Tourmaline (tourmaline) — 翻訳実績

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベント開催が決定！

三浦大知 “music”発売記念イベント
開催日時：2015年6月18日（木）17:00～(16：30集合)
場所：タワーレコード札幌ピヴォ店
内容：ミニライブ＆握手会
出演：三浦大知

18 June, Thursday, "music" release event will be hold in Sapporo!

18 June, Thursday, "music" release event will be hold in Sapporo!

DAICHI MIURA "music" release event
Date and time:18 June, Thursday, 2015, 17:00- (assembly at 16:30)
Place:Tower Records Sapporo Pivot store
Contents:Mini live performance & handshake greeting
Act:DAICHI MIURA

参加方法：
タワーレコード札幌ピヴォ店にて6月17日（水）発売（商品入荷は6月16日（火）お昼以降）の「music」のMusic Video盤<CD+DVD>（AVCD-16529/B）、Choreo Video盤<CD+DVD>（AVCD-16530/B）、CDのみ（AVCD-16531）のいずれか1枚を6月11日（木）開店時(10時)から6月14日（日）閉店時（20時）までの期間中に、

Application method:
Purchase one of the following version of "music" at Tower Records Sapporo Pivot store during the period from 11 June (after opening at 10am), Thursday to 14 June (before closing at 8pm)
"music" release on 17 June, Wednesday (will be stocked after 16 June, Tuesday, after lunch time)
Music video < CD + DVD> (AVCD-16529/B),
Choreo Video < CD + DVD> (AVCD-16530/B), or
CD only(AVCD-16531)

Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。 「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!!

Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。
「DANCE DANCE DANCE」
mu-moショップにて期間限定販売決定!!!!


【Nissy（西島隆弘）待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!!】

New song of Nissy!
At the same time with Youtube publication...
"DANCE DANCE DANCE" will be sold for limited period at mu-mo shop!

New song of Nissy!
At the same time with Youtube publication...
"DANCE DANCE DANCE" will be sold for limited period at mu-mo shop!

[Long awaited Nissy (Takahiro Nishijima)'s New SINGLE "DANCE DANCE DANCE" will be released!!]

11:30（予定）

DISK GARAGE
050-5533-0888

11:30（Schedule）

DISK GARAGE
050-5533-0888

先日のカンファレンスでは皆さんにお会いできて嬉しかったです。
御社サイトを拝見してどのような製品が日本で売れるのか簡単にリサーチをしてみました。
すでに一定の売上を上げている製品もあれば、まだ日本には無い製品もありました。
米国同様に日本でも薬事法等の規制はありますが、当社ではその点もクリアした上で取り扱い製品を絞り込んでいけたらと考えています。
そこで、当社が御社から仕入れが可能な商品のリストを提供いただくことは可能ですか？
御社とビジネスができることを楽しみにしています。

It was great to meet you on the conference.
I did a quick research by looking through your website to find out what kind of products can be sold in Japan.
Some products are sold in Japan with a certain amount, but others are not sold in Japan yet.
We also have a regulation from Pharmaceutical Affairs Laws in Japan like USA, but I
want to clear this point first and select which products to sell.
So, is it possible to offer us a list of the products which we can purchase from you?
I'm looking forward to being able to do business with you.

米コダック・アラリス社に問い合わせたところ、このTシャツのロゴマークは商標の認可を受けていないという返事があった。
我々としては、偽のブランド品を購入するわけにはいかないので、速やかに返品をしたい。

When I contacted Kodak Alaris company in the US, they answered that a logo of this T-shirt doesn't get trademark approval.
We can't buy a false brand product, so I'd like to return the goods promptly.

※トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。
この度予想を超えるトークショーへのご応募をいただいております。
1つ1つ手作業で生産しており一度に大量生産が出来ない為、
御一人様お一つ限りの販売とさせていただきます。
またご希望のカラーが売切れる可能性があります。
予めご了承くださいませ。
購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。
下記詳細を必ずご確認くださいませ。

※ Sales will be only for those have tickets for talk show.
We have overwhelming applications to a talk show beyond expectation this time.
Because we produce by handwork one by one, and it can't be mass-produced at once.
Sales will be limited for one good for each person.
There is a possibility that the color you choose will be sold out.
Please accept it beforehand.
We will handshake and individual photo shooting session after the talk show for all the buyers.
Please check following details.

・5月18日 AM10:00～
MALULANI HAWAIIのHPで発売
（一つ一つ手作業の為、数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
※購入者全員と握手会を都内で実施予定。
開催日時は近日発表致します。

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。

* 18th May, AM10:00
Sale in MALULANI HAWAII website.
(Goods are limited due to handwork one by one, so please accept it beforehand.)
※ We will have a handshake session with all the buyers the Tokyo metropolitan area.
Date and time will be announced soon.

[Goods sale at liver performance places]
Advance sale will be started one hour before opening of first part of the show, but it is subject to change due to the actual situation.

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。

※ Sale is only for those have tickets on the day.
If any customer without tickets come to the place, goods may not be sold, so please accept it beforehand.
※ Both guests for first and second parts of the show, are able to buy at above-mentioned advance sale.
※ Due to the arrangement of the performance place, sale may be interrupted, so please accept it beforehand.
※ We strongly decline any acts which cause trouble with neighborhood facilities or people by overnight stay, etc.

※場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、ご注文時にお届け予定日を必ずご確認下さい。
＜追加グッズ会場先行販売に関して＞
●大阪城ホール　先行販売開始：5月29日（金）　15:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月30日（土）　12:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月31日（日）　12:00～（予定）
●宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　先行販売開始：6月20日（土）　13:00～（予定）

※ The delivery of goods might be not on time for your live performance date
due to any situations. Please check your estimated deliｖery date when you order.

< Additional goods preceding sale at live performance place >
● Osaka Jo Hall preceding sale start: Friday, May 29 15:00-(schedule)
● Osaka Jo Hall preceding sale start: Saturday, May 30 12:00-(schedule)
● Osaka Jo Hall preceding sale start: Sunday, May 31 12:00-(schedule)
● Miyagi, Sekisui Heim Super Arena I begin to sell it ahead: Saturday, June 20 13:00-(schedule)

●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月27日（土）　※6月15日発表予定
●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月28日（日）　※6月15日発表予定

※追加グッズは大阪公演以降の販売となります。
※開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。またチケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

● Saitama Super Arena Presale starts on Saturday, June 27: ※Announcement will be on 15 June
● Saitama Super Arena Presale starts on Sunday, June 28: ※Announcement will be on 15 June

※ Additional goods sale will start from Osaka live performance.
※ Goods sale will be overcrowded during opening.
To escape from the crowd, Presale will be started at live performance place before opening
For those without tickets can join the presale, so please join.
※ There is a possibility depending on the actual situation, sales may start earlier.

私があなたの立場なら送料負担を取引相手に求めることはありませんよ
目先の利益を追うより、今後の信用を得る方を選ぶからです
スーツの件は私が写真を確認しなかった非があると思いますが、それでOKとも言っていません
そもそも私の注文通りに作らないあなたに非があるのです。

あなたとの取引は毎回何か問題が発生します
発生した後のあなたの対応は満足出来ますが、チェック体制がひどすぎます。
全くチェックしていないと思われても仕方ないですよ
大きな取引を望むのならもっときちんとして下さい

If I am on your viewpoint, I don't ask a trading partner to pay a shipping charge.
It's because I will choose future's reputation rather than run after a immediate profit.
Regarding the suit, I think it was my fault that I didn't check the picture,
but I never I agreed.
After all it is your fault that you didn't make as I ordered.

Every time some problems happen during dealing with you.
Your response after problem happens, can be satisfied, but your check system is too bad.
People may think that you never check at all.
If you wish any bigger dealings, you must do more properly.

作業しますが、結構難しかったです。丸いので、ソーサーのほうが個人的に難しかったです。2時間かけて作りました。専用の窯で今日焼きますとおっしゃっていました。プレゼント用にメッセージカードをいれるときも、紙や封筒をいただき、とても親切にしていただきました。また、ポーセラーツがおわったあと、スイーツとお茶をいただきました。とてもおいしかったです。今回は貴重な体験ができてよかったです。なかなかよい仕上がりになったと思うので、プレゼントする家族にも喜んでもらえたらうれしいなと思います。

Use tissue to make, but it was quite difficult. Because of the round shape, saucer was more difficult personally. I spent 2 hours to make. They said that it would be baked today in an exclusive kiln.
To insert a card as presents, I received paper and an envelope, and it was very kind. After Porcelarts finished, I enjoyed tea and sweets. It was very good. This experience was valuable. I think the finish was quite good , so I hope my family who I will present to, would be happy, too.

バンド取り置き受付中！
詳しくはこちら


【お問い合わせ先】
VINTAGE ROCK 03-3770-6900[平日12:00－17:00]

Open for reservation by band!
For more information, here
[Inquiry]
VINTAGE ROCK 03-3770-6900 [weekday 12:00-17:00]

SAKAE SP-RING 2015

名古屋・栄一帯のクラブ&ライブハウスで行うオムニバスライブサーキット
「SAKAE SP-RING 2015」への出演が決定!!

クウチュウ戦の出演日は6/7（日）です。
その他出演者など詳しくはSAKAE SP-RINGオフィシャルHPをご覧下さい。

■日時
6月6日（土）・7日（日）
11:30open／12:00start

■会場
DIAMOND HALL／APOLLO BASE／CLUB QUATTRO 　他

SAKAE SP-RING 2015

The omnibus live circuit will be performed at a club & live house in Nagoya and Sakae area
Performance at "SAKAE SP-RING 2015" was decided!

Performance day of KOOCHEWSEN is 7th June, Sunday.
Additional information of other performers etc cab be seen at SAKAE SP-RING official HP.

■ The date and time
Saturday, June 6th and Sunday June 7th
11:30open/12:00start

■ Place
DIAMOND HALL/APOLLO BASE/CLUB QUATTRO and others

■チケット
1DAY PASS 3,500円（税込） 2DAYS PASS 5,700円（税込）
2DAYS PASS タオル付（数量限定） 6,200円（税込）

■プレイガイド
チケットぴあ(Pコード259-460)
ローソンチケット(Lコード42015)／イープラス／TANK!theWEB
ダイレクトセンター／PowaTag

■お問い合わせ
SAKAE SP-RING事務局 052-972-0778
（受付時間：月～金 / 10:00～18:00）

■ Ticket
3500 yen (including tax) for 1DAY PASS, 5700 yen (including tax) for 2DAY PASS
6200 yen (including tax) for 2DAYS PASS with a towel (Limited quantity).

■ Ticket Agency
Ticket PIA (P code 259-460)
LAWSON ticket (L code 42015)/e-plus /TANK! theWEB
Direct center /PowaTag

■ Question
SAKAE SP-RING office 052-972-0778
(Reception hour: Mon to Fri / 10:00-18:00)

今回、5歳の娘と8歳の息子を連れての家族で参加させてもらいました。娘がカヤックに乗れるか心配でしたが、とても楽しんでくれました。ヤドカリ島ではやどかり探しに親も夢中になり、洞窟はとても感動しました。そして何よりも海のキレイさに感動。餌やりでは魚が目の前まできて、子どもたちにとっても私たちにとっても最高の思い出になりました。インストラクターのお兄さんもとても優しくて、子どもたちにやどかりを取ってくれたり、海に潜ってヒトデを見せてくれたり。ほんとうにありがとうございました。

This time, My family participated with 5-year-old daughter and 8-year-old son.
I was worried whether my daughter could get on a kayak, but she enjoyed herself very much.
Parents also got rapturous to find hermit crab at a hermit crab island, and was quite impressed with a cave.
Furthermore, I'm also impressed with beautiful sea.
A fish came just in front of us during feeding, and it became our best memory for both of us and children. Instructor guy was very gentle, and helped to get a hermit crab for children, dove in a sea and showed us a starfish. Thank you very much really.

BB社員の常識理解度確認

自分で安全に気をつければ帽子や眼鏡は必要ではない。
歩行中の携帯電話、ポケットに手を入れる、通路を走る
いつもと違う異常が発生したときは、迅速に対処（生産再開）するために自分で判断・処置することが重要である。
「工場のあたり前行動」は、生産職場の全員を対象とした日常的な“振る舞い”であり、一人ひとりが徹底して守り・取組む行動規範である。
「作業要領書」は、作業スピードを上げる目的であるため、作業者に判断を任せる表現にして、あまり具体的な表現は避けるべきである。

Common sense intelligibility check for BB staff
If you are careful safety by yourself, a hat or glasses aren't necessary.
Phone call during walking, put your hands in your pockets, Run through the aisle
If something abnormal and different from usual occurred,
it's important to judge and act it by yourself to response quickly (resume the production).
"Action at the factory as a usual" is the "behavior" for all the members of a manufacturing workplace, and which is the code of conduct for each to follow and conduct completely.
"Work procedures sheet" is to increase the operation speed, and not to be expressed to rely on each worker's judgement, and avoid too specific explanation.

「作業要領書」は、誰が作業しても同じ出来栄えにするためであり、数値や写真、見本などで具体的に表現すべきです。
設備や製品の異常発見時は、「止める」「呼ぶ」「待つ」を徹底し、直ちに上司に報告する事が被害を最小限にします。
ＡＳで生産している製品は、このフロンガスを封じ込め循環させる冷媒通路の役目をする配管とホースです。
５Ｓは、安全と良い品を作る生産活動のベースです。「品質と安全」確保のために職場の全員が守るべき基本ルールです。
後で分かったことでも連絡すればみんなで対応できます。

"Work procedures sheet" is to make it same whoever prepares,
and it should be expressed by the numerical value, a picture and a sample specifically.
When you discover abnormal condition of equipment or a product,
you must "stop it","call someone","wait" without exception, and report to your boss immediately, and it makes the damage minimal.
The products manufactured at AS are the pipes and the hose which will work as a refrigerant aisle to seal this fluorocarbon and makes them circulate.
5S is a base of the production activities for safety and good products. It is the basic rule for all the members of a workplace to protect "quality and safety".
If you report even though it was appeared later timing, we can response together.

■シンガポール公演 チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。


■シンガポール公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

■ Singapore Live Performance, ticket charge
Ticket type: Standing
Price :138SGD (Selling price in Japan, 12,500 yen)
※ Entry will follow the reference number order indicated on the ticket.
■ Singapore Live Performance, Ticket sale date
< KODAGUMI /playroom/ global fan club "KODA GUMI">
May 13, 2015, Wednesday 18:00-
< Singapore>
It will be sold simultaneously in SISTIC at Singaporean time 10:00 on Monday on May 11, 2015.