conyac

tomyam (tomyam) — もらったレビュー

本人確認済み
15年弱前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
IT ソフトウェア マーケティング
10 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/02/08 21:09:03

元の翻訳
フォードの新しい通勤計算案内によると、オーストラリア人が通勤にかける時間は、労働時間に比例するのだが、平均して417日か1.1年分の旅行に相当していた。
また、ほかの物に換算すると、5,298本の映画がたっぷり鑑賞できる時間だ。
フォード社のPR担当 ジャスミン ムバーラク氏は ニュース.com.オーストラリアのインタビューで、「私たちはオーストラリアのビジネスマンたちに、通勤時間を簡単に自由に使える時間に換算する方法を提案し、自分たちが通勤にかける時間を金額に換算すると何が買えるのかを示したかったのです。」と話した。
「視野を広げると、驚くような発見があるかもしれないのです。」

修正後
フォードの新しい通勤計算案内によると、オーストラリア人が通勤にかける時間は、労働時間に比例するのだが、平均して417日か1.1年分の旅行に相当していた。
また、別の表現をすると、5,298本の映画がたっぷり鑑賞できる時間だ。
フォード社のPR担当 ジャスミン・ムバーラク氏は news.com.auのインタビューで、「私たちはオーストラリアのビジネスマンたちに、通勤時間を簡単に自由に使える時間に換算する方法を提案し、自分たちが通勤にかける時間を金額に換算すると何が買えるのかを示したかったのです」と話した。
「視野を広げると、驚くような発見があるかもしれないのです。」

ep_ntt_thuy この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2016/07/09 16:51:26
コメント
Very nice job you did here!
graceoym この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/07/05 22:41:40
コメント
Well translated.
tearz この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/11/27 13:54:55

元の翻訳
Amorous Terminator -101th try -

修正後
Amorous Terminator -101th trial -

tearz この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/11/28 12:29:25
コメント
私には到底思いつかない訳です