[日本語からドイツ語への翻訳依頼] この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。

原文 / 日本語

この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。

翻訳 / ドイツ語

Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

todaxa- 13年以上前
[説明書きにある]が抜けていました。

訂正: Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX, was auf der Artikelbeschreibung erwähnt ist.

XXXやYYYの単語の性の違いが問題にならない書き方を選んでいます。

翻訳 / ドイツ語

This product was come with YYY, not XXX which was supposed to be come according to the instructions.

takha- 13年以上前
ドイツ語ではないので。

tecco- 13年以上前
すみません、訂正します。
Die Ware wurde mit YYY gepackt, obwohl das Handbuch zeigt XXX.