Conyacサービス終了のお知らせ

todaxa — 翻訳実績

本人確認未認証

14年弱前

日本語 (ネイティブ) ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語 ★★★☆☆ 3.0 2011/10/25 23:23:12
原文二つで450ユーロですね。是非購入したいと思います。以下のアドレス(--@--)宛にペイパルの請求書を送ってください。	翻訳 Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen. Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email. ***@***（←メールアドレス）

日本語 → ドイツ語 2011/10/03 01:56:13
原文はい、昨日振り込みしてます。確認お願いします。	翻訳 Ja, gestern habe ich schon überwiesen. Bestätigen Sie es bitte.

日本語 → ドイツ語 2011/06/05 00:02:30
原文発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？	翻訳 Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.

日本語 → ドイツ語 2011/05/07 14:14:25
原文日本までの送料はいくらですか。	翻訳 Was kostet die Versandkosten nach Japan?

日本語 → ドイツ語

2011/04/30 11:42:41

原文

こんにちは。
支払いが済みました(799ドル)。
こちらの住所に送ってください。
０００－００００
神奈川県横浜市００町０－００
名前００００
壊れやすいものなので、厳重な梱包を御願い致します。

宜しくお願い致します。

翻訳

Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.

送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。

日本語 → ドイツ語 2011/04/29 20:22:25
原文日本までの送料はいくらですか？	翻訳 Was ist die Versandkosten nach Japan?

日本語 → ドイツ語 2011/02/18 00:21:27
原文この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。	翻訳 Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

ドイツ語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2011/02/18 00:16:28

原文

Aufgrund der vielen Anfragen noch einige Infos:

Die Papoose hat keinen Tonabnehmer.
Griffbrett und Bünde weisen Gebrauchsspuren auf, sind aber ohne Probleme und schnarren spielbar.
Die Saiten sind fertig und müssten neu aufgezogen werden.

Auf Wunsch sende ich noch ein Detailbild von Griffbrett und Bünde.
Kann ich in der Auktion leider nicht mehr hinzufügen.

翻訳

質問が多かったので、さらに情報を少し。

Papooseにはピックアップ(音を拾い上げる装置)がありません。
指板とフレットには使用感がありますが問題やきしみ音はなく演奏できます。
弦は使い込まれているので新しくする必要があります。

希望に応じて指板とフレットの詳細な写真を送ります。残念ながらこのオークションではこれ以上付け足せる事はありません。

日本語 → ドイツ語 2011/02/03 18:15:35
原文日本への発送は可能ですか？もし可能なら、送料はいくらになりますか？	翻訳 Können Sie den Artikel nach Japan schicken? Wenn ja, wie rechnet sich die Versandkosten?

日本語 → ドイツ語 2011/02/03 18:13:58
原文私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。	翻訳 Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkosten nach Japan?

日本語 → ドイツ語 ★★★★☆ 4.0

2011/02/02 21:07:40

原文

この列車は正常に走行しますか？
この列車のライトは点灯しますか？

翻訳

Fährt dieser Zug in Ordnung?

Funktioniert das Licht dieses Zugs in Ordnung?（この電車のライトは正しく機能しますか？）

日本語通りの訳だとBeleuchtet das Licht dieses Zugs?（この電車の光は点灯しますか）ですが、電気がつくかどうか心配なのでしたら上のように故障していないかどうかを質問した方が確実だと思われます。

また、状況によっても変わってきます。例えばデスクランプのようなものだったらdas Lichtのかわりにdie Lampeの方が良いでしょう。