Sakura (teruko) — もらったレビュー

元の翻訳
性質上、本注文の満了または終了を超えて延長される義務および責務は、以下を含むこれらに限定されない本注文の満了または終了後も存続するものとする。第2項、第3.3項、第4項、第5項、第8項、第8項、第10.5項、第10.6項、第11項、第12項、第13項、第14項、第15項、および第16項。

修正後
性質上、本注文の満了または終了を超えて延長される義務および責務は、以下を含むがこれらに限定されない本注文の満了後または終了後も存続するものとする。第2項、第3.3項、第4項、第5項、第8項、第8項、第10.5項、第10.6項、第11項、第12項、第13項、第14項、第15項、第16項。

元の翻訳
1）何が起こっているのか分かりません。商品は郵便局に持ち込まれているのは確かなので明日確認します。

2）残念ながら、それがどのように解決するかはわかりません。システムにスキャンされたことが表示されない場合は、それ以上何もなすすべがありません。この商品は、他のいくつかのパッケージと共に持ち込まれた事は確かです。
非常に申し訳ございません。もうしばらくお待ちください。もし商品の行方が分からない場合は、払い戻しをさせていただきます。

修正後
1）何が起こっているのか分かりません。商品は郵便局に持ち込まれているのは確かなので明日確認します。

2）残念ながら、それが何かを解決するとは思えません。システムにスキャンされたことが表示されない場合は、それ以上何もなすすべがありません。この商品は、他のいくつかのパッケージと共に持ち込まれた事は確かです。
非常に申し訳ございません。もうしばらくお待ちください。もし商品の行方が分からない場合は、払い戻しをさせていただきます。

元の翻訳
3. Many people don't take the initiative
-There was a silent interview without anyone talking.
-Only people who were good at English speaking, never asked questions even if they were interviewers.

Feedback on client sessions
1. About manners
-It should not be communicating with the client while eating such as chewing gum and relaxing on the sofa is rude
-Look at the other person's eyes and communicate.

修正後
3. Many people don't take the initiative
-There was a silent interview without anyone talking.
-There were instances where the only interviewers who spoke were those proficient in English, while other interviewers never asked questions.

Feedback on client sessions
1. About proper etiquette
-Avoid communicating with clients while eating, chewing gum, or relaxing on the sofa since that is rude.
-Look the other person in the eyes while communicating.