Tearz (tearz) — 翻訳実績

言語
- 日本語

★★★★★

4.9 232 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語スペイン語(ラテンアメリカ)

サイエンス医療法務文化 IT 技術

84 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/10/22 15:17:49
原文内容を確認いたしました。 deadlineが短いと言うこともありますが、我々はネイティブな英語を話せるわけではないため、この業務は適正ではないと考えました。申し訳ありませんがよろしくお願いします。	翻訳 I have confirmed the content. In addition to its short notice till the deadline, because we are not native English speakers, we have come to the conclusion that this task is not appropriate for us. We apologize for the inconvenience. Kind regards,

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/10/21 09:44:44
原文この度は間違った商品が届いてしまって申し訳ありません先日お伝えしましたが、オーダーを頂いた商品は DHCサプリメントを発送した3日後の 2014年10月4日に発送しています到着までもうしばらくお待ち頂けますかまたDHCサプリメントは先日お伝えした通り新品ですのでそのままお使い頂けるものです宜しければご利用ください今回はSAL便での配送となります国際郵便ですので到着日が前後することをご理解頂ければ幸いですお取引の最後までしっかり対応させて頂きますなにかあればいつでもご連絡ください	翻訳 I apologize for the wrong item was shipped to you this time. As I notified you the other day, your ordered item was shipped on October 4, 2014, which was 3 days after the shipment of the DHC suppliments. Would you please wait for little longer? Also, as per previously explained, the DHC suppliments are brand new, so you may use them as they are, so please use them if you like. The shippment for this occasion was via SAL. Your kind understanding is appreciated because the expected delivery date may vary due to an international shipment. I will make sure to take care of your transaction till the end. Please feel free to contact us any time if any.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/10/21 09:44:44

原文

この度は間違った商品が届いてしまって申し訳ありません
先日お伝えしましたが、オーダーを頂いた商品は
DHCサプリメントを発送した3日後の
2014年10月4日に発送しています
到着までもうしばらくお待ち頂けますか
またDHCサプリメントは先日お伝えした通り
新品ですのでそのままお使い頂けるものです
宜しければご利用ください
今回はSAL便での配送となります
国際郵便ですので到着日が前後することを
ご理解頂ければ幸いです
お取引の最後までしっかり対応させて頂きます
なにかあればいつでもご連絡ください

翻訳

I apologize for the wrong item was shipped to you this time.
As I notified you the other day, your ordered item was shipped on October 4, 2014, which was 3 days after the shipment of the DHC suppliments. Would you please wait for little longer?
Also, as per previously explained, the DHC suppliments are brand new, so you may use them as they are, so please use them if you like.
The shippment for this occasion was via SAL.
Your kind understanding is appreciated because the expected delivery date may vary due to an international shipment.
I will make sure to take care of your transaction till the end.
Please feel free to contact us any time if any.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/10/21 08:52:47
原文はじめから商品の付属物が不足していたということは、とても考えられないことです。よく確認しましたか？メーカーから取り寄せることもできますが、1-2ヶ月お待ち頂くことになりそうです。商品の製造番号を写真で撮って教えてくれますか。すぐに取り寄せる手配をします。	翻訳 It is very unlikelly to believe that the accessories of the merchandise has been lacking from the start. Have you had a chance to check it thoroughly? We could obtain it from the manufacturer, but it will take 1 to 2 months for you to wait. Would you please take its product number and send the image to me? I will arrange it for you accordingly.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/10/20 23:46:34
原文実はお伝えすべき事があります。アメリカに発送する前の最終チェックでわかりました。ペグがオリジナルのものからSPERZELのペグに交換されています。写真のように、へッドの裏にネジ穴が開いています。もしお客様がこちらのギターでよろしければ直ぐに発送できます。交換できつ他の在庫はありません。ギターを確認しましたが、キズはありませんでした。とてもきれいな新品です。現物のギターの写真を送るのでご確認ください。	翻訳 In fact there is something I should let you know. It was found out at the final check prior to shipment for US. The peg has been replaced from the original one to SPERZEL. As you can see in the picture, there is a screw hole on the rear side of the head. If you don't mind about this guitar, I could ship it to you right away. There is no replacement available in stock. As I checked the guitar, there was no scratch. It is a very beautiful brand new item. Please confirm the attached photo of the actual guitar.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/10/20 23:46:34

原文

実はお伝えすべき事があります。アメリカに発送する前の最終チェックでわかりました。
ペグがオリジナルのものからSPERZELのペグに交換されています。
写真のように、へッドの裏にネジ穴が開いています。もしお客様がこちらのギターでよろしければ直ぐに発送できます。交換できつ他の在庫はありません。

ギターを確認しましたが、キズはありませんでした。とてもきれいな新品です。
現物のギターの写真を送るのでご確認ください。

翻訳

In fact there is something I should let you know. It was found out at the final check prior to shipment for US.
The peg has been replaced from the original one to SPERZEL.
As you can see in the picture, there is a screw hole on the rear side of the head. If you don't mind about this guitar, I could ship it to you right away. There is no replacement available in stock.

As I checked the guitar, there was no scratch. It is a very beautiful brand new item.
Please confirm the attached photo of the actual guitar.

日本語 → 英語 2014/10/16 23:58:33
原文顧客から注文が入り、USへ発注をする前に、顧客情報をTCへ報告し、TC承認を受けてください。報告・承認はJのイントラを介して行います。イントラ内専用エクセルシートに情報をインプットし、TCにてご連絡ください。１で使用したエクセルシート内にある支払価格欄項目を記入し月末にTCへご報告ください。現在、Gで発注されるオーダは、取引形態が明確になっており、すべてTCの専用ツールから輸入INVが作成されています。この場合の輸入INV価格はTCにてレビューされています。	翻訳 Upon receiving an order prior to placing an order to US, please gain TC approval by reporting the customer's information to TC. Reporting/ approval process will take place via J's intranet. Enter required information on an excel sheet for intranet use then report to TC. Enter the payment price list items within the excel sheet used in 1 and report to TC at the end of the month. Currently, those orders placed at G have a clear transaction format, and import INV is all created from the dedicated tool of TC. And the import INV price in this case is reviewed by TC.

日本語 → 英語

2014/10/16 23:58:33

原文

顧客から注文が入り、USへ発注をする前に、顧客情報をTCへ報告し、TC承認を受けてください。
報告・承認はJのイントラを介して行います。
イントラ内専用エクセルシートに情報をインプットし、TCにてご連絡ください。
１で使用したエクセルシート内にある支払価格欄項目を記入し月末にTCへご報告ください。

現在、Gで発注されるオーダは、取引形態が明確になっており、すべてTCの専用ツールから輸入INVが作成されています。この場合の輸入INV価格はTCにてレビューされています。

翻訳

Upon receiving an order prior to placing an order to US, please gain TC approval by reporting the customer's information to TC.
Reporting/ approval process will take place via J's intranet.
Enter required information on an excel sheet for intranet use then report to TC.
Enter the payment price list items within the excel sheet used in 1 and report to TC at the end of the month.

Currently, those orders placed at G have a clear transaction format, and import INV is all created from the dedicated tool of TC. And the import INV price in this case is reviewed by TC.

日本語 → 英語 2014/10/15 21:01:45
原文パートナーシップを組むことで、海外展開だけではなく、A社のテクノロジーがベンチャーのサービスに付加価値をプラスして、より競争優位を築けるのだ。集団の中から顔を検出し、性別や年齢を自動分析する技術を使い世界展開を考えているB社は、A社のプログラムを使い技術支援を受けることに。実用化に向けて多くの壁があるが、ヒアリング後、競合他社に負けない付加価値をつけることをポイントにシステム設計の提案をB社に行うことになった。今後、ベンチャーとA社の技術を融合し世界展開を目指す。	翻訳 By establishing our partnership, not only the overseas development, but also the competitive edge by allowing A's technology to add value to the venture services. B that continues thinking about launching the global development by using the technologies to automatically analyze the gender and age, by detecting the face out of the group, could obtain the technological support by incorporating A's program. There are many walls against the practicalization, but we have determined to propose the systems design for B by aiming to add competitive value after the hearing. Further, by interfacing the venture and A's technology, we aim to promote the global development.

日本語 → 英語

2014/10/15 21:01:45

原文

パートナーシップを組むことで、海外展開だけではなく、A社のテクノロジーがベンチャーのサービスに付加価値をプラスして、より競争優位を築けるのだ。
集団の中から顔を検出し、性別や年齢を自動分析する技術を使い世界展開を考えているB社は、A社のプログラムを使い技術支援を受けることに。
実用化に向けて多くの壁があるが、ヒアリング後、競合他社に負けない付加価値をつけることをポイントにシステム設計の提案をB社に行うことになった。
今後、ベンチャーとA社の技術を融合し世界展開を目指す。

翻訳

By establishing our partnership, not only the overseas development, but also the competitive edge by allowing A's technology to add value to the venture services.
B that continues thinking about launching the global development by using the technologies to automatically analyze the gender and age, by detecting the face out of the group, could obtain the technological support by incorporating A's program.
There are many walls against the practicalization, but we have determined to propose the systems design for B by aiming to add competitive value after the hearing.
Further, by interfacing the venture and A's technology, we aim to promote the global development.

日本語 → 英語 2014/10/15 17:01:04
原文私は外国人が多く集まる〜という街で働いているので、英語が話せれば街にいる様々な人とコミュニケーションできるようになると考えたからです。あと映画が日本語字幕なしで観れるようになったら最高ですね。 IT業界に興味を持った最初のきっかけは、〜の知識さえあれば、全世界の人がみれるWebサイトを作れると知ったからです。実際試しに作ってみたのですが、楽しかったですね。 IT業界で働き始めて5年くらい経ちますが、自分に合った職業だなと思っています。技術の進歩がはやくて勉強はとても大変ですけど。	翻訳 I work in a town called 〜 where foreigners gather, I thought that speaking English will allow me to communicate with varieties of people in town. Also, it would be super if I could go to see a movie without following the Japanese subtitle. I became interested in IT industry because I was convinced that with the knowledge of 〜, one can create a website exposed to the world. In fact I created one as a demo and it was fun. It's been 5 years since I started working in this industry, and I found this job comes along. The technology evolves really fast to catch up with though.

日本語 → 英語

2014/10/15 17:01:04

原文

私は外国人が多く集まる〜という街で働いているので、英語が話せれば街にいる様々な人とコミュニケーションできるようになると考えたからです。あと映画が日本語字幕なしで観れるようになったら最高ですね。

IT業界に興味を持った最初のきっかけは、〜の知識さえあれば、全世界の人がみれるWebサイトを作れると知ったからです。実際試しに作ってみたのですが、楽しかったですね。

IT業界で働き始めて5年くらい経ちますが、自分に合った職業だなと思っています。
技術の進歩がはやくて勉強はとても大変ですけど。

翻訳

I work in a town called 〜 where foreigners gather, I thought that speaking English will allow me to communicate with varieties of people in town. Also, it would be super if I could go to see a movie without following the Japanese subtitle.

I became interested in IT industry because I was convinced that with the knowledge of 〜, one can create a website exposed to the world. In fact I created one as a demo and it was fun.

It's been 5 years since I started working in this industry, and I found this job comes along.
The technology evolves really fast to catch up with though.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/13 22:58:27
原文私は中学校の時、修学旅行で沖縄に行きました。海でバナナボートに乗ったり、琉球王国へ行ったり、沖縄料理をたくさん食べたりしました。1番私が印象に残っているのは美ら海水族館です。あんなに大きい水族館に行ったのは初めてだったし、テレビやドラマでよく出てくる水族館に行けたことがすごく嬉しかったです。ここの水族館は有名なだけあって、演出がとても美しかったです。魚がライトアップされたり、たくさんの魚たちと人が一緒に泳いでいたり、中学生の私にはとても印象深い場所でした。	翻訳 During my junior high school days, I visited Okinawa for the school trip. In the ocean I rode on a banana boat, or visited Ryukyu Kingdom, and ate a lot of Okinawan food, etc. The most impressive memory of the trip was the Okinawa Churaumi Aquarium. It was my first time visiting such a huge aquarium, and I was very glad to have visited the spot often seen on TV or dramas. For its fame, the performance was very beautiful. The way the fish were lit up, and so many fish were swimming with people, were something that gave me strong impressions as a junior high school student.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/10/13 22:58:27

原文

私は中学校の時、修学旅行で沖縄に行きました。海でバナナボートに乗ったり、琉球王国へ行ったり、沖縄料理をたくさん食べたりしました。1番私が印象に残っているのは美ら海水族館です。あんなに大きい水族館に行ったのは初めてだったし、テレビやドラマでよく出てくる水族館に行けたことがすごく嬉しかったです。ここの水族館は有名なだけあって、演出がとても美しかったです。魚がライトアップされたり、たくさんの魚たちと人が一緒に泳いでいたり、中学生の私にはとても印象深い場所でした。

翻訳

During my junior high school days, I visited Okinawa for the school trip. In the ocean I rode on a banana boat, or visited Ryukyu Kingdom, and ate a lot of Okinawan food, etc. The most impressive memory of the trip was the Okinawa Churaumi Aquarium. It was my first time visiting such a huge aquarium, and I was very glad to have visited the spot often seen on TV or dramas. For its fame, the performance was very beautiful. The way the fish were lit up, and so many fish were swimming with people, were something that gave me strong impressions as a junior high school student.

日本語 → 英語 2014/10/13 19:07:03
原文説明不足で申し訳ございません。 EBAYのシステム上、インボイスで価格を調整できるのは送料の金額だけのようなのです。今回の場合は送料$20なので、これを$0にしてインボイスを作成しましたが、商品代金を値引き修正できませんでした。全額で$26.1の値引きの予定ですが、現在お送りした、インボイスでは合計$206.1になっているかと思います。こちらのインボイスで一旦決済していただき、決済確認後paypalからすぐにこちらで$6.1USD分を返金手続きしますので、ご協力ください。	翻訳 I apologize for the insufficient explanation. Due to the nature of the eBay system, the only amount that can be adjusted on the invoice seems to be the shipping fee only. Since the shipping fee for the transaction this time is $20, I have created an invoice with $0 shipping fee, but I could not revise the discounted item fee. The total amount for discount will be $26.10, however on the invoice you will find it as the total $206.10. If you could settle the payment with this invoice first, then I will refund US$6.10 through PayPal after the payment confirmation. Your cooperation is appreciated.

日本語 → 英語

2014/10/13 19:07:03

原文

説明不足で申し訳ございません。
EBAYのシステム上、インボイスで価格を調整できるのは送料の金額だけのようなのです。
今回の場合は送料$20なので、これを$0にしてインボイスを作成しましたが、商品代金を値引き修正できませんでした。
全額で$26.1の値引きの予定ですが、現在お送りした、インボイスでは合計$206.1になっているかと思います。
こちらのインボイスで一旦決済していただき、決済確認後paypalからすぐにこちらで$6.1USD分を返金手続きしますので、ご協力ください。

翻訳

I apologize for the insufficient explanation.
Due to the nature of the eBay system, the only amount that can be adjusted on the invoice seems to be the shipping fee only.
Since the shipping fee for the transaction this time is $20, I have created an invoice with $0 shipping fee, but I could not revise the discounted item fee. The total amount for discount will be $26.10, however on the invoice you will find it as the total $206.10. If you could settle the payment with this invoice first, then I will refund US$6.10 through PayPal after the payment confirmation. Your cooperation is appreciated.

日本語 → 英語 2014/10/13 18:45:53
原文追加で2点だけ質問させてください。 1. 例えば「ABC」にある「Chinese」の料理一覧のページを特定のURLで表示することはできますか？(例えば以下のように) テンプレートを修正して特定のページにリンクを貼りたいと考えています。 2. Bootstrapを利用していると思いますが参考にしたテンプレートはありますか？あと現状だとアルファベット以外では検索することができない気がします。またSEO面の改善をしてもらえると嬉しいいです。メニューに写真をアップロードできれば良いですね。	翻訳 Please allow me to ask you 2 additional questions. 1. For instance, could the list page of "Chinese" dishes on "ABC be displayed on a particular URL (like the below for example)? I would like to modify the template and paste the link to a certain page. 2. I believe Bootstrap is in use, and is there any template that was referred to? Also under the current state, the search function does not appear to accept characters other than alphabets. Furthermore, I would be glad if you could improve SEO areas. It would be better if photos could be uploaded on the menu.

日本語 → 英語

2014/10/13 18:45:53

原文

追加で2点だけ質問させてください。
1. 例えば「ABC」にある「Chinese」の料理一覧のページを特定のURLで表示することはできますか？(例えば以下のように)
テンプレートを修正して特定のページにリンクを貼りたいと考えています。

2. Bootstrapを利用していると思いますが参考にしたテンプレートはありますか？

あと現状だとアルファベット以外では検索することができない気がします。またSEO面の改善をしてもらえると嬉しいいです。
メニューに写真をアップロードできれば良いですね。

翻訳

Please allow me to ask you 2 additional questions.

1. For instance, could the list page of "Chinese" dishes on "ABC be displayed on a particular URL (like the below for example)?
I would like to modify the template and paste the link to a certain page.

2. I believe Bootstrap is in use, and is there any template that was referred to?

Also under the current state, the search function does not appear to accept characters other than alphabets. Furthermore, I would be glad if you could improve SEO areas. It would be better if photos could be uploaded on the menu.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/10/13 15:26:37
原文商品が届きました｡しかし､シャツのボタンが1つ割れていました｡また､袖のボタンが､一つとれてしまっていました｡修理すれば使えそうなので､返品はしませんが､一部返金をお願いします｡ ※翻訳不要:輸入したシャツのクレームについてです	翻訳 The merchandise has arrived here. However, one of the buttons on the shirt was broken. Also, another button on the sleeve was gone. I would not return the item because I could mend them, but I would like to request you for a partial refund. * No translation required: this is a claim regarding the imported shirt.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/13 15:18:32
原文私たちは、あなたを信じています。しかし、私たちはまだ取引を行った事が無い。その為、適切なステップを踏む事が大切であると思っています。 eBayの手数料は御社にとっても負担であると考えます。ですので、初回取引である今回はeBayの手数料を、私たちの方でも5%負担する事で解決したい。5%を上乗せした2362.5ドルの金額にて、１カートン（50個）のページを作成し、URLを知らせてください。見本品を送るよりも、素早く、正確で、経済的に問題を解決する事ができます。	翻訳 We trust you. However, we have never had a business transaction before. For this reason, we think it is important to take appropriate steps. We understand eBay's handling fee as a burden to you. Therefore, we would like to resolve your concern by covering 5% of your eBay handling fee for this initial transaction. Please create a product page for 1 carton (50pcs) for $2,362.50 including the 5% portion, and let us know the URL. This way you could resolve the issue faster than sending us a sample, and more in a precise and economic manner.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/10/13 15:18:32

原文

私たちは、あなたを信じています。
しかし、私たちはまだ取引を行った事が無い。その為、適切なステップを踏む事が大切であると思っています。

eBayの手数料は御社にとっても負担であると考えます。
ですので、初回取引である今回はeBayの手数料を、私たちの方でも5%負担する事で解決したい。5%を上乗せした2362.5ドルの金額にて、１カートン（50個）のページを作成し、URLを知らせてください。
見本品を送るよりも、素早く、正確で、経済的に問題を解決する事ができます。

翻訳

We trust you.
However, we have never had a business transaction before. For this reason, we think it is important to take appropriate steps.

We understand eBay's handling fee as a burden to you.
Therefore, we would like to resolve your concern by covering 5% of your eBay handling fee for this initial transaction. Please create a product page for 1 carton (50pcs) for $2,362.50 including the 5% portion, and let us know the URL.
This way you could resolve the issue faster than sending us a sample, and more in a precise and economic manner.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5 2014/10/13 13:06:37
原文 11/1前にビザ申請を進めてもらうように●●さんにお願いをしています。前提条件として　AAAAA-BBBBの契約が必要ですので、もし可能でしたらそちらの対応を進めていただけますと助かります。	翻訳 Currently, I am having ●●-san to proceed with the visa application prior to 11/1. As a premise, AAAAA-BBBB agreement is required, so it would be helpful if you could proceed with that task.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/13 11:49:44
原文私たちのウェブショップは、実店舗を運営しておりません。ウェブでの購入をお願いします。	翻訳 We do not run a brick-and-mortal store. Please purchase from our webshop.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/12 17:09:27
原文あなたはいつになったら私に返金するのですか？あなたは返品と返金を事前に了承し、私はアイテムを返した。その後、あなたはアイテムを受け取ったが、返金はしない。これは詐欺行為です。もし、あなたが返されたアイテムの状態に不満があり、返金をしないという考えなら、アイテムを私に戻してください。	翻訳 When would you repay me? You agreed to return and refund in advance, and I did return the item to you. Then you received the item but not issuing me a refund. This is a fraud. If you are not repaying me because you are not happy about the item's condition that I returned to you, please reship the item to me.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/10/12 17:09:27

原文

あなたはいつになったら私に返金するのですか？あなたは返品と返金を事前に了承し、私はアイテムを返した。その後、あなたはアイテムを受け取ったが、返金はしない。これは詐欺行為です。もし、あなたが返されたアイテムの状態に不満があり、返金をしないという考えなら、アイテムを私に戻してください。

翻訳

When would you repay me? You agreed to return and refund in advance, and I did return the item to you. Then you received the item but not issuing me a refund. This is a fraud. If you are not repaying me because you are not happy about the item's condition that I returned to you, please reship the item to me.

日本語 → 英語 2014/10/12 17:07:07
原文希望の条件をお知らせします。 14日は9時～17時まで自由です。・MRTでの通勤を希望・予算：最大S$3200 ・広さ：500 sqft 以上・1ルームタイプではなくセパレートされていることが望ましい ※セパレート(ベッドルーム/リビング) ・一部家具/大型家電(冷蔵庫・洗濯機)は付帯を希望 (その他)単身での駐在となりますが、妻も結構な頻度でこちらにいるかと思いますので日本人女性に紹介しても問題ない程度の物件。	翻訳 Here are the list of my preferred conditions. On 14th, you have a free time between 09:00- 17:00. - I would like to commute to MRT - Budget: maximum S$3,200 - Width: more than 500sq ft - Hopefully the room should be separated instead of 1 bedroom type * Separate (bedroom/ living room) - Hopefully the room is partially furnished with furnitues and large home appliances (refrigerator/ laundry machine) (Other) It will be a single stay, but my wife may visit me quite often, so please select the room to be okay for introducing to a Japanese female.

日本語 → 英語

2014/10/12 17:07:07

原文

希望の条件をお知らせします。
14日は9時～17時まで自由です。
・MRTでの通勤を希望
・予算：最大S$3200
・広さ：500 sqft 以上
・1ルームタイプではなくセパレートされていることが望ましい
※セパレート(ベッドルーム/リビング)
・一部家具/大型家電(冷蔵庫・洗濯機)は付帯を希望
(その他)単身での駐在となりますが、妻も結構な頻度でこちらにいるかと思いますので
日本人女性に紹介しても問題ない程度の物件。

翻訳

Here are the list of my preferred conditions.
On 14th, you have a free time between 09:00- 17:00.
- I would like to commute to MRT
- Budget: maximum S$3,200
- Width: more than 500sq ft
- Hopefully the room should be separated instead of 1 bedroom type
* Separate (bedroom/ living room)
- Hopefully the room is partially furnished with furnitues and large home appliances (refrigerator/ laundry machine)
(Other) It will be a single stay, but my wife may visit me quite often, so please select the room to be okay for introducing to a Japanese female.

日本語 → 英語 2014/10/12 14:11:20
原文フジテレビ・ファーストクラス公式サイト http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※発売日及び配信日は未定です	翻訳 Fuji TV/ First Class official website http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html * Release dates for sale and distribution are TBD.

日本語 → 英語 2014/10/12 14:09:09
原文こんにちわ只今paypalから返金致しましたご確認くださいこの度は商品が届かなくなり残念ですがこれからもどうかよろしくお願い致しますまた一点お願いがあります ebayからキャンセルに関する通知が届くと思いますその際はお手数ですが同意いただけないでしょうかあなた様が同意していただくことで今回のお取引を正常に終了することができます同意頂けない場合はショップに手数料が発生してしまいますのでどうかご協力いただけると助かります ebayを通じてあなたと出会えたことをとても嬉しく思います	翻訳 Hello, I have just issued you a refund via PayPal right now. Please kindly confirm. It was unfourtunate that the item did not arrive to you, but I hope to serve you again soon. Also, I have 1 favour to ask you. You will be receiving a notice about the cancellation from eBay. I am sorry to bother you, but would you please agree to it? By obtaining your approval, I will be able to close your transaction normally. Without your agreement, the penalty charge will occur to my shop, so your cooperation is appreciated. It was pleasure getting to know you through eBay.

日本語 → 英語

2014/10/12 14:09:09

原文

こんにちわ
只今paypalから返金致しました
ご確認ください
この度は商品が届かなくなり残念ですが
これからもどうかよろしくお願い致します
また一点お願いがあります
ebayからキャンセルに関する通知が届くと思います
その際はお手数ですが同意いただけないでしょうか
あなた様が同意していただくことで
今回のお取引を正常に終了することができます
同意頂けない場合はショップに手数料が発生してしまいますので
どうかご協力いただけると助かります
ebayを通じてあなたと出会えたことをとても嬉しく思います

翻訳

Hello,
I have just issued you a refund via PayPal right now.
Please kindly confirm.
It was unfourtunate that the item did not arrive to you, but I hope to serve you again soon.
Also, I have 1 favour to ask you.
You will be receiving a notice about the cancellation from eBay.
I am sorry to bother you, but would you please agree to it?
By obtaining your approval, I will be able to close your transaction normally.
Without your agreement, the penalty charge will occur to my shop,
so your cooperation is appreciated.
It was pleasure getting to know you through eBay.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/12 13:49:48
原文【料金】一般￥1,000（税込）【一般発売】10/4(土) 10:00より発売チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html	翻訳 [Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax) [General Ticket Sales] Starts at 10:00 am on 10/4 (Sat). Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 [Contact Information] Toyo Gakuen University TEL 04-7150-3001 Hire Hire Festival: HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

日本語 → 英語 2014/10/12 13:54:42
原文 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	翻訳 10/2 (Sun) AAA will show on Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus! AAA talk show Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus [Date] Sunday, October 12 [Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus the sedonc gymnasium, Hiregasaki 1660, Nagareyama-shi, Chiba 270-0161 [Venue opens/ Show starts] 17:00/ 18:00 (The entrance arrangement will start from 16:00)

日本語 → 英語

2014/10/12 13:54:42

原文

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定!

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

翻訳

10/2 (Sun) AAA will show on Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus!

AAA talk show
Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus

[Date] Sunday, October 12

[Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus the sedonc gymnasium, Hiregasaki 1660, Nagareyama-shi, Chiba 270-0161

[Venue opens/ Show starts] 17:00/ 18:00
(The entrance arrangement will start from 16:00)

Tearz (tearz) — 翻訳実績

ログイン