transcontinents — 翻訳実績

that's an original ●●●...some have that, some don't

それはオリジナルの●●●です・・・持っている人も入ればもっていない人もいます。

こんにちは

私たちは、日本の商品を輸出しているものです。
あなたは、アマゾンの価格調査や商品登録をしたことがありますか？

対象の国は、ドイツ・フランス。
日本のアマゾンとの価格差を調査して条件にあう商品を出品してもらうお仕事です。

5000件の商品の価格差を調査して登録を依頼した場合、金額は幾らぐらいかかりますか？

Hello.

We are the exporter of Japanese items.
Have you researched price on Amazon or registered items?

Targeted countries are Germany and France.
The work is to research on the price difference with Amazon Japan and list the items which meet the condition?

How much will it cost if I ask you to research the price differences of 5,000 items?

This message was sent to you just to remind you to add all the needed information about you.

So please add your information in the section "Settings" - "Account Info" and in "Settings" - "Your Information & Policies" - "About Seller".

We are not able to provide a statement or control of this information. We would like to recommend you to ask for advice your legal adviser if you are not sure whether all the information are correct. Seller Support Service is unfortunately not able to provide you any legal advice.

For any further questions do not hesitate and contact us.

お客様の必要な情報を全て追加していただきたく、このメッセージをお送りしております。

「設定」-「アカウント情報」にお客様の情報を追加してください、「設定」「お客様の情報とポリシー」「販売者について」をご記入願います。

私共はこの情報の詳細を提供したり、情報を操作することはできません。全ての情報が正しいか確証がない場合は、お客様の法的アドバイザーにお尋ねください。販売者サポートサービスでは残念ながら法的アドバイスはいたしておりません。

他にご質問がございましたらお気軽にご連絡ください。

oh,sorry,the 100pcs bag is $560.Just write wrong on last message.
19:38 May 10,2013

hi，Thanks for your inquiry. We cherish this chance to do business with you very much.
the order last time is old type,now has stop production.you will note that we has change the picture when you open the product link. 2013 new cellphone bag increase headphone jack and data cable, volume:1L,fit for 4.0'' cell phone,such as iphone 4,4s,5.
100pcs bag is $500,the price has including the shipping fee by EMS.we will split to 2 parcels and declear $50 one parcel to avoid any tax for you.
have a nice weekend!

すみません、バッグ100個で$560です。2013年5月10日19:38のメッセージは間違っていました。

こんにちは、お問い合わせありがとうございます。今回お取引の機会をいただきとても光栄に思います。
前回ご注文いただいたのは古いタイプです、現在は生産中止となっております。商品のリンクを開いていただきますとわかりますが、写真は差し替え済みです。2013年版の新しい携帯電話バッグはヘッドホンジャックとデータケーブルが長くなりました、容積は1Lで、iPhone4.4s、5などの携帯電話にフィットします。
バッグ100個でEMS送料込み$500です。2つに分けて発送し、関税がかからないよう荷物１つにつき$50で申請します。よい週末をお過ごしください！

質問ありがとう！！

ごめんなさいこの商品は日本語インターフェースのみとなっております。

あなたの購入を楽しみに待っています。

Thanks for your question!

Sorry, this item is only for Japanese interface.

I'll be looking forward to your purchase.

お見積もりありがとうございます。
幾つか確認させて下さい。

・PSEマークのついていないXの卸売価格を教えて下さい。
・日本向けにXが商品単体で毎月3000個以上出荷されているというのは間違いないですか？発注数にも大きく関わってきますので、詳しく教えて下さい。

ご返信お待ちしております。

Thanks for the quotation.
Let me check few things.

・Please let me know the wholesale price of X without PSE mark.
・Are you sure that more than 3,000 pieces of X as single body is shipped to Japan every month?
Pleae provde details because it hugely affects the order quantity.

I'll be waiting for your reply.

WordPressのプラグインです

例えば家電や本、食品など幅広いカテゴリーを扱うサイト(amazonのような)の場合、
タイトルやディスクリプションをそれぞれのページで最適なものに変更した方が良いと思うから
プラグインで簡単に変更できると良いね。

例

カテゴリー：本
タイトル：今月の最新刊や人気の本

カテゴリー：食品
タイトル：格安・新鮮な食品

This is WordPress plug-in.

For example, in case of website which handles wide range of products such as home electronics, books, foods etc (like amazon), I think it's better to optimize titles and descriptions of each page, so I hope you can change them easily with plug-in.

Example

Category: Book
Title: New release or popular books of this month


Category: Food
Title: Cheap, fresh food

Dear yamahaya88102012,

Hi,is JVC the PAL region version for and Europe?

- patek_vacheron
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さん、

こんにちは、JVCはPALリージョン版でヨーロッパで使えますか？


- patek_vacheron
メッセージを通して返信する場合は「respond(返信）」をクリック、またはEメールから返信してください。

こんにちは。
本日荷物が到着しました。
とても素早い対応ありがとうございます！
商品も気にいっています。
これからも同じ商品をあなたから購入していきたいと思ってますが、
可能ですか？

赤を50個と青を50個購入したいと思ってますが、
お見積もりをお願いします。

宜しくお願いします！！

Hello.
I received the parcel today.
Thanks for your very quick response!
I liked the item.
I'd like to continue to buy the same item from you, is that possible?

I'd like to buy 50 pieces of red and 50 pieces of blue,
please provide quotation.

Thank you in advance!!

この度お客さまご注文の商品について、一点ご連絡とお詫びを申し上げます。
ご購入の商品につきまして、弊社システムトラブルによる誤った商品価格表示になっておりました。お客様には大変ご迷惑をかけてしまいましたこと、誠に申し訳ございません。また、システムトラブルが復旧するまでには一旦該当商品ページを取り下げとさせて頂きますので、ご了承下さいませ。その他、ご不明点等ございましたら、お気軽にご連絡下さいませ。
今後とも、当ショップを、何卒宜しくお願い申し上げます。

There is one thing we need to apologize about the item you ordered.
Regarding the item you purchased, due to our system error, the price of item displayed was wrong. We are really sorry about the inconvenience caused you. Also until the system error is fixed, we will temporarily remove the said item page, we appreciate your understanding. If there are any questions please feel free to contact us.
We hope to serving you again at our shop.

返信ありがとう御座います。
それらのアイテムが、日本のブランドであることは知っています。
生産国は中国なので、工場から流れたものを深圳(シンセン)で売っているのだと思っていました。
あなたの言うとおり、このアイテムの輸入は、リスクがありそうなので、他のノーブランド品をリサーチしてみます。
深圳(シンセン)で売っているものなら仕入れ可能ですか？
私はあなたに色々な中国製品を注文したい。
私には仲間もいます。

Thanks for your reply.
I know that these items are Japanese brands.
Country of origin is China, so I though that the items which came from the factory were sold in Shenzhen. As you say, it seems risky to import these items, so I will research on other non-brands.
Is it possible to buy ones sold in Shenzhen?
I want to order various Chines produts to you.
I have fellows, too.

今回の問題は、AAAの認証方式が変更されたことによることが判明しています。これを修正するにはアプリ側のプログラム変更が必要です。対応するまでにはもう少し時間が掛かりそうですので、今しばらくお待ちください。

Cause of this problem is identified as the change of AAA verification system. In order to correct this, program at application side needs to be changes. It looks like it will take time till we can fix this, please wait a little while.

ステージ開始直前に必ず3つのアイテムを購入しないといけないのですが、これがとにかく高い。
既にクリアしたステージを再クリアしても得られるコインは250前後なのに、1回プレイするのに3000以上必要なんですね・・・

まあ、凄く出来がいいので、ある程度の課金に振るには仕方ないんですが、さすがにこれはちょっと高すぎるというか、課金するぞ！というモチベーションになりづらいと思います。
もう少し非課金で長く遊ばせた方が絶対ファンが増えると思うんだけどなあ・・

I must buy 3 items right before the beginning of stage, but these are so expensive.
I can only get around 250 coins for re-clearing the stage that I had already cleared, but 1 play requires more than 3,000...

Anyways, it's done so nicely so I don't mind being charged for some fee, but this is way too expensive, I don't think it motivates people to charge.
I guess letting people play longer without being charged would definitely bring more fans..

とにかく、世界観が最高にいいし、かわいいし、マッチパズルとしてもクオリティがすげー高いです。
ちょっとプレイするだけでもいいのでオススメですよ！！

Anyways, its view of the world is superb, cute, its quality is sohigh as match puzzle.
You can play just for a short time, I would definitely recommend this!!

今回ご紹介するゲームは、英語版は既にリリースされ、この度４月に日本語版もリリースされた『AAAAAA』だ。まるであみぐるみのようにふわふわでもこもことしたクマ達を繋げて消していく絵合わせパズルのようなゲームだぞ。

The game I'm introducing you this time has already been released in English, it's "AAAAAA" which Japanese version was released in April. This is a puzzle game like matching picture connecting and deleting bears which are puffy and fluffy like knitted toy.

先ほどの金額で取引したい。

発送は日本へのプランでお願いします。

今回の購入のロットは、
通常版を２０個
アカデミック版を２０個
計４０個購入します。

関税を安く済ませたいので
税関への申告額を出来る限り低い金額で申請して下さい。

それとpeypalで決済したいのですが
クレジットカードの限度額の関係で
インボイスをアカデミック版と通常版を
別々に送って下さい。
発送は一緒で構いません。

今後も継続して購入して行きたいのですが
次に購入の依頼をする時もこのメールアドレスに連絡すればいいですか？

I'd like to make a deal with the amount we just discussed.

Please arrange delivery to Japan.

This time I'm buying 20 pieces of normal version and 20 pieces of academic version, total of 40 pieces.

I'd like to keep the tariff cheap,
so please declare the amount to the customs at the cheapest possible price.

Also I'd like to pay via PayPal,
but due to credit card limit,
I'd like you to send you separate invoices for academic version and normal version.
You can ship them together.

I'd like to continuously buy them,
should I contact you to this email address for next purchase?

あなたからの注文は、確かに2つ届いております。
この注文のうち、○につきましては
本日、既に日本からEMSを利用して配信されました。
その為、配送先の間違いにつきましては、当方では対応が出来ません。
ですので、UPSP　サイトにて荷物の配送状況を確認していただき
お客様の方で、前もって郵便局の方へご連絡をお願いできますか？
このメールを送信後、○のキャンセル処理を開始しますのでご安心下さいね。
この対応でよろしかったでしょうか。
では、商品が無事お手元にお届け出来るまでお待ちくださいね

Your 2 orders surely reached us.
Among these orders, ○ has been already sent by EMS from Japan today.
Because of that, we cannot do anything about the mistake in the delivery address.
Therefore, will you please check the status of delivery on UPSP website and contact the post office in advance at your side?
After sending this email, I will process cancellation of ○, so please do not worry.
Do these arrangements work for you?
Then, please wait till the item reaches you safely.

この度はご注文頂き誠にありがとうございます。
本日お荷物の発送が完了致しましたのでご連絡致します。


配送業者：EMS
伝票番号：

お荷物の追跡は下記のwebサイトから行う事が出来ます。
※反映までにお時間を頂く場合があります。


国際郵便の注意点
国際発送された商品は、国より関税がかかる場合はあります。関税のお支払い義務は購入者様にある事をご了承下さい。

当店では、お客様の声を大切にしています。ご購入を検討中の商品がある場合は、お気軽にお問い合わせ下さい。
またのご利用心よりお待ちしております。

Thanks for your order.
This is to inform you that the shipment of your order has been completed today.

Delivery by: EMS
Tracking number:

You can track the parcel on the website below.
*It may take some time till information appears.

Notes for international mails
Items sent internationally may be subject to tariffs imposed by the country. Please note that the buyer is responsible for paying tariffs.

Your opinions mean a lot to us. If there are any items you are considering to buy, please feel free to ask us. We'll be looking forward to serving you again.

1つ、早急に回答が欲しい質問があります。
7月初旬までにAを2000個、納品することは可能ですか？
まず、2000個を確保できるかが重要です。
私の顧客はこの回答を早く欲しがっています。

直ぐに回答できない場合は、
あと何日くらいで2000個納品の可否が判明するか知らせください。

卸売価格の回答はその後で構いません。
追って交渉しましょう。

先日お送りした下記内容のメールは確認いただけましたか？
文章を修正したので以下をご確認ください。
Bの3点セットの卸売り価格はいくらですか？

I have one question that I want you to reply urgently.
Is it possible to deliver 2,000 pieces of A by early July?
It is important whether you can secure 2,000 pieces first.
My customer wans to know about that soon.

If you cannot answer immediately,
please let me know in how many days you'll find out whether you can deliver 2,000 pieces or not.

You can inform me the wholesale price after that.
Let us negotiate later.

Have you checked the following email that I sent you the other day?
I corrected some sentences, please kindly check them.
What's the wholesale price of B's 3 pieces set?

■この製品を4月25日に購入しました。42Lではなく
30Lが届いています。

■あなたは親切で対応も早く私は非常に感謝しています。
ただ製品は確認しておくってほしい。
いま４２Lの在庫はありますか？私に連絡下さい。

■この製品はシリアルがある製品とない製品の両方が販売されています。
製品にシリアルがあると非常に値段が高くなりますし追跡されていて日本のユーザー以外に販売はできません。
シリアルがない場合はメーカー保証は付きませんが私のショップで保障を付けています。
ただ製品は全く同じです。

■I bought this item on April 25th. I received 30L instead of 42L.

■I really appreciate your kind and prompt response.
However, I want you to check the item before sending.
Do you have 42L in stock? Please let me know.

■This item has both versions with serial number and without serial number.
If it has serial number, the price will be very high and as it is trackable, it cannot be sold to users other than Japan. If it does not have serial number, it does not come with manufacturer's warranty but I add guarantee at my shop. But both are the same items.