[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 二つで450ユーロですね。是非購入したいと思います。以下のアドレス(--@--)宛にペイパルの請求書を送ってください。

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は todaxa さん kirschbluete さん lurusarrow さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 59文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 24分です。

ayaringoによる依頼　2011/10/25 23:18:26 閲覧 3167回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

二つで450ユーロですね。
是非購入したいと思います。
以下のアドレス(--@--)宛にペイパルの請求書を送ってください。

評価 64

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2011/10/26 00:27:27に投稿されました

Ich möchte gern wissen, ob Sie 2 dieser Uhren für 450 Euro inklusuve Versand nach Japan anbieten können.
Dann werde ich diese Artikel kaufen.
So, schicken Sie mir bitte eine PayPal-Rechnung unter folgender Adresse:
xxx@yyy

注）「日本への送料込で450ユーロかどうか確認した上で、もしそうであれば購入します」と
いう文章にしてあります。

レビュー

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2011/10/25 23:23:12に投稿されました

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）

レビュー

★★★☆☆ 3.0/1