs are neatly aligned. I had not noticed until now, but his personality may be similar to his grandmother's. It was his grandmother who took care of him rather than his mother and father. His grandmother was very nagging. For example, when I was playing with him in the garden making a mess around, his grandmother used to clean it up before we realized. After we played outside and came back, she nagged us to wash our hands and gargle.

敷地には彼の両親の家とおばあちゃんの家とひいおばあちゃんの家があって、今彼の部屋がある家はまだ新しくて、私たちが小学5年生くらいのころに完成したおばあちゃんの家だ。その家が建つ前は古いおばあちゃんの家があって、昔はいつもそこの居間で遊んでいた。彼の両親は仕事が忙しいので彼はいつもおばあちゃんの家で過ごしていた。彼はすごく几帳面な性格で、何百回も彼の部屋へ行ったことがあるが、部屋はいつもゴミ一つ落ちていないし散らかっているところを見たことがない。

In the premise there are his parents' house, grandmother's house and great-grandmother's house. The house with his room is still newer compared to others, his grandmother's house which was built when we were about 11th grade. Before that house was built, there was an old house that his grandmother used to live, and we used to play in the living room. Since his parents were always busy with work, he usually stayed at his grandmother's house. He has very organized personality. I have been to his room hundreds of times, but I've never seen any trash on the floor, never seen it messy.

本日、注文していたジャケットが届きました。
商品に問題はないのですが、サイズが大きかったので返品させてください。
改めて他のジャケットを注文したいので、返金をお願いします。

Today I received the jacket that I ordered.
There is no problem with the item, but as the size was too big, I'd like to return it.
I want to order another jacket instead, so please make refund.

こんにちは
先日はありがとうございました。
１点お聞きしたいことがあり、連絡させてもらいました。
カメラに付属のCapture One LEというソフトのことなんですが、
私がインストールして使用できますか？
ネットの情報によると、前ユーザーがID登録していると、それを解除してもらわなければ
使用できないそうなのですが。
一度試しにインストールしてみたのですが、普通にシリアル入れたら使えそうな感じでしたが、途中で止めてます。
何かその件についてご存じでしたら教えてもらえませんか？

Hello.
Thank you for the service you provided me the other day.
I have one thing I'd like to ask, so here I am writing to you.
About the Capture One LE software that came with the camera,
May I install it and use it?
According to the information I found on the internet, if the previous user ID remains registered, I cannot use it unless it's unlocked.
I tried installing it, and it seemed to work if I input serial number, but I stopped before completing the process. If you know anything about this, will you let me know?

昨日、商品が1個足りないと連絡をしましたが、まだ返信を頂いていません。その後どうなっていますか？

今日送って貰ったピアスとイアリングを一つずつ開封したら、type:45と46のピアスが両方共ピアス針が折れ曲がっている不良品でした。写真を添付するので、確認して連絡を下さい。

・Type Q01が1個不足
・Type:45と46のピアスが両方とも、ピアス針が折れ曲がった不良品
・新たに追加でType : Q22Gを2個 購入したいので、上記の商品と一緒に同梱して貰えるかどうか

I informed you that one item was lacking, but you haven't replied yet. Will you inform me the status?

Today I individually opened the piercing jewelry and earrings and found out that type: 45 and 46 were both defective with broken needles. I attached pictures so please check them.

-One piece of Type Q01 is missing
-Type: 45 and 46 piercing jewelry were both defectie with broken needles
-I'd like to purchase additional Type: Q22G, is it possible that you send them together with the above item and replacements

私たちは日本でクレジットカード決済のコンサルティングを行っている企業です。
私達はあなたのVISA　DEBIT　CARDサービスについて大変興味を持っています。
なぜなら私たちは数年前にアメリカ系のカード発行会社と契約してカードを販売しておりましたが法改正により取り扱いが困難となり現在はサービスを一時休止しています。
私達はあなたのカード発行サービスを日本で提供可能であればビジネスとして取組みたいと考えています。もしそのようなパートナープログラムがありましたら詳細を教えてください。

Our company provides consulting service for credit card payments in Japan.
We are very interested in your VISA DEBIT CARD service.
The reason is because few years ago we made contract with American credit card company to sell cards, but change in the law made this service difficult and we temporarily stopped it.
If we can provide service for issuing your cards in Japan, we'd like to be involved in that business. If you have such partner program, please let us know the details.

いつも丁寧に対応ありがとうございます。

今回は3点のアイテムの、
在庫状況と価格を教えて頂きたくてご連絡しました。

お手数おかけしますが以下の3アイテムの、
価格と在庫状況を教えてください。

Thank you always for your polite answer.

This time I contacted you to ask you about inventory status and prices for three items.

Sorry to take your time, please let me know the price and inventory status for the following three items.

中学生は学校には携帯電話やお金を持ってきてはいけないし、学校の出入りも自由ではない。だから先輩たちが学校の近くのコンビニでお昼ごはんを買ってきて、携帯電話でメールをしている姿を見たら、高校ってこんなに自由で素晴らしいところなんだと夢が膨らんだ。しかし、学校によっては携帯電話のルールなどが厳しい学校もあると先輩から聞いた。先輩たちは南高校は自由でのびのびした空気がほかの学校とは違うと説明してくれた。

Junior high school students are not allowed to bring mobile phones or money to school, entry to and exit from school are also restricted. Therefore when I saw senior students buying lunch at the convenience store nearby school or sending emails on their mobile phones, I imagined and dreamed high school to be such a free and wonderful place. However, I heard from senior students that some school have strict rules around mobile phones. They explained to me that Minami high school has free and unconstrained atmosphere unlike other schools.

私は受験勉強をするために、夏休みは地元の花火大会に行っただけで、それ以外にまったくあそびにいかなかったのをよく覚えている。私は遊ぶことに突然興味がなくなり、勉強することが一番楽しかった。さらに真剣に勉強すれば問題は解けるようになるという事が分かった。問題が理解して高得点を取ることに快感を覚えて、パーフェクトをとることに対して貪欲になった。

I remember the only time I went out during summe break was the local firework festival, as I had to study for the entrance exam. I suddenly lost interest in entertaining myself, and studying was the most fun thing to do. I came to understand that as I studied harder, more questions I solved. I felt so good to understand the questions and obtain high grades, and I started craving for taking perfect score.

いつもお世話になります。

ここ2,3日あなたにメールを送っても
メールボックスの容量超過が原因でエラーが返ってきます。
急いでいるため、ショップのメールフォームから送らせていただきました。

以前注文した"Tour Issue 913 D3 D2 Head"の配送状況を知りたいです。フロリダの住所に発送していただけましたか？
問い合わせ番号が分かれば教えて欲しいです。
早急にご連絡をお願いします。

Thank you always.

I've trying to send you email for the last few days, but error occurrs saying you inbox is over quota.
As I'm in a hurry, I filled in the mail form at your shop.

I'd like to know the delivery status for the "Tour Issue 913 D3 D2 Head" that I previously ordered.
Did you send it to the address in Florida?
If you know the tracking number, please let me know.
Thank you in advance for your prompt reply.

数が増える可能性もありますが、大丈夫ですか？
度々すみませんが、やはり配送先は前回送ってもらったフロリダにお願いします。
可能ですか？

I might increase the quantity, will that be okay?
Sorry for bothering you man ytimes, I'd like the item to be sent to the address in Florida as you did the last time. Could you arrange that?

こんにちは
届いた商品は、ジャケットではなくパンツが届きました。
今は、パンツを必要としていないですが、日本からアメリカまで、送るのに時間とお金と手間が掛かります。
このパンツは、＄60から＄100が相場です。
＄80で購入しますので、いかがですか？

Hello.
The item I received was a pair of pants, not a jacket.
At the moment I don't need a pair of pants, but it will take time and money to send it back from Japan to US.
Market price for this pants is from $60 to $100.
I'll buy this for $80, what do you think?

返信ありがとうございます。

この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。

こちらの商品の購入を考えています。

3個仕入れさせてもらいますので、一個の商品に対して
送料込３８１ドルで購入できますか？

この取引を始めとして、長く取引を出来ることを願います。

それではよい一日を

Thank you for your reply.

We have just launched an overseas sales department,
and we are looking for long-term partners.

We are thinking about purchasing this item.

If we order 3 units, will you offer $381 each including shipping cost?

After this deal, we hope to continue our business in a long term.

Have a good day.

【入力エラーです】
入力内容を確認して再度送信してください。

【送信エラーです】
送信中にエラーが発生しました。しばらくたってから再度送信お願いします。

送信

形式が一致しません。

必須項目です

メールアドレスが一致しません。

ウェブサイトをリニューアル致しました。

この度、弊社ウェブサイトをリニューアル致しました。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

レポートを掲載致します。

今後こちらでは、レポートを掲載致します。
どうぞ宜しくお願い致します。

※翻訳時に改行は無視しないで下さい！！

【Input Error】
Please check the input and resend.

【Delivery Error】
Error occured while processing mail. Please try resending later.

Sending

Format does not match.

Required items

Email addres does not match.

We renewed our website.

We are pleased to announce that we renewed our company website.
We sincerely thank you all for your continuous support.

We hereby post a report.

In the future we will post reports.
Thank you in advance for your kind attention.

今後こちらでは、レポートを掲載致します。
どうぞ宜しくお願い致します。

返事が遅くなって本当に申し訳ございません。

私の手違いでまだ商品が発送されていませんでした。
すぐに準備をしますので、しばらくお待ちください。

発送が完了したらまた連絡します。

この度は、本当に申し訳ございません。

I'm really sorry for my late reply.

Due to my error, the item has not been sent yet.
I will arrange the shipment immediately, please kindly wait a while.

I will inform you when the it's sent.

I apologize for the inconvenience caused.

こんにちは。
返事が遅くなって、本当に申し訳ございません。
あなたには大変迷惑をかけてしまった。
今私はeBayページを見れない状態でした。

取引の状況がわからない。
現在は自宅にいなかったのでピアノは届いているかすぐに
確認します。

また、明日連絡してもよろしいですか？

本当にすいませんでした。

Hello.
Sorry for my late reply, I'm really sorry about that.
I caused huge inconvenience for you.
I am not able to see eBay page now.

I cannot check the status of the deal.
I wasn't at home, and I will immediately check if the piano arrived.

May I contact you again tomorrow?

I apologize again for the inconvenience caused.

明日、2008年スズキアルトのGグレードが出品されます。
28万円（CIF価格）までで、買えそうです。但し、コンディションは、正直良くないです。外装のキズが多いです。また、電動サイドミラーの不良があります。
最低水準の価格なので止むを得ないと思いますが、これで宜しければ、入札に参加いたします。写真も添付しますので、ご返事お待ちしています。

それでは、こちらの車はいかがですか？先ほどの車より、コンディションはいいです。買えない可能性もありますが、トライしても良いと思います。

Tomorrow 2008 Suzuki Alto G grade will be sold at the auction.
It seems like I'll be able to buy with the price lower than 280,000JPY(CIF price).
However, honestly the condition is not good. There are many outer scratches.
Also the electronic side mirrors have faults.
As the price is at the lowest standard, there is nothing I can do, but if this is okay, I will join the bid.
I attached the picture and I'll be waiting for your reply.

Then, how about this car? Condition of this car is better than the one I showed you.
I may not be able to buy it, but I think it's worth a try.

私は商品の価格を上げました。
確認してください。

最近は連続で売れ続けています。
あなたからまた購入します。

私はあなたと独占契約を結びたい。
月にどれくらい購入すれば、日本での総代理店として契約を結んでくれますか？

私は日本だけでなく、世界中にあなたの商品を広げる事もできます。
この商品は本当に素晴らしい物です。
この商品の良さをもっとたくさんの人に紹介してあげたいのです。

良いお返事をお待ちしています。
どうぞよろしくお願い致します。

I raised the price of the item.
Please kindly check.

These days it keeps selling consecutively.
I will buy from you again.

I'd like to make exclusive contract with you.
How many quantities per month do you require for me to buy so you sign a contract to appoint me as a sole distributor in Japan?

I can introduce your item not only in Japan but also worldwide.
This item is really wonderful.
I'd like many people to know about this great item.

I'll be looking forward to your favorable reply.
Thank you for your kind consideration.